1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:36,340 --> 00:00:38,386
Στέλλα Στίβενς, σειρά της οποίας
ως ηθοποιός της λίστας Α

4
00:00:38,516 --> 00:00:41,345
στο Χόλιγουντ της δεκαετίας του 1960, την τοποθέτησε
μαζί με έξι σύμβολα

5
00:00:41,476 --> 00:00:44,044
όπως η Μπριζίτ Μπαρντό,
Ann-Margret και Raquel Welch.

6
00:00:44,827 --> 00:00:47,699
Ήταν καλλωπισμένη ως συμβόλαιο
παίκτης από διάφορα στούντιο

7
00:00:47,917 --> 00:00:49,832
και συγκρίθηκε συχνά
στη Μέριλιν Μονρόε

8
00:00:50,137 --> 00:00:52,878
για την ξανθιά της που σιγοκαίει,
χάρη και αίγλη.

9
00:00:53,531 --> 00:00:56,404
Ωστόσο, ήρθε να αγανακτήσει με το
ανδροκρατούμενη βιομηχανία

10
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
ότι ένιωθε απογοητευμένη
τις φιλοδοξίες της

11
00:00:58,797 --> 00:01:01,539
να γίνει περισσότερο από
ένα όμορφο πρόσωπο.

12
00:01:01,670 --> 00:01:02,845
Η Στέλλα Στίβενς πέθανε την Παρασκευή

13
00:01:02,975 --> 00:01:04,890
σε ξενώνα
στο Λος Άντζελες.

14
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
Ήταν 84 ετών.

15
00:01:09,156 --> 00:01:13,160
<i>♪ Stella σημαίνει ουράνιο αστέρι ♪</i>

16
00:01:16,685 --> 00:01:18,426
<i>♪ Chebella ♪</i>

17
00:01:19,601 --> 00:01:21,820
<i>♪ Το πιο όμορφο μακράν ♪</i>

18
00:01:25,259 --> 00:01:28,914
<i>♪ Το φεγγάρι και τα αστέρια δίνουν
Το ουράνιο φως τους ♪</i>

19
00:01:29,393 --> 00:01:32,048
<i>♪ Αλλά κανένα στο στερέωμα
Λάμψε ♪</i>

20
00:01:32,266 --> 00:01:34,877
<i>♪ Τόσο λαμπερή όσο η Στέλλα ♪</i>

21
00:01:37,880 --> 00:01:41,318
<i>♪ Στέλλα το αστέρι της με το
Λάμπει αναμμένο λευκό ♪</i>

22
00:01:42,145 --> 00:01:46,889
<i>♪ Δεν υπάρχει κανένας στους ουρανούς
Λάμπει σαν λαμπερή απόψε ♪</i>

23
00:01:53,591 --> 00:01:56,507
Εγγραφές σε εγκυκλοπαίδειες ταινιών
χρονικό της Στέλλα Στίβενς

24
00:01:56,681 --> 00:02:00,729
ως αστέρας του κινηματογράφου και εργαζόμενος
ηθοποιός για περισσότερα από 50 χρόνια.

25
00:02:01,164 --> 00:02:04,298
<i>Αλλά αυτό που δεν καταγράφεται είναι
τον πόνο που υπέμεινε</i>

26
00:02:04,428 --> 00:02:06,822
<i>πηγάζει από τους αγώνες της
ως ανύπαντρη μητέρα</i>

27
00:02:06,996 --> 00:02:08,432
<i>από μια μικρή πόλη
Μισισιπή</i>

28
00:02:08,998 --> 00:02:11,087
<i>που πέρασε μόνη της
στο Χόλιγουντ</i>

29
00:02:11,305 --> 00:02:13,307
<i>και χάραξε μια θέση
για τον εαυτό της</i>

30
00:02:13,611 --> 00:02:17,702
<i>κατά τη διάρκεια του μισογυνισμού,
σεξιστική και ρατσιστική δεκαετία του 1960.</i>

31
00:02:18,573 --> 00:02:22,664
Άρχισα να το συνειδητοποιώ ακόμη και
αν και η ζωή με τη μητέρα μου

32
00:02:22,794 --> 00:02:25,449
δεν ήταν ποτέ ζεστή και θολή,

33
00:02:25,580 --> 00:02:27,756
η αλήθεια μου δεν ήταν απαραίτητα
όλη την αλήθεια

34
00:02:27,886 --> 00:02:31,499
και ότι η αλήθεια της άξιζε
να ρίξει μια ματιά σε.

35
00:02:32,500 --> 00:02:36,417
Και καθώς άρχισα να ερευνώ
η ζωή και η ιστορία της,

36
00:02:37,418 --> 00:02:40,072
Μπορούσα να κοιτάξω τα πράγματα
με πιο μαλακό φακό

37
00:02:40,725 --> 00:02:43,163
και δείτε το ταξίδι της
από πολλές πλευρές.

38
00:02:45,382 --> 00:02:49,343
Αυτό το σπίτι χτίστηκε αρχικά
στις αρχές του 1800

39
00:02:49,647 --> 00:02:52,955
από τον προπάππο μου,
Έντμουντ Τρεντ Έγκλεστον.

40
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
<i>Μερικοί λένε ότι ανακαινίστηκε
πάλι γύρω στα 1870</i>

41
00:02:56,698 --> 00:02:58,917
<i>και προφανώς είχε ενημερώσεις
από τότε.</i>

42
00:02:59,962 --> 00:03:02,312
<i>Ο παππούς μου από τη μητέρα,
Τομ Έγκλεστον,</i>

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
μεγάλωσε σε αυτό το σπίτι
με τα αδέρφια του.

44
00:03:05,663 --> 00:03:07,317
Είχε δύο αδέρφια
και δύο αδερφές.

45
00:03:08,840 --> 00:03:12,975
<i>Ο Τομ γνώρισε και παντρεύτηκε την Ντόβι
Estelle Caro από τα Marks,
Μισισιπής.</i>

46
00:03:13,845 --> 00:03:17,936
Οι δυο τους, είχαν ένα
παιδί, Estelle Caro Eggleston,

47
00:03:18,285 --> 00:03:19,764
που αργότερα έγινε Στέλλα Στίβενς.

48
00:03:20,504 --> 00:03:23,246
Η Στέλλα Στίβενς γεννήθηκε ως Εστέλ
Κάρο Έγκλεστον

49
00:03:23,594 --> 00:03:27,207
την 1η Οκτωβρίου 1938 στο Yazoo
Πόλη, Μισισιπή.

50
00:03:28,077 --> 00:03:30,906
<i>Η οικογένεια Eggleston ήταν μία από αυτές
το παλαιότερο στην πόλη Yazoo.</i>

51
00:03:31,907 --> 00:03:33,561
<i>Σαν παιδί είχε
δύο ψευδώνυμα.</i>

52
00:03:33,691 --> 00:03:36,781
<i>Την έλεγαν Bootsy και αυτοί
την αποκαλούσαν και Μικρή Εστέλ</i>

53
00:03:36,912 --> 00:03:39,175
<i>γιατί η γιαγιά μου
ήταν η Big Estelle.</i>

54
00:03:39,697 --> 00:03:41,786
<i>Οι Egglestons μετακόμισαν
στο Μέμφις, Τενεσί</i>

55
00:03:42,134 --> 00:03:43,701
<i>με τετράχρονο
Μικρή Εστέλ</i>

56
00:03:44,049 --> 00:03:46,574
<i>και αγόρασα ένα μικρό τούβλο
σπίτι στο Carrington Road</i>

57
00:03:46,922 --> 00:03:49,359
<i>με το Park Theatre μόλις
πέρα από τον πίσω φράχτη.</i>

58
00:03:49,751 --> 00:03:52,406
Ανακάλυψα δεκαετίες
συνεντεύξεις με τη μητέρα μου,

59
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
αλλά τις πρώτες μέρες
του σταρ της,

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,148
ήταν όλα τυπωμένα

61
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
και προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο

62
00:03:58,542 --> 00:04:00,718
που μπορούσαμε να φέρουμε
τα λόγια της στη ζωή.

63
00:04:01,589 --> 00:04:04,069
Ζούσαμε πίσω από το πάρκο
Θέατρο στο Μέμφις

64
00:04:04,940 --> 00:04:07,508
και μεγαλώνοντας, πρακτικά
ζούσε μέσα του.

65
00:04:07,856 --> 00:04:12,382
Είδα κάθε ταινία που έπαιζε
εκεί ξανά και ξανά.

66
00:04:12,513 --> 00:04:14,515
Η μητέρα μου νόμιζε ότι πήγα
σε πάρα πολλές ταινίες,

67
00:04:14,645 --> 00:04:17,735
αλλά έμαθα ότι αν εγώ
την ταλαιπώρησε αρκετά,

68
00:04:17,866 --> 00:04:19,781
θα με πλήρωνε
ξεφορτωθείτε με.

69
00:04:20,782 --> 00:04:23,915
<i>Θυμάμαι ότι η μητέρα μου δεν το έκανε
θέλεις να δω</i> The Outlaw

70
00:04:24,916 --> 00:04:27,615
Μια ταινία γουέστερν του 1943
με την Τζέιν Ράσελ

71
00:04:27,789 --> 00:04:30,487
γιατί είχε καταδικαστεί
από την Καθολική Λεγεώνα

72
00:04:30,705 --> 00:04:33,185
<i>της Ευπρέπειας για το προκλητικό της
περιεχόμενο.</i>

73
00:04:34,361 --> 00:04:37,015
Με εντόπισε και τράβηξε
εγώ έξω από το θέατρο

74
00:04:37,146 --> 00:04:37,973
από το αυτί μου.

75
00:04:38,800 --> 00:04:41,368
Το είχε η Καθολική Εκκλησία
έξω για την εικόνα.

76
00:04:41,498 --> 00:04:44,196
Νόμιζαν ότι ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

77
00:04:44,327 --> 00:04:48,200
<i>Με δύο εργαζόμενους γονείς, ο Ι
έμαθε την ευθύνη</i>

78
00:04:48,592 --> 00:04:50,681
και ανεξαρτησία σε νεαρή ηλικία.

79
00:04:52,117 --> 00:04:54,598
Έμαθα να μαγειρεύω και να παίρνω
να φροντίζω τον εαυτό μου,

80
00:04:55,947 --> 00:04:57,862
αλλά οι ταινίες έγιναν το πάθος μου

81
00:04:58,515 --> 00:05:00,300
και τους παρακολούθησα στο
κάθε ευκαιρία.

82
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
Η ζωή μου δεν ήταν ποτέ
αυτό που ήθελα.

83
00:05:04,608 --> 00:05:08,090
<i>Η μητέρα μου ήταν πιστή καθολική
και μεγάλωσα Καθολικός</i>

84
00:05:09,221 --> 00:05:10,571
<i>και πήγα στο Sacred
Heart High School.</i>

85
00:05:11,615 --> 00:05:13,661
<i>Μετά την Ιερή Καρδιά,
εγγράφηκε η μικρή Εστέλ</i>

86
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
<i>στην Ελίζαμπεθ Μέσικ
Λύκειο.</i>

87
00:05:15,924 --> 00:05:18,448
<i>Εκεί γνώρισε τον ευγενή
Χέρμαν Στίβενς.</i>

88
00:05:19,057 --> 00:05:22,234
<i>Όταν ο Χέρμαν συνάντησε τη Στέλλα, ήταν
δευτεροετής λυκείου</i>

89
00:05:22,670 --> 00:05:23,801
<i>και ήταν ανώτερος.</i>

90
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
<i>Η έλξη ήταν στιγμιαία.</i>

91
00:05:27,152 --> 00:05:29,329
<i>Η Εστέλ αποχώρησε από
γυμνασίου στα 16</i>

92
00:05:29,633 --> 00:05:32,332
<i>και παντρεμένος τεχνίτης
ηλεκτρολόγος και ερασιτέχνης πυγμάχος</i>

93
00:05:32,680 --> 00:05:35,596
<i>Herman Stevens τον Δεκέμβριο
3η, 1954</i>

94
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
<i>στο Χόλι Σπρινγκς του Μισισιπή.</i>

95
00:05:38,686 --> 00:05:40,470
Μου το είπαν οι γονείς μου
συνελήφθη

96
00:05:40,601 --> 00:05:42,994
στο πίσω κάθισμα ενός Mercury
στο Skyview Drive-in

97
00:05:43,125 --> 00:05:43,995
<i>στο Μέμφις του Τενεσί.</i>

98
00:05:45,345 --> 00:05:47,912
<i>Η μητέρα μου, που είπε
το όνομά μου Ανδρέας</i>

99
00:05:48,086 --> 00:05:52,526
<i>και ο Andy για συντομία, ονομάστηκε
μετά τον χαρακτήρα Aldo Rey</i>

100
00:05:52,787 --> 00:05:53,744
<i>στην ταινία</i> Battle Cry,

101
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
που προφανώς ήταν
παίζοντας εκείνο το βράδυ.

102
00:05:56,268 --> 00:05:59,141
Έτσι συνελήφθη στο
soundtrack πολεμικής ταινίας.

103
00:06:04,625 --> 00:06:06,931
<i>Όταν ήμουν 15 ετών
παλιά, έμεινα έγκυος.</i>

104
00:06:07,715 --> 00:06:10,761
<i>Όταν ήμουν 16, έκανα ένα μωρό.</i>

105
00:06:10,892 --> 00:06:12,502
Έχω υπάρξει μητέρα
από εκείνη την εποχή.

106
00:06:13,198 --> 00:06:14,939
<i>Πραγματικά παράτησα το λύκειο
να παντρευτώ</i>

107
00:06:15,113 --> 00:06:17,855
και να κάνει το μωρό, μετά πήγε
επιστροφή στο σχολείο το βράδυ

108
00:06:17,986 --> 00:06:18,943
να τελειώσει το λύκειο.

109
00:06:20,031 --> 00:06:22,294
<i>Πήγα στο κολέγιο στο Μέμφις
Κρατικό Πανεπιστήμιο.</i>

110
00:06:22,817 --> 00:06:25,254
Ήμουν ταγματάρχης Αγγλικών και
εντάχθηκε στη δραματική ομάδα.

111
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
Τότε ήξερα ότι εγώ
θα ήθελε να δράσει.

112
00:06:29,301 --> 00:06:30,564
Η υποκριτική είναι αυτό που ήθελα να κάνω.

113
00:06:31,086 --> 00:06:34,219
Η Εστέλ κέρδισε την προσοχή και
αναγνώριση παίζοντας Cherie,

114
00:06:34,829 --> 00:06:37,527
<i>μεγάλο ρόλο στο William Inge's
σκηνικό παιχνίδι</i> Στάση λεωφορείου <i>,</i>

115
00:06:37,875 --> 00:06:39,573
<i> απεικονίζεται στην οθόνη
από την Marilyn Monroe.</i>

116
00:06:40,312 --> 00:06:43,315
<i>Αυτό ήταν το πρώτο πραγματικό
την αναγνώριση που έλαβε σε έντυπη μορφή.</i>

117
00:06:44,142 --> 00:06:45,753
<i>Επειδή ο Andrew ήταν
ένα μικρό παιδί τότε,</i>

118
00:06:45,883 --> 00:06:47,015
<i>η σκέψη να πάω στο New
York</i>

119
00:06:47,145 --> 00:06:48,364
<i>και προσπαθώ να είμαι στο θέατρο</i>

120
00:06:48,495 --> 00:06:50,845
<i>μου φαινόταν φρικτό
σκληρή ζωή.</i>

121
00:06:51,715 --> 00:06:54,109
Θα μπορούσα απλώς να φανταστώ τον εαυτό μου σε ένα
hovel στο Greenwich Village.

122
00:06:55,153 --> 00:06:56,154
Ήταν το ένα ή το άλλο,

123
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
ή ήταν να μείνω μέσα
Μέμφις για πάντα.

124
00:07:00,028 --> 00:07:02,857
Όλοι στο Μέμφις γέλασαν
εγώ και νόμιζα ότι ήμουν ταπεινός,

125
00:07:03,814 --> 00:07:05,555
που νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα
από όλους τους άλλους

126
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
γιατί ήθελα να μιλήσουμε
με διαφορετικό τρόπο.

127
00:07:09,167 --> 00:07:11,343
Αλλά το έβλεπα ως τη μόνη μου διέξοδο.

128
00:07:12,040 --> 00:07:15,260
Ανακαλύφθηκε στο κλασικό
η μαγεία της μόδας του κινηματογράφου

129
00:07:15,652 --> 00:07:17,480
όταν ένα ταλέντο επισκέπτη
ο πράκτορας την εντόπισε

130
00:07:17,828 --> 00:07:19,569
<i>εργάζομαι ως junior
μοντέλο μόδας</i>

131
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
<i>στην αίθουσα τσαγιού στο παλιό
Πολυκατάστημα Goldsmiths</i>

132
00:07:22,790 --> 00:07:23,617
<i>στο κέντρο του Μέμφις.</i>

133
00:07:24,444 --> 00:07:28,360
Έκανα μοντελοποίηση junior σοφιστικέ
και ρούχα του κ. Μορτ

134
00:07:28,491 --> 00:07:31,581
στο Goldsmiths, το μεγαλύτερο του Μέμφις
πολυκατάστημα

135
00:07:31,712 --> 00:07:32,713
ως πρώτη μου δουλειά.

136
00:07:33,670 --> 00:07:35,498
<i>Και φυσικά είχα
ένα μωρό εκείνη την εποχή.</i>

137
00:07:36,499 --> 00:07:39,763
Έβγαλα 38,86 $ την εβδομάδα.

138
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Και έπρεπε να πάρω
Ο Άντριου στο νηπιαγωγείο

139
00:07:42,940 --> 00:07:44,725
<i>ενώ πήγα στη δουλειά.</i>

140
00:07:45,900 --> 00:07:47,945
<i>Οι γονείς μου δεν με στήριξαν
που θέλει να γίνει ηθοποιός.</i>

141
00:07:48,816 --> 00:07:52,167
Είχαν τη στάση που είχα εγώ
να το βγάλω από το σύστημά μου,

142
00:07:52,297 --> 00:07:53,864
ότι ήμουν λίγο τρελή να το κάνω.

143
00:07:55,344 --> 00:07:56,911
Ανησύχησαν πολύ
για μένα.

144
00:07:57,651 --> 00:07:59,435
Η μητέρα μου είπε ότι αυτή
ήλπιζα ότι θα αποτύχαινα

145
00:07:59,566 --> 00:08:01,306
και έλα πίσω στο Μέμφις
όπου ανήκω.

146
00:08:02,438 --> 00:08:05,136
Μου είπαν ότι έπρεπε
έχουν καλύτερη αίσθηση

147
00:08:05,876 --> 00:08:09,445
και μείνε σπίτι στο Μέμφις, αλλά
Δεν μπορούσα να το κάνω.

148
00:08:10,359 --> 00:08:12,448
<i>Όταν ανακάλυψα την υποκριτική
ήταν η μοίρα μου,</i>

149
00:08:12,709 --> 00:08:14,145
<i>ήταν Νέα Υόρκη
ή Χόλιγουντ.</i>

150
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Οι πιθανότητες κατά της απόκτησης
οπουδήποτε στις ταινίες

151
00:08:18,498 --> 00:08:21,239
είναι τόσο υπέροχα που αν είχατε
το κατάλαβε από πριν,

152
00:08:21,457 --> 00:08:23,067
θα έμενες σπίτι.

153
00:08:23,198 --> 00:08:25,722
Αλλά δεν ήμουν χαρούμενο παιδί.

154
00:08:26,723 --> 00:08:27,898
Ήθελα να γίνω ηθοποιός.

155
00:08:29,291 --> 00:08:31,467
<i>United Artists Press
πράκτορας Irving Schiffrin</i>

156
00:08:31,598 --> 00:08:33,338
<i>κανονίστηκε για μια συνάντηση
με στελέχη</i>

157
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
<i>στο 20th Century Fox.</i>

158
00:08:35,384 --> 00:08:38,648
<i>Έβγαλαν φωτογραφίες τη Στέλλα και
προσφέρθηκε να την τεστάρει στην οθόνη</i>

159
00:08:38,779 --> 00:08:39,693
<i>εκεί στη Νέα Υόρκη.</i>

160
00:08:39,954 --> 00:08:41,521
<i>Αλλά έπρεπε να το πάρει
πίσω στο Μέμφις.</i>

161
00:08:42,043 --> 00:08:44,524
<i>Τα στελέχη της Νέας Υόρκης έστειλαν
οι φωτογραφίες στην Καλιφόρνια</i>

162
00:08:45,176 --> 00:08:47,570
<i>και τα στελέχη εκεί
τους άρεσε αυτό που είδαν</i>

163
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
<i>και προσφέρθηκε για τη Στέλλα να
ελάτε στο Λος Άντζελες</i>

164
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
<i>για τη δοκιμή οθόνης της.</i>

165
00:08:52,619 --> 00:08:55,317
<i>Το στούντιο το είχε πει στη Στέλλα
ενδιαφέρονταν για αυτήν</i>

166
00:08:55,447 --> 00:08:58,799
<i>για τον ρόλο της Jean Harlow
μια πιθανή επερχόμενη ταινία.</i>

167
00:08:59,321 --> 00:09:02,498
Πήγα στην Καλιφόρνια
τον Αύγουστο του 1958

168
00:09:02,803 --> 00:09:05,893
και έκανε το τεστ οθόνης και
περίμενα τα αποτελέσματά μου.

169
00:09:07,024 --> 00:09:09,070
<i>Η Στέλλα δεν το πήρε
Ρόλος Jean Harlow,</i>

170
00:09:09,374 --> 00:09:12,073
<i>αλλά αυτό άρεσε στο στούντιο
είδε στη δοκιμή οθόνης</i>

171
00:09:12,247 --> 00:09:15,642
<i>και η 20th Century Fox την υπέγραψαν
σε τριετές συμβόλαιο</i>

172
00:09:15,772 --> 00:09:21,735
<i>το 1959 με επιλογή στούντιο
κάθε έξι μήνες.</i>

173
00:09:21,865 --> 00:09:24,607
<i>Η πρώιμη ωριμότητα της Εστέλ ξεκινά
η οθόνη μπορεί να αντανακλάται</i>

174
00:09:24,738 --> 00:09:26,870
<i>τη ταραχώδης ιδιωτική της ζωή.</i>

175
00:09:27,175 --> 00:09:30,787
<i>Ο γάμος ήταν ασταθής και
λίγο μετά από ένα χρόνο,</i>

176
00:09:30,961 --> 00:09:33,703
<i>Ο Χέρμαν μετακόμισε και η Εστέλ
υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.</i>

177
00:09:36,053 --> 00:09:38,403
Η επόμενη δουλειά μου ήταν στο
20th Century Fox

178
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
όπου έβγαζα 250 $ την εβδομάδα

179
00:09:42,016 --> 00:09:43,626
και νόμιζα ότι ήμουν
πραγματικά πλούσιος.

180
00:09:44,496 --> 00:09:47,238
Άφησα τον Άντι με τη μητέρα μου
γιατί δεν μου επιτρεπόταν

181
00:09:47,369 --> 00:09:50,328
<i>να τον βγάλω εκτός πολιτείας και
Μετακόμισα στο Λος Άντζελες.</i>

182
00:09:51,155 --> 00:09:53,593
<i>Μετά την άφιξη
Χόλιγουντ και υπό τις συμβουλές</i>

183
00:09:53,723 --> 00:09:56,030
<i>ενός πράκτορα, Εστέλ
άλλαξε το όνομά της.</i>

184
00:09:56,552 --> 00:09:59,033
Οταν συστηθηκα
όπως είπα Στέλλα,

185
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
«Αυτό το επώνυμο δεν φαίνεται
καλό με ένα ph.

186
00:10:01,905 --> 00:10:04,386
«Θα το κάνω απλώς V».

187
00:10:04,516 --> 00:10:05,909
Αυτή ήταν η μεγάλη αλλαγή.

188
00:10:07,041 --> 00:10:09,478
Ήμουν τότε ηθοποιός
με σκηνικό όνομα.

189
00:10:10,261 --> 00:10:13,351
Βιογραφίες στούντιο αρχικά
ισχυρίστηκε ότι γεννήθηκε ο Στίβενς

190
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
<i>στο Hot Coffee, Μισισιπή.</i>

191
00:10:15,789 --> 00:10:18,226
<i>Αυτό ήταν μια κατασκευή τύπου
πράκτορες που αναφέρθηκαν</i>

192
00:10:18,356 --> 00:10:20,924
<i>σε αυτήν ως κρέμα
του ζεστού καφέ.</i>

193
00:10:21,664 --> 00:10:23,971
Γιατί οτιδήποτε ακουγόταν καλύτερα
από το Yazoo City.

194
00:10:25,668 --> 00:10:28,671
<i>Η Στέλλα στην οθόνη
Το ντεμπούτο στην υποκριτική ήταν σε ομιλία
ρόλος</i>

195
00:10:28,802 --> 00:10:32,283
<i>στην κωμωδία του Frank Tashlin
δράμα,</i> Πες ένα για μένα.

196
00:10:35,460 --> 00:10:38,420
<i>Ήμουν κορίτσι χορωδίας και
Παρακολούθησα τον κύριο Κρόσμπι</i>

197
00:10:38,550 --> 00:10:41,423
<i>με κόκκινα,
πολύ μικροσκοπικό κοστούμι</i>

198
00:10:42,250 --> 00:10:43,555
<i>και του ζήτησα να μου κλείσει το φερμουάρ.</i>

199
00:10:44,556 --> 00:10:47,734
<i>Πάντα προσπαθούσαν και
κολλήστε δίχτυ πάνω από το ντεκολτέ μου.</i>

200
00:10:49,083 --> 00:10:51,825
Είχαν αυτή την ιδέα ότι ήμουν
πολύ σέξι για την οθόνη.

201
00:10:52,869 --> 00:10:55,698
Βλέποντας τι δείχνουν τώρα και
αυτό που έδειχναν πριν,

202
00:10:55,829 --> 00:10:57,395
ήταν αρκετά ανόητο.

203
00:10:57,787 --> 00:11:00,572
<i>Όχι πολύ μετά
στα γυρίσματα, η Στέλλα επέστρεψε στο
οικόπεδο στούντιο</i>

204
00:11:00,703 --> 00:11:03,053
<i>κάνει μια φωτογράφηση όταν αυτή
πέρασε διευθυντής</i>

205
00:11:03,271 --> 00:11:04,707
<i>Edward Dmytryk.</i>

206
00:11:04,881 --> 00:11:07,579
<i>Σύντομα την κάλεσαν πίσω στο
στούντιο για ένα μικρό μέρος</i>

207
00:11:07,710 --> 00:11:11,061
<i>στο remake του Dmytryk το 1959
του</i> Ο Μπλε Άγγελος,

208
00:11:11,322 --> 00:11:13,803
<i>με πρωταγωνιστή τον Κερτ Γιούργκενς
και η May Britt.</i>

209
00:11:14,325 --> 00:11:18,460
Μας πήραν το ριμέικ του α
ταινία με τίτλο The Blue Angel.

210
00:11:19,635 --> 00:11:23,552
Λέω remake γιατί είμαι μεγάλος,
αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος.

211
00:11:24,074 --> 00:11:25,859
Ξέρετε, το πρωτότυπο ήταν
Μαρλέν Ντίτριχ.

212
00:11:26,729 --> 00:11:28,339
Στέλλα Στίβενς και Μπάρμπαρα
Luna ήταν ουσιαστικά

213
00:11:28,862 --> 00:11:32,692
ρεφρέν κορίτσια πίσω από τη May Britt
και το ριμέικ του Edward Dmytryk

214
00:11:32,953 --> 00:11:34,694
<i>του Joseph von Sternberg</i>
Ο Μπλε Άγγελος.

215
00:11:35,390 --> 00:11:39,524
<i>Συναντήθηκαν ξανά στις</i> Συνανών <i>,
Η ταινία του Frank Tashlin</i>

216
00:11:39,655 --> 00:11:41,657
και έγιναν φίλοι για το
το υπόλοιπο της ζωής τους.

217
00:11:41,918 --> 00:11:45,356
Το σύστημα ήταν πολύ αγενές.

218
00:11:45,487 --> 00:11:49,752
Προφανώς, θα έλεγα
χρησιμοποίησε τη λέξη δύναμη

219
00:11:49,970 --> 00:11:53,277
για την έλλειψη καλύτερου όρου
να δουλέψουν σε ταινίες

220
00:11:53,408 --> 00:11:55,105
που δεν ήθελαν να είναι μέσα.

221
00:11:55,236 --> 00:11:56,498
Λοιπόν, όταν ξεκίνησα
στην επιχείρηση,

222
00:11:56,628 --> 00:11:58,979
σχεδόν όλοι όσοι δούλευαν
ήταν υπό σύμβαση

223
00:11:59,109 --> 00:12:00,284
στο ένα στούντιο ή στο άλλο.

224
00:12:01,285 --> 00:12:03,940
Και, ξέρεις, κανείς
έκανε πολλά χρήματα

225
00:12:04,071 --> 00:12:05,202
εκτός ίσως από τα μεγάλα αστέρια.

226
00:12:05,812 --> 00:12:08,423
Και ακόμη και τότε δεν το έκαναν
βγάζουν πολλά χρήματα.

227
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Ήταν τα στούντιο
που έβγαζε λεφτά.

228
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
Έχεις συμβόλαιο μαζί τους

229
00:12:11,948 --> 00:12:13,558
και θα προσπαθήσουν
να σε οικοδομήσουμε

230
00:12:14,037 --> 00:12:17,258
και σε βάζουν σε ταινίες.

231
00:12:17,867 --> 00:12:23,090
Και μερικές φορές τα καταφέρνει και
μερικές φορές δεν το κάνει.

232
00:12:23,351 --> 00:12:24,874
Παρά το γεγονός ότι συμμετείχε σε δύο ταινίες,

233
00:12:25,179 --> 00:12:28,356
Το συμβόλαιο της Στέλλας στο στούντιο
κράτησε μόνο έξι μήνες

234
00:12:28,617 --> 00:12:30,619
και 20th Century Fox
δεν την ανανέωσε.

235
00:12:31,011 --> 00:12:33,404
Δούλεψα τέσσερις μήνες
στο <i>Say One For Me</i>.

236
00:12:34,231 --> 00:12:36,277
Ωστόσο, κανείς δεν μου το είπε
πάρτε μια κάρτα εργασίας.

237
00:12:36,538 --> 00:12:39,367
Οπότε προφανώς το στούντιο ποτέ
ήξερα ότι δούλευα.

238
00:12:40,368 --> 00:12:41,195
Έτσι με έριξαν.

239
00:12:41,804 --> 00:12:44,720
Τώρα λοιπόν η Στέλλα μπαίνει σε α
δύσκολο κομμάτι της καριέρας της

240
00:12:44,851 --> 00:12:48,898
όπου το στούντιο βρίσκει έναν έξυπνο
τρόπος να καταργήσει το συμβόλαιό της.

241
00:12:49,551 --> 00:12:52,380
Παλεύει για την κηδεμονία
του γιου της, Ανδρέα,

242
00:12:52,510 --> 00:12:53,468
και τα λεφτά είναι σφιχτά.

243
00:12:53,860 --> 00:12:57,515
Έρχεται λοιπόν το Playboy,
της προσφέρει 5.000 δολάρια.

244
00:12:58,821 --> 00:13:00,692
Δεν πιστεύει ότι θα γίνει
να είναι τόσο μεγάλη συμφωνία

245
00:13:00,823 --> 00:13:01,693
και το κάνει.

246
00:13:01,911 --> 00:13:03,608
Ήμουν πολύ νέος στο Χόλιγουντ.

247
00:13:03,913 --> 00:13:05,523
Είχε βγει μόνο
εκεί έξι μήνες.

248
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
Και δεν είχα λεφτά

249
00:13:08,352 --> 00:13:10,137
και δεν το ήξερα
οποιοσδήποτε εκεί έξω.

250
00:13:10,659 --> 00:13:13,357
Και μου προσφέρθηκαν πολλά
χρήματα για να το κάνετε.

251
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
Είπα, λοιπόν, είναι
μια δουλειά, ξέρεις.

252
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο
είδος εργασίας.

253
00:13:18,188 --> 00:13:20,887
<i>Όταν το έκανα, εκείνοι
μου πλήρωσε τα μισά χρήματα.</i>

254
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
<i>Και αν ήθελα το
άλλα 2.500 $,</i>

255
00:13:24,064 --> 00:13:26,675
Θα έπρεπε να εργαστώ ως α
οικοδέσποινα για πάρτι του Playboy.

256
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
Είπα, σπρώξτε το, δεν θα το κάνω.

257
00:13:30,810 --> 00:13:32,507
Έκανε πολλές καλές ταινίες
στη δεκαετία του εξήντα

258
00:13:33,595 --> 00:13:40,428
και ήταν στην πραγματικότητα μια από αυτές
το πιο γοητευτικό

259
00:13:40,689 --> 00:13:43,605
<i>της κορυφαίας κυρίας κωμικών
εκεί έξω.</i>

260
00:13:44,258 --> 00:13:47,348
Κοίτα τι έγινε
στον Li'l Abner.

261
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
Η Paramount έκανε παραγωγή μιας ταινίας
έκδοση του <i>Li'l Abner</i>.

262
00:13:51,569 --> 00:13:53,397
<i>Βασισμένο στο κόμικ του Αλ Καπ</i>

263
00:13:53,615 --> 00:13:55,965
<i>και το επιτυχημένο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ
με το ίδιο όνομα.</i>

264
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
Η Στέλλα έκανε οντισιόν για
ο μεγάλος ρόλος

265
00:13:58,402 --> 00:14:00,796
της βαμπίσιας Appassionata
von Climax

266
00:14:01,231 --> 00:14:03,755
και το κέρδισε ένα πλήθος
άλλων ηθοποιών.

267
00:14:04,191 --> 00:14:07,324
<i>Συγκλονιστική Στέλλα Στίβενς
ως Appassionata von Climax,</i>

268
00:14:07,803 --> 00:14:09,761
<i>Στρατηγός Bull Moose's
σέξι γραμματέας.</i>

269
00:14:10,588 --> 00:14:11,894
Αυτό σημαίνει εσείς
να πάω κρεβάτι και τροφή;

270
00:14:13,722 --> 00:14:14,592
Επακρώς.

271
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
Αυτό ήταν ένα τεράστιο
πραξικόπημα για αυτήν.

272
00:14:16,768 --> 00:14:18,248
Και την έριξαν σε
αναλάβουν τον ρόλο

273
00:14:18,509 --> 00:14:20,468
<i>που είχε η Τίνα Λουίζ
δημιουργήθηκε στο Μπρόντγουεϊ.</i>

274
00:14:20,947 --> 00:14:22,687
<i>Παρωδία ενός σεξουαλικού συμβόλου.</i>

275
00:14:24,037 --> 00:14:27,040
<i>Η μοίρα παρενέβη και
δύο σημαντικά πράγματα συνέβησαν</i>

276
00:14:27,214 --> 00:14:28,258
<i>στην καριέρα της Στέλλας.</i>

277
00:14:28,911 --> 00:14:31,609
<i>Μια, ειρωνικά, αυτή
κέρδισε Χρυσή Σφαίρα</i>

278
00:14:31,827 --> 00:14:34,525
<i>ως νέο αστέρι της χρονιάς
για</i> Πες ένα για μένα

279
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
<i>για την 20th Century Fox.</i>

280
00:14:36,527 --> 00:14:39,487
<i>Το στούντιο που είχε μόλις
έλυσε το συμβόλαιό της.</i>

281
00:14:40,053 --> 00:14:42,882
<i>Και δύο, Paramount Pictures
την υπέγραψε</i>

282
00:14:43,099 --> 00:14:46,146
<i>σε επταετές συμβόλαιο.</i>

283
00:14:46,276 --> 00:14:48,191
Για μένα όλα ξεκίνησαν όταν
Έκανα <i>Li'l Abner</i>.

284
00:14:49,236 --> 00:14:50,715
<i>Ο επικεφαλής της δημοσιότητας
στο Paramount</i>

285
00:14:50,846 --> 00:14:53,022
<i>βασικά με έκανε παγκόσμιο
σύμβολο του σεξ.</i>

286
00:14:53,544 --> 00:14:55,764
<i>Με έβαλε να κάνω πολλά
σχεδιαγράμματα με φωτογράφους,</i>

287
00:14:56,678 --> 00:14:59,246
<i>σε εσωτερικούς, εξωτερικούς χώρους,
εδώ κι εκεί,</i>

288
00:14:59,724 --> 00:15:01,248
<i>βλέπονται σε διαφορετικά μέρη,</i>

289
00:15:01,422 --> 00:15:03,076
<i>πηγαίνω στα καλύτερα εστιατόρια,</i>

290
00:15:03,772 --> 00:15:06,644
<i>συναντώ υπέροχους ηθοποιούς
και σκηνοθέτες.</i>

291
00:15:06,775 --> 00:15:08,255
Αυτά ήταν τα χρυσά
χρόνια του Χόλιγουντ.

292
00:15:09,038 --> 00:15:10,300
Ήταν μια πολύ συναρπαστική στιγμή.

293
00:15:11,084 --> 00:15:12,955
<i>Τα πράγματα φαίνονταν
για τη στάρλετ</i>

294
00:15:13,260 --> 00:15:16,089
<i>και η Στέλλα πανικοβλήθηκε
οι φωτογραφίες του Playboy.</i>

295
00:15:16,567 --> 00:15:18,308
<i>Προσπάθησε να αγοράσει πίσω
οι εικόνες</i>

296
00:15:18,526 --> 00:15:20,789
<i>και αποτρέψτε το Playboy
από την εκμετάλλευσή τους</i>

297
00:15:20,920 --> 00:15:23,052
<i>σε σχέση με αυτήν
νέος κινηματογραφικός ρόλος.</i>

298
00:15:23,748 --> 00:15:25,881
Τηλεφώνησα στον Χιου Χέφνερ και
Είπα, συγγνώμη,

299
00:15:26,142 --> 00:15:28,362
Ξέρω ότι έκανα συμφωνία
να κάνεις μια διάταξη,

300
00:15:28,492 --> 00:15:29,885
<i>αλλά δεν θέλω.</i>

301
00:15:30,973 --> 00:15:34,629
Και είπε, «Ω, όχι, έχεις
συμβόλαιο μαζί μας».

302
00:15:35,412 --> 00:15:36,283
<i>Πρέπει να το κάνεις.</i>

303
00:15:37,197 --> 00:15:38,894
<i>Δεν είχα καμία επιλογή
εκείνη τη στιγμή.</i>

304
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Θα έλεγα για τη Στέλλα,
ξέρεις,

305
00:15:41,810 --> 00:15:45,379
σε εκείνη την εποχή να κάνω Playboy, να
μετά να οδηγήσει σε ταινίες,

306
00:15:45,596 --> 00:15:47,337
έτσι πήγε, ξέρεις.

307
00:15:47,642 --> 00:15:49,687
Δυστυχώς για τις γυναίκες
πίσω στην ημέρα,

308
00:15:50,210 --> 00:15:54,301
έτσι πήρες το Χόλιγουντ
αγόρια να σας προσέξουν.

309
00:15:54,649 --> 00:15:57,869
<i>Οι φωτογραφίες έγιναν α
γιόρτασε το Playboy centerfold</i>

310
00:15:58,174 --> 00:16:00,437
<i>και η Στέλλα ονομάστηκε Playmate
του Μήνα</i>

311
00:16:00,611 --> 00:16:02,004
<i>για τον Ιανουάριο του 1960.</i>

312
00:16:02,787 --> 00:16:06,313
Ήταν δική μου απόφαση
και μόνος μου.

313
00:16:06,443 --> 00:16:08,793
Χόλιγουντ, 18 Νοεμβρίου 1961.

314
00:16:09,664 --> 00:16:10,752
Paramount Pictures
καλεί συνάντηση

315
00:16:10,882 --> 00:16:12,449
των γυναικών παικτών της με συμβόλαιο,

316
00:16:13,146 --> 00:16:15,583
Stella Stevens και μόνο Stella
Εμφανίζεται ο Στίβενς.

317
00:16:16,149 --> 00:16:18,716
<i>Είναι η μόνη ηθοποιός
το ισχυρό στούντιο</i>

318
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
<i>έχει σύμβαση.</i>

319
00:16:20,283 --> 00:16:21,415
Και τα στοιχήματα στην πόλη
είναι αυτό το Paramount

320
00:16:21,545 --> 00:16:23,591
θα την κάνει αστέρι
της Μέριλιν Μονρόε

321
00:16:23,765 --> 00:16:24,766
σημασία της Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

322
00:16:25,375 --> 00:16:27,421
<i>♪ Έχω διασκεδάσει
Πάνω από τα σύννεφα ♪</i>

323
00:16:27,899 --> 00:16:29,249
<i>♪ Από το Τιμπουκτού στη Ρώμη ♪</i>

324
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
<i>♪ Παιδιά που με είδαν να παίρνω
Απενεργοποίηση ♪</i>

325
00:16:31,729 --> 00:16:33,122
<i>♪ Δεν θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

326
00:16:33,557 --> 00:16:37,213
<i>♪ Υπομονή λοιπόν για το καλύτερο
Δείξτε ότι θα δείτε ποτέ ♪</i>

327
00:16:37,605 --> 00:16:42,088
<i>♪ Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι, το ξέρω
Δεν θα με ξεφύγεις ♪</i>

328
00:16:50,487 --> 00:16:52,707
Η Στέλλα χώθηκε μέσα
τα τελευταία χρόνια

329
00:16:53,055 --> 00:16:54,404
<i>της χρυσής εποχής του Χόλιγουντ.</i>

330
00:16:54,883 --> 00:16:56,841
<i>Έγινε καλή στάρλετ.</i>

331
00:16:57,712 --> 00:16:58,974
Κατά τη διάρκεια του χρυσού
εποχή του Χόλιγουντ,

332
00:16:59,105 --> 00:17:00,367
αν είσαι ηθοποιός με σύμβαση,

333
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
είτε γύριζες
κάθε μέρα

334
00:17:02,978 --> 00:17:05,676
ή ήσουν στη λήψη
στέκια κάθε μέρα.

335
00:17:05,807 --> 00:17:07,374
Προωθούσες τις ταινίες σου.

336
00:17:07,504 --> 00:17:09,245
Προωθούσες τους πάντες
ταινίες άλλων.

337
00:17:09,767 --> 00:17:11,813
Ήταν ένα πλήρες
και συνολικό εργοστάσιο

338
00:17:12,292 --> 00:17:14,424
και φρόντισαν να τους
παίκτες με συμβόλαιο

339
00:17:15,077 --> 00:17:17,645
και τα αστέρια τους δούλεψαν
κάθε μέρα

340
00:17:18,080 --> 00:17:19,342
για το καλό του στούντιο.

341
00:17:20,691 --> 00:17:23,390
<i>Αυτοί που την πολεμούν
για την επιμέλεια του γιου της
Τενεσί</i>

342
00:17:23,912 --> 00:17:27,133
<i>πίστευε ότι το Χόλιγουντ ήταν όχι
μέρος για να μεγαλώσει ένα παιδί.</i>

343
00:17:27,524 --> 00:17:29,265
<i>Αυτή η πεποίθηση ήταν μόνο
ενισχύθηκε</i>

344
00:17:29,439 --> 00:17:32,181
<i>μετά τη γυμνή διάταξη της Στέλλας
εμφανίστηκε στο Playboy.</i>

345
00:17:32,747 --> 00:17:34,096
<i>Όταν η Στέλλα και εκείνη
σύζυγος Herman</i>

346
00:17:34,227 --> 00:17:35,576
<i>περνούσαν
το διαζύγιό τους,</i>

347
00:17:36,011 --> 00:17:38,666
Ο γιος τους Άντριου πιάστηκε
ανάμεσα σε δύο κόσμους</i>

348
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
<i>του Χόλιγουντ και του Μέμφις,
Τενεσί.</i>

349
00:17:41,582 --> 00:17:43,192
<i>Ήμουν 16 όταν ο Andrew
γεννήθηκε</i>

350
00:17:43,497 --> 00:17:46,152
<i>και όταν βγήκα στο
Χόλιγουντ, μου έλειψε πολύ
πολύ.</i>

351
00:17:47,022 --> 00:17:50,156
Είδα μια ταινία στην οποία ο Φρανκ
Ο Σινάτρα τραγούδησε το «High Hopes».

352
00:17:51,244 --> 00:17:54,247
Αυτό με ενέπνευσε να επιστρέψω και
πάρε το μωρό μου από το Μέμφις

353
00:17:54,377 --> 00:17:55,596
και φέρε τον στην Καλιφόρνια.

354
00:17:56,336 --> 00:17:59,861
Μετά το διαζύγιο, μια πολύ πικρή
μάχη για την επιμέλεια

355
00:18:00,035 --> 00:18:01,645
<i>ξέσπασε ανάμεσα στον Χέρμαν
και η Στέλλα.</i>

356
00:18:02,690 --> 00:18:04,257
<i>Χέρμαν, υποστηρίζεται
από τους γονείς του,</i>

357
00:18:04,387 --> 00:18:06,737
<i>ήθελε ο Άντριου να μείνει μέσα
Μέμφις, Τενεσί,</i>

358
00:18:07,738 --> 00:18:10,132
<i>ενώ η Στέλλα ήθελε
ο γιος της μαζί της</i>

359
00:18:10,611 --> 00:18:11,786
<i>στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.</i>

360
00:18:12,917 --> 00:18:15,050
Όταν ήμουν πολύ μικρός, και
Ξέρω ότι είναι περίεργο

361
00:18:15,181 --> 00:18:17,226
γιατί έχω μια ξεχωριστή
ανάμνηση αυτού,

362
00:18:17,792 --> 00:18:20,621
Ήμουν στη μητέρα μου
σπίτι των γονιών

363
00:18:20,969 --> 00:18:23,363
που φρόντιζαν
από εμένα εναλλάξ

364
00:18:23,493 --> 00:18:24,581
<i>με τους γονείς του πατέρα μου</i>

365
00:18:25,365 --> 00:18:27,236
<i>και είπαν ότι είχαν
έκπληξη για μένα</i>

366
00:18:27,367 --> 00:18:28,803
<i>και άνοιξαν την πόρτα
ένα από τα υπνοδωμάτια</i>

367
00:18:28,977 --> 00:18:30,587
<i>και η μητέρα μου έφυγε.</i>

368
00:18:31,762 --> 00:18:35,679
Ήταν τριών και έτσι μέχρι σήμερα,

369
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Ο Άντριου έχει πληγεί από αυτό.

370
00:18:38,900 --> 00:18:40,902
Μας πήγαν στο αεροδρόμιο,

371
00:18:41,424 --> 00:18:45,950
μας έβαλε σε μια αργά τη νύχτα πτήση
πίσω στο Λος Άντζελες.

372
00:18:46,081 --> 00:18:47,474
<i>Δεν είχα πετάξει ποτέ
ένα αεροπλάνο πριν</i>

373
00:18:48,170 --> 00:18:51,347
και αργότερα έμαθα ότι μου
η μητέρα είχε αψηφήσει δικαστική απόφαση

374
00:18:51,782 --> 00:18:54,611
και με είχε βγάλει εκτός πολιτείας
χωρίς την άδεια του δικαστηρίου.

375
00:18:55,438 --> 00:18:57,092
<i>Αλλά λιγότερο από ένα χρόνο
αργότερα,</i>

376
00:18:57,440 --> 00:19:00,269
<i>Ο πατέρας και ο παππούς του Άντριου
έκανε ένα κρυφό ταξίδι</i>

377
00:19:00,400 --> 00:19:03,359
<i>στο Μπέβερλι Χιλς
απαγάγετε τον Andrew πίσω</i>

378
00:19:03,664 --> 00:19:05,187
<i>και πάρτε τον σπίτι στο Μέμφις.</i>

379
00:19:06,971 --> 00:19:08,886
Ήμουν στο Λος Άντζελες
για ένα χρόνο περίπου

380
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
ζώντας με τη μητέρα μου και εγώ
υποθέτω ότι πλησίαζα

381
00:19:12,194 --> 00:19:14,109
<i>έως περίπου πέντε ετών</i>

382
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
<i>και η μητέρα μου ετοιμαζόταν</i>

383
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
<i>για μια φωτογράφηση ή κάτι τέτοιο</i>

384
00:19:17,721 --> 00:19:21,377
<i>και ήμουν έξω σε ένα νοικιασμένο
σπίτι στο φαράγγι Benedict</i>

385
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
<i>κάνω το τρίκυκλό μου
στο δρόμο</i>

386
00:19:23,858 --> 00:19:27,253
<i>και καθώς γύριζα τη γωνία
από το γκαράζ,</i>

387
00:19:28,079 --> 00:19:30,517
Είδα ένα μπλε στέισον βάγκον
στο δρόμο

388
00:19:30,908 --> 00:19:32,780
και καβάλησα το τρίκυκλο μου
πιο κοντά σε αυτό

389
00:19:32,910 --> 00:19:34,956
και είδα τον παππού μου
στο παράθυρο

390
00:19:35,391 --> 00:19:37,350
και είπα, "Παππού" και
βγήκε από το αυτοκίνητο

391
00:19:37,480 --> 00:19:39,265
και με αγκάλιασε και
Κοίταξα πίσω

392
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
και υπήρχε ένας άντρας μπροστά
η πόρτα χτυπάει το κουδούνι

393
00:19:41,919 --> 00:19:43,138
και είπα, "Τι ήταν αυτό;"

394
00:19:43,530 --> 00:19:44,748
Και είπε, «Αυτό είναι
ο μπαμπάς σου».

395
00:19:45,532 --> 00:19:49,100
Και ο πατέρας μου με είδε και
έτρεξε προς το αυτοκίνητο,

396
00:19:49,231 --> 00:19:52,930
βάλε με στο αυτοκίνητο και αυτοί
ξεφλούδισε το φαράγγι του Μπένεντικτ

397
00:19:53,235 --> 00:19:54,845
καθώς η μητέρα μου έτρεξε από το
σπίτι που ουρλιάζει,

398
00:19:55,237 --> 00:19:56,107
«Άντι, Άντι».

399
00:19:56,760 --> 00:19:59,763
Ήρθε ο πρώην άντρας μου και έκλεψε
ο γιος μου από εμένα,

400
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
<i>με κατηγόρησε με περιφρόνηση
του δικαστηρίου</i>

401
00:20:02,505 --> 00:20:04,942
<i>και τον πήγε πίσω
Μέμφις, του είπε ψέματα</i>

402
00:20:05,334 --> 00:20:07,118
<i>και είπε, "Η μητέρα σου δεν το κάνει
σε θέλω πια.</i>

403
00:20:07,815 --> 00:20:09,860
<i>Έχει πάρα πολλούς φίλους
στην Καλιφόρνια.</i>

404
00:20:10,731 --> 00:20:13,429
<i>Θα σου δώσουμε μια μοτοσυκλέτα,
ένα γουρούνι, ένα σκυλί, ένα λαγουδάκι,</i>

405
00:20:13,560 --> 00:20:14,387
<i>μια γάτα, οτιδήποτε.</i>

406
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
<i>Σας αγαπάμε και σας
η μητέρα δεν το κάνει."</i>

407
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
Τελικά, όταν πήγα στο δικαστήριο,

408
00:20:19,957 --> 00:20:21,263
σκέφτηκε ο δικαστικός επιμελητής
θα ήταν αστείο

409
00:20:21,394 --> 00:20:23,091
<i>για να βάλετε το spread του Playboy
κάτω από το ποτήρι</i>

410
00:20:23,222 --> 00:20:24,310
<i>στο γραφείο του κριτή.</i>

411
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
Επί της μητέρας και του πατέρα μου
μάχη για την επιμέλεια,

412
00:20:27,530 --> 00:20:30,925
η παράκληση του πατέρα μου ήταν περισσότερο
για να ζήσω με τους γονείς του

413
00:20:31,708 --> 00:20:33,319
<i>γιατί ξεκάθαρα
δεν ήταν ικανός</i>

414
00:20:33,623 --> 00:20:37,323
<i>της φροντίδας ενός παιδιού, αλλά
με ήθελαν απεγνωσμένα</i>

415
00:20:37,453 --> 00:20:40,151
και Meme and Granddaddy και επίσης
οι γονείς της μητέρας μου

416
00:20:40,674 --> 00:20:42,676
ήταν συλλογικά σαν
οι πραγματικοί μου γονείς.

417
00:20:43,198 --> 00:20:44,373
<i>Διευθετήθηκε από τον
δικαστήριο</i>

418
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
<i>στον οποίο θα έμενε ο Άντριου
Το Χόλιγουντ με τη μαμά του,</i>

419
00:20:46,767 --> 00:20:49,117
<i>αλλά θα περνούσε καλοκαίρια και
διακοπές με τον μπαμπά του.</i>

420
00:20:50,031 --> 00:20:52,642
<i>Ωστόσο, προεδρεύει
δικαστής, Greenfield Polk,</i>

421
00:20:53,339 --> 00:20:56,342
<i>παρακάλεσε τον Χέρμαν και
Η Στέλλα λέει,</i>

422
00:20:56,559 --> 00:20:59,258
«Δεν είναι παιδί σου και είναι
δεν είναι το παιδί σου.

423
00:20:59,693 --> 00:21:02,478
Είναι παιδί μου και α
θάλαμος αυτού του δικαστηρίου».

424
00:21:03,610 --> 00:21:05,351
<i>Λίγο πριν γυρίσω
έξι ετών,</i>

425
00:21:05,699 --> 00:21:08,005
<i>Έμαθα ότι η μητέρα μου είχε
κέρδισε την επιμέλειά μου</i>

426
00:21:08,136 --> 00:21:10,269
<i>και στο έκτο πάρτι γενεθλίων μου,</i>

427
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
με όλους τους φίλους μου μέσα
η γειτονιά,

428
00:21:13,489 --> 00:21:14,882
Έπρεπε να πω αντίο σε όλους

429
00:21:15,012 --> 00:21:18,320
γιατί εκείνη τη νύχτα πήρε
με στο αεροδρόμιο

430
00:21:18,668 --> 00:21:20,627
και μας έκαναν κράτηση
μια πτήση με κόκκινα μάτια

431
00:21:21,062 --> 00:21:22,237
να επιστρέψω στο Λος Άντζελες.

432
00:21:23,194 --> 00:21:26,589
Και θυμάμαι να στέκομαι στο
άσφαλτος, την περιμένει,

433
00:21:27,111 --> 00:21:29,462
<i>και πόζαρε για φωτογραφίες
με φωτογράφους</i>

434
00:21:29,810 --> 00:21:31,812
<i>και έλεγα, "Έλα
άντε, έλα."</i>

435
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
<i>Η ηθοποιία της Στέλλας
η καριέρα πραγματικά απογειωνόταν</i>

436
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
και εκτός από τις ταινίες,

437
00:21:37,818 --> 00:21:41,691
<i>έκανε κύρος
και η κορυφαία μιας ώρας</i>

438
00:21:41,865 --> 00:21:43,780
<i>το δείχνει η τηλεόραση
ήταν στον αέρα.</i>

439
00:21:44,215 --> 00:21:47,828
<i>Και αυτή τη στιγμή, ήταν κάθε
το όνειρο του δικτύου</i>

440
00:21:47,958 --> 00:21:52,833
να έχει ως καλεσμένο έναν αστέρα του κινηματογράφου
πρωταγωνιστεί σε τηλεοπτική εκπομπή.

441
00:21:52,963 --> 00:21:54,704
Η Στέλλα εμφανίστηκε στο
ανθολογική σειρά

442
00:21:54,835 --> 00:21:57,403
Παρουσιάζει ο Άλφρεντ Χίτσκοκ
<i>στις αρχές του 1960</i>

443
00:21:57,707 --> 00:21:59,753
<i>σε ένα επεισόδιο που ονομάζεται</i>
Η διαθήκη του Κρεγκ

444
00:22:00,057 --> 00:22:01,276
<i>συμπρωταγωνιστεί ο Ντικ Βαν Ντάικ.</i>

445
00:22:01,668 --> 00:22:03,409
Τομ, πόσο σε άφησε;

446
00:22:06,847 --> 00:22:07,630
Ένα δολάριο.

447
00:22:10,633 --> 00:22:11,417
Ένα τι;

448
00:22:13,462 --> 00:22:14,376
Δεν σε πιστεύω.

449
00:22:15,943 --> 00:22:16,944
Αλλά δεν θα τολμούσε.

450
00:22:17,379 --> 00:22:18,815
Είσαι ο μόνος εν ζωή συγγενής του.

451
00:22:19,860 --> 00:22:22,950
Αυτό είναι σχεδόν, τι έκανε
με όλα αυτά τα λεφτά;

452
00:22:23,080 --> 00:22:24,081
Σε ποιον το άφησε;

453
00:22:27,389 --> 00:22:28,216
Ο σκύλος του.

454
00:22:29,957 --> 00:22:32,176
<i>Ήταν τόσα πολλά
καλοφτιαγμένες μίνι ταινίες</i>

455
00:22:32,307 --> 00:22:33,743
στις πρώτες μέρες της τηλεόρασης.

456
00:22:34,178 --> 00:22:35,963
Όταν νέοι, ελπιδοφόροι ηθοποιοί
στο δρόμο προς τα πάνω

457
00:22:36,355 --> 00:22:37,791
μπόρεσαν να συνεργαστούν
έμπιστοι βετεράνοι

458
00:22:37,921 --> 00:22:39,488
<i>από τις χρυσές μέρες
του Χόλιγουντ.</i>

459
00:22:39,923 --> 00:22:42,273
Δεν ήξερα ποιος Ρόμπερτ Άλτμαν
ήταν εκείνη την εποχή.

460
00:22:42,926 --> 00:22:45,581
Δούλευε σε
τηλεόραση σε μαύρο και άσπρο

461
00:22:45,712 --> 00:22:49,237
και το πρώτο του μεγάλο πράγμα
Το χρώμα ήταν <i>Bonanza</i>.

462
00:22:51,500 --> 00:22:52,936
Σκέφτηκα να το φέρω όσο καιρό
καθώς ερχόμουν.

463
00:22:53,720 --> 00:22:54,547
Δεν είναι πολλά.

464
00:22:55,635 --> 00:22:57,898
Ήμουν έτοιμος για τον ρόλο,
αλλά όλοι είπαν, «Όχι,

465
00:22:58,028 --> 00:22:59,856
δεν θα το πάρει ποτέ».

466
00:23:04,034 --> 00:23:06,036
Εδώ...

467
00:23:06,167 --> 00:23:07,603
<i>Πήγα στο γραφείο
για τη συνάντηση</i>

468
00:23:07,864 --> 00:23:09,170
και είπαν: «Γεια».

469
00:23:10,519 --> 00:23:11,346
Δεν είπα τίποτα.

470
00:23:12,173 --> 00:23:13,566
Με ρώτησαν πώς είμαι.

471
00:23:14,871 --> 00:23:15,655
Δεν είπα τίποτα.

472
00:23:16,699 --> 00:23:17,831
Κάθισα εκεί σιωπηλά.

473
00:23:18,962 --> 00:23:22,575
Μιλούσαν και μιλούσαν
και μετά το πήραν.

474
00:23:22,836 --> 00:23:24,359
Ότι δεν μπορούσα να ακούσω
τους καθόλου.

475
00:23:24,968 --> 00:23:27,231
Και έτσι πήρα το μέρος
γιατί έδρασα

476
00:23:27,362 --> 00:23:29,320
σαν να μην άκουγα,
ότι ήμουν κουφός.

477
00:23:34,630 --> 00:23:35,675
Μην ανησυχείς, δεν είμαι
θα το πάρει πίσω.

478
00:23:42,508 --> 00:23:45,032
Η παράσταση της Στέλλας στο
επεισόδιο του <i>Bonanza</i>,

479
00:23:45,859 --> 00:23:49,863
Το <i>Silent Thunder</i> ήταν μόλις
εκπληκτικά καλό.

480
00:23:49,993 --> 00:23:53,257
Έπαιζε ένα κουφό
και χαζό κορίτσι.

481
00:23:54,433 --> 00:23:57,044
Αυτή ήταν η εκδοχή τους
<i>Ο Θαυματουργός</i>

482
00:23:57,697 --> 00:23:58,915
ή <i>Τζόνι Μπελίντα</i>.

483
00:23:59,568 --> 00:24:02,571
Και ο Ρόμπερτ Άλτμαν ήταν συμπαθητικός
με τη Στέλλα

484
00:24:02,876 --> 00:24:08,577
και είδε το πραγματικό στολίδι του α
απόδοση που έδινε

485
00:24:08,969 --> 00:24:11,493
και την άφησε να τρέξει μαζί του,
που ήταν τόσο σοφό.

486
00:24:11,624 --> 00:24:13,843
Και είναι κάτι από το απόλυτο
η καλύτερη δουλειά που έκανε ποτέ.

487
00:24:14,191 --> 00:24:16,759
Ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός είναι ότι
Μέλος ήταν και η Στέλλα

488
00:24:17,194 --> 00:24:21,242
των Skip Jacks, στα τέλη της δεκαετίας του '50,
φωνητικό κουιντέτο των αρχών της δεκαετίας του '60.

489
00:24:21,677 --> 00:24:23,200
<i>Έχετε ακούσει τη δουλειά τους χωρίς
γνωρίζοντας το.</i>

490
00:24:23,592 --> 00:24:24,898
<i>Αφού εκείνη
ερμήνευσε το θεματικό τραγούδι</i>

491
00:24:25,202 --> 00:24:27,509
<i>για</i> Οι Flintstones <i>και</i> Οι
Έκθεση Patty Duke.

492
00:24:28,379 --> 00:24:30,817
<i>Αλλά οι ταινίες ήταν
Το πάθος της Στέλλας</i>

493
00:24:30,991 --> 00:24:34,168
<i>και την καριέρα της στον θεατρικό κινηματογράφο
είχε αρχίσει να ανθίζει.</i>

494
00:24:35,082 --> 00:24:41,436
Και είναι σαν τη νόμιμη παραπάνω
το προβάδισμα του τίτλου.

495
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
Με το νέο της συμβόλαιο
στην Paramount,

496
00:24:44,047 --> 00:24:46,615
Η Στέλλα πήρε το καστ στην ταινία
με τον αρχικό τίτλο <i>Αδιέξοδο</i>

497
00:24:46,876 --> 00:24:48,661
<i>αλλά κυκλοφόρησε ως</i> Man-Trap.

498
00:24:49,749 --> 00:24:51,664
<i>Νίνα, ο χαρακτήρας Ι
έπαιξε στο</i> Man-Trap

499
00:24:51,794 --> 00:24:53,492
<i>έκανε αρκετή εντύπωση
εκείνη τη στιγμή.</i>

500
00:24:54,275 --> 00:24:55,972
<i>Ήταν το σύνολο
απέναντί μου.</i>

501
00:24:56,799 --> 00:25:00,368
<i>Ήμουν εσωστρεφής, βιβλιομανής
είδος ανθρώπου</i>

502
00:25:00,542 --> 00:25:02,718
<i>που ήθελε να μάθει να γίνεται
καλός συγγραφέας</i>

503
00:25:02,936 --> 00:25:05,982
και ιδού αυτή η γυναίκα που
είναι νυμφομανής

504
00:25:06,200 --> 00:25:08,811
<i>και η πρόκληση πραγματικά
με κέντρισε το ενδιαφέρον.</i>

505
00:25:09,725 --> 00:25:11,640
Μερικά από τα πιο διασκεδαστικά
μέρη που έχω παίξει

506
00:25:11,771 --> 00:25:15,426
υπήρξαν νυμφομανείς, αλλά
ήταν πολύ ριψοκίνδυνο,

507
00:25:15,557 --> 00:25:17,385
πολύ ταμπού εκείνη την εποχή.

508
00:25:18,517 --> 00:25:21,476
Θα είμαι έτοιμος για σένα σε μόλις ένα
λεπτό.

509
00:25:26,220 --> 00:25:28,396
Πρέπει να πάω να κοιτάξω
όμορφο για σένα, έτσι δεν είναι;

510
00:25:29,092 --> 00:25:32,095
Προσπάθησε να δουλέψει καλύτερα
έργα με κορυφαίους σκηνοθέτες.

511
00:25:33,009 --> 00:25:35,055
<i>Ο Τζον Κασσαβέτης την έκανε ως
ο θηλυκός πρωταγωνιστής</i>

512
00:25:35,272 --> 00:25:36,317
<i>σε</i> Πολύ αργά μπλουζ.

513
00:25:37,231 --> 00:25:40,495
Ο Κασσαβέτης ήταν ο τέλειος
κακοποιός κινηματογραφιστής

514
00:25:40,713 --> 00:25:44,238
<i>που εμβάθυνε στην ψυχολογία
των ανθρώπινων σχέσεων.</i>

515
00:25:45,021 --> 00:25:47,763
<i>Έκανε και το ίδιο έκανα κι εγώ από τότε
ξεκίνησε στο θέατρο.</i>

516
00:25:48,329 --> 00:25:49,504
Όποιος σου το είπε
τι έπρεπε να κάνεις

517
00:25:49,635 --> 00:25:50,636
για να φτάσω σε κάποιον.

518
00:25:53,116 --> 00:25:53,900
Πλάκα κάνεις;

519
00:25:55,336 --> 00:25:57,773
Πού να σταθώ χωρίς
το σώμα μου, ε;

520
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
Πες μου αυτό.

521
00:25:59,906 --> 00:26:01,690
Η ταινία που προβλήθηκε
τα δραματικά της δώρα

522
00:26:01,908 --> 00:26:04,301
και πρωταγωνίστησε στο ποπ τραγούδι
αίσθηση Bobby Darin

523
00:26:04,780 --> 00:26:05,955
<i>στον πρώτο του δραματικό ρόλο.</i>

524
00:26:09,306 --> 00:26:12,135
Η πιο ένδοξη ιστορία είναι
όταν στέκομαι

525
00:26:12,309 --> 00:26:15,443
ενάντια σε έναν τοίχο σε μια άλλη σκηνή
και πηγαίνει προς το μέρος μου

526
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
και με φιλάει με αυτό
παθιασμένο φιλί.

527
00:26:19,142 --> 00:26:21,144
<i>Λοιπόν, φιληθήκαμε και φιληθήκαμε.</i>

528
00:26:22,058 --> 00:26:25,540
Όταν στάθηκε πίσω, είχε
μια στύση τόσο μεγάλη.

529
00:26:26,672 --> 00:26:28,717
Ο τύπος στην πασαρέλα
το παρατήρησα,

530
00:26:29,152 --> 00:26:31,764
έτσι όλοι στο πλατό το ήξεραν
μετά από αυτό.

531
00:26:37,247 --> 00:26:40,033
Χόλιγουντ τη δεκαετία του 1960 ήταν
μια διαφορετική πόλη.

532
00:26:40,599 --> 00:26:41,425
Ήταν μια διαφορετική εποχή.

533
00:26:42,078 --> 00:26:43,993
Ο καναπές casting ήταν πολύ αληθινός.

534
00:26:44,428 --> 00:26:47,301
Υπήρχε μια ολόκληρη πόλη γεμάτη
νωρίς ο Χάρβεϊ Γουάινστιν.

535
00:26:48,171 --> 00:26:50,652
Λοιπόν, δεν είναι μόνο το
οι παραγωγοί και οι σκηνοθέτες,

536
00:26:51,000 --> 00:26:54,482
είναι οι πράκτορες και
οι άνθρωποι του κάστινγκ

537
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
και οι συνάδελφοι ηθοποιοί
και οι επιχειρηματίες

538
00:26:57,485 --> 00:27:00,096
και όποιος σε βλέπει και
ξέρει ότι είσαι ηθοποιός,

539
00:27:00,227 --> 00:27:01,097
νομίζω.

540
00:27:01,489 --> 00:27:03,622
Άντρες διοικούσαν την επιχείρηση και
οι άντρες συμπεριφέρθηκαν άσχημα.

541
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
Υπήρξαν πολλές απόπειρες βιασμού

542
00:27:05,275 --> 00:27:07,016
αν θα έκανα συναντήσεις
με ανθρώπους

543
00:27:07,756 --> 00:27:10,759
χωρίς να έχει συνοδό
μαζί μου ή κάτι τέτοιο.

544
00:27:11,194 --> 00:27:14,154
Τώρα που μεγάλωσα, εσύ
Ξέρω, είμαι πάνω από 30 τώρα,

545
00:27:14,545 --> 00:27:16,939
για να μην με πηδήξει ο κόσμος
όπως παλιά,

546
00:27:17,070 --> 00:27:18,375
αλλά αυτό ήταν μεγάλο πρόβλημα.

547
00:27:18,854 --> 00:27:21,378
<i>Με το ταλέντο της και
η καριέρα της σε άνοδο,</i>

548
00:27:21,944 --> 00:27:24,251
<i>Η Στέλλα μπόρεσε να αποφύγει
ο καναπές χύτευσης,</i>

549
00:27:24,512 --> 00:27:27,733
<i>αλλά η ομορφιά της προσέλκυε τους άντρες
σαν σκώροι σε φλόγα.</i>

550
00:27:28,559 --> 00:27:31,388
Η κυρία Στίβενς θαυμάζεται από την Κάρι
Επιχορήγηση,

551
00:27:32,172 --> 00:27:34,565
<i>που την είδε στο Paramount
Επίτροπος μια μέρα</i>

552
00:27:34,914 --> 00:27:37,699
<i>και επέμενε να γευματίσουμε
μαζί της για όλη την εβδομάδα.</i>

553
00:27:38,961 --> 00:27:42,182
<i>Βρέθηκα με την Cary με ένα ζευγάρι
φορές και τον αγάπησα
ακριβά.</i>

554
00:27:42,661 --> 00:27:45,838
Δεν είχαμε ποτέ σχέση, αλλά εμείς
ήταν υπέροχοι, υπέροχοι φίλοι.

555
00:27:46,534 --> 00:27:49,885
<i>Οι ηθοποιοί είναι δουλειά, όχι
χαρά για μένα.</i>

556
00:27:50,364 --> 00:27:52,192
<i>Και υπάρχει πολύ καλός λόγος.</i>

557
00:27:52,322 --> 00:27:54,194
Οι ηθοποιοί είναι εγωιστές και εγώ.

558
00:27:54,673 --> 00:27:58,067
Πρέπει να είσαι αν θέλεις να είσαι
φιλόδοξος σε αυτή την επιχείρηση.

559
00:27:58,198 --> 00:28:01,375
Από νωρίς, ήταν τσακισμένη
σε μια κατάσταση

560
00:28:01,592 --> 00:28:07,076
κάπως σαν μετά τη Μέριλιν
Monroe, μετά την Jane Mansfield,

561
00:28:08,208 --> 00:28:13,039
μετά τη Mamie Van Doren, αλλά τι
είχε η Στέλλα Στίβενς

562
00:28:13,169 --> 00:28:17,652
τη δεκαετία του εξήντα, έγινε α
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά

563
00:28:17,783 --> 00:28:18,609
καλή κωμωδία.

564
00:28:20,394 --> 00:28:22,701
<i>Το στούντιο έστειλε
Στέλλα ένα σενάριο για συμπρωταγωνίστρια</i>

565
00:28:22,831 --> 00:28:26,313
<i>με άλλη μουσική που τραγουδάει
εικονίδιο, Elvis Presley.</i>

566
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
Άρχισα να ακούω μουσική του Έλβις
στο drive-in diner

567
00:28:30,273 --> 00:28:32,014
<i>στο Μέμφις ονομάζεται το
Κήπος Ζούγκλας.</i>

568
00:28:32,623 --> 00:28:34,190
<i>Θυμάμαι ότι άκουσα</i>
Αυτό είναι εντάξει

569
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
και <i>Μπλε Σελήνη του Κεντάκι.</i>

570
00:28:36,410 --> 00:28:38,194
Ήταν υπέροχος, ένα στιγμιαίο χτύπημα.

571
00:28:40,022 --> 00:28:40,806
<i>♪ Αφήστε το να πάει ♪</i>

572
00:28:43,069 --> 00:28:46,333
Ήμουν ακόμα μωρό, ακόμα νέος,
αλλά ήμουν αρκετά μεγάλος

573
00:28:46,463 --> 00:28:49,031
να τσακωθεί με το στούντιο και
πες, δεν θα με βάλεις

574
00:28:49,162 --> 00:28:51,294
<i>σε αυτό το σκουπίδι και
κάνε με το κορίτσι</i>

575
00:28:51,642 --> 00:28:53,644
<i>που απορρίπτει ο Έλβις Πρίσλεϋ
για ένα άλλο κορίτσι.</i>

576
00:28:54,297 --> 00:28:56,082
Δεν ήταν αυτό που είχα μέσα
μυαλό για την καριέρα μου.

577
00:28:56,909 --> 00:29:00,260
Αν δεν είναι το σκάφος σου, είναι
κορίτσια. Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια!

578
00:29:00,826 --> 00:29:03,002
Και υποσχέθηκαν ότι το
η επόμενη ταινία θα ήταν

579
00:29:03,132 --> 00:29:04,133
με τον Μοντγκόμερι Κλιφτ.

580
00:29:06,788 --> 00:29:10,096
Τελικά είπα: «Ναι, θα το κάνω
η εικόνα του Έλβις.

581
00:29:10,357 --> 00:29:12,881
Είναι μόνο έξι μέρες δουλειά και
Θα το ξεχάσω».

582
00:29:13,621 --> 00:29:15,666
<i>Η Στέλλα ένιωσε εξαναγκασμένη
να συμμετάσχετε στο καστ</i>

583
00:29:15,797 --> 00:29:18,887
<i>από</i> Κορίτσια, Κορίτσια, Κορίτσια!, <i>και
την ταινία που της υποσχέθηκαν</i>

584
00:29:19,061 --> 00:29:21,934
<i>με τον Μοντγκόμερι Κλιφτ
ποτέ δεν υλοποιήθηκε.</i>

585
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
Ήμουν πραγματικά άθλιος
κάνοντας αυτή την ταινία

586
00:29:24,414 --> 00:29:26,503
και αυτή είναι η μία ταινία που έχω
έγινε που δεν έχω δει ποτέ

587
00:29:26,634 --> 00:29:28,288
στη ζωή μου, ούτε θα
το βλέπω ποτέ.

588
00:29:28,549 --> 00:29:31,117
Οπότε διστάζω να μιλήσω
στο ότι ήταν τέτοιο

589
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
μια δυσάρεστη εμπειρία για μένα.

590
00:29:33,032 --> 00:29:33,815
Γιατί;

591
00:29:35,425 --> 00:29:38,907
Στο πώς μου φέρθηκαν στο
ταινία του παραγωγού,

592
00:29:39,038 --> 00:29:41,780
ο σκηνοθέτης, οι άνθρωποι που
αποφάσισε πώς θα φαίνομαι

593
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
και τι θα έκανα.

594
00:29:43,912 --> 00:29:46,219
<i>Σε αυτό το σημείο,
πάντα υπήρχε αυτή η ιδέα</i>

595
00:29:46,349 --> 00:29:48,874
<i>ότι η Stella Stevens ήταν η
η πιο πολυφωτογραφημένη γυναίκα</i>

596
00:29:49,004 --> 00:29:51,920
<i>στον κόσμο και ήταν αλήθεια.</i>

597
00:29:53,269 --> 00:29:56,882
Τα στούντιο ήταν πίσω της με
η μηχανή δημοσιότητάς τους

598
00:29:57,186 --> 00:30:00,407
και ήταν απολύτως
απίστευτο.

599
00:30:01,495 --> 00:30:05,934
<i>Φωτογραφήθηκε στις πρεμιέρες,
φωτογραφήθηκε σε ημερομηνίες στις
Ciro's,</i>

600
00:30:06,065 --> 00:30:07,196
<i>φωτογραφήθηκε στο σπίτι,</i>

601
00:30:07,980 --> 00:30:12,201
<i>φωτογράφιζε όπου κι αν πήγαινε
και μετά στο στούντιο,</i>

602
00:30:12,985 --> 00:30:15,814
<i>πορτρέτα για περιοδικό
εξώφυλλα, διαφημίσεις,</i>

603
00:30:16,162 --> 00:30:18,164
<i>μερικές φορές υποστηρίζει άλλους
ταινίες ανθρώπων,</i>

604
00:30:18,294 --> 00:30:19,992
<i>απλά δεν σταμάτησε ποτέ.</i>

605
00:30:20,340 --> 00:30:23,082
<i>Ήθελαν τη Στέλλα Στίβενς
να γίνω μέρος</i>

606
00:30:23,256 --> 00:30:25,736
<i>της αμερικανικής ταινίας
πηγαίνοντας συνείδηση</i>

607
00:30:26,215 --> 00:30:27,608
<i>και δεν υπήρχαν μέσα κοινωνικής δικτύωσης.</i>

608
00:30:28,174 --> 00:30:32,047
Έτσι, ο τρόπος που λειτούργησε ήταν να
βάλτε την στο εξώφυλλο

609
00:30:32,613 --> 00:30:35,964
<i>από όλες τις εκατοντάδες
των κινηματογραφικών περιοδικών</i>

610
00:30:36,443 --> 00:30:39,533
<i>και ήταν η Στέλλα Στίβενς,
σε ορισμένες περιπτώσεις περισσότερο</i>

611
00:30:39,663 --> 00:30:41,274
<i>από κάποιον που αρέσει
Elizabeth Taylor.</i>

612
00:30:41,796 --> 00:30:45,626
Ήταν η Στέλλα Στίβενς που κοιτούσε
εσείς από το ράφι περιοδικών

613
00:30:45,756 --> 00:30:47,889
και όλοι αγόραζαν
αυτά τα περιοδικά.

614
00:30:48,672 --> 00:30:50,718
Όταν ήμουν έξι χρονών και
η μητέρα μου πυροβολούσε

615
00:30:50,849 --> 00:30:52,067
Η ερωτοτροπία <i>του</i>
Ο πατέρας του Έντι,

616
00:30:52,894 --> 00:30:55,984
<i>Πρέπει να γνωρίσω τα παιδικά μου χρόνια
ήρωας, Ρόνι Χάουαρντ,</i>

617
00:30:56,332 --> 00:30:58,378
<i>που έπαιξε το Opie στο</i> The Andy
Σόου Γκρίφιθ.

618
00:30:58,726 --> 00:31:00,728
The Courtship of Eddie's
Ο πατέρας <i>συνενώνει</i>

619
00:31:00,902 --> 00:31:03,731
<i>δύο από τις πιο απολαυστικές διασκεδάσεις
αστέρια των τελευταίων ετών,</i>

620
00:31:04,253 --> 00:31:06,516
<i>Στέλλα Στίβενς και
Τζέρι Βαν Ντάικ.</i>

621
00:31:07,082 --> 00:31:10,738
Εντάξει, τώρα κινηθείτε ευθεία
προς τα εμπρός από τους γοφούς.

622
00:31:13,132 --> 00:31:14,133
Βλέπεις πού είναι οι γοφοί μου;

623
00:31:15,003 --> 00:31:17,266
Ω, ναι, ναι.

624
00:31:17,745 --> 00:31:20,139
Ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης
είναι ο Vincent Minnelli.

625
00:31:20,966 --> 00:31:23,490
Πιστεύω ότι είναι ο πιο πολύ
φανταστική ιδιοφυΐα

626
00:31:23,664 --> 00:31:24,578
<i>Έχω συνεργαστεί ποτέ.</i>

627
00:31:25,448 --> 00:31:26,972
<i>Ο Βίνσεντ ήταν ο σύζυγος
της Τζούντι Γκάρλαντ</i>

628
00:31:27,581 --> 00:31:30,410
και αυτό είναι που εντυπωσίασε
εγώ αρχικά.

629
00:31:31,193 --> 00:31:32,847
<i>Μετά έμαθα όλες τις ταινίες
που είχε κάνει</i>

630
00:31:32,978 --> 00:31:36,546
<i>και σκέφτηκα, ωχ
Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος.</i>

631
00:31:37,417 --> 00:31:39,027
<i>Συνειδητοποίησα τι ιδιοφυΐα ήταν
ήταν.</i>

632
00:31:40,115 --> 00:31:46,861
Λοιπόν, η Στέλλα Στίβενς ήταν το κορίτσι

633
00:31:46,992 --> 00:31:51,300
σε ένα ολόκληρο μάτσο
ταινίες της δεκαετίας του '60

634
00:31:51,431 --> 00:31:55,304
όπου υποστηρίζει την
άλλα μεγάλα αστέρια

635
00:31:55,522 --> 00:31:58,699
ή επερχόμενα αστέρια της εποχής,

636
00:31:59,004 --> 00:32:02,833
είτε είναι ο Τζέρι Λιούις,
είτε είναι ο Ντιν Μάρτιν,

637
00:32:03,356 --> 00:32:08,013
είτε είναι ο Γκλεν Φορντ,
είτε είναι ο David McCallum.

638
00:32:08,839 --> 00:32:11,320
Όταν ήμουν μικρό παιδί,
με πήραν οι γονείς μου

639
00:32:11,451 --> 00:32:13,148
στο drive-in
Sarasota, Φλόριντα

640
00:32:13,279 --> 00:32:15,237
για να δείτε μια ταινία που ονομάζεται, <i>The
Nutty Professor.</i>

641
00:32:16,108 --> 00:32:18,545
<i>Πρωταγωνίστησε ο Τζέρι Λιούις και αυτό
ήταν σαν γιατρός Τζέκιλ</i>

642
00:32:18,675 --> 00:32:20,982
<i>και ο κύριος Χάιντ και εγώ ήμασταν α
φανατικός κινηματογράφος με τέρατα.</i>

643
00:32:21,504 --> 00:32:23,854
Λοιπόν, βγήκα από εκεί όντας
μια φανατική Stella Stevens.

644
00:32:24,899 --> 00:32:26,553
<i>Δεν υπάρχει ποτέ βαρετή
στιγμή στο πλατό</i>

645
00:32:26,683 --> 00:32:28,424
<i>όταν είναι ο Τζέρι Λιούις
κάνοντας μια ταινία.</i>

646
00:32:29,295 --> 00:32:31,427
<i>Ο Τζέρι δεν παίζει μόνο
σε αλλά και κατευθύνει</i>

647
00:32:31,688 --> 00:32:33,212
<i>η νεότερη του κίνηση
έγχρωμη εικόνα.</i>

648
00:32:35,475 --> 00:32:37,085
<i>Στέλλα Στίβενς, Τζέρι
ηγετική κυρία,</i>

649
00:32:37,216 --> 00:32:38,304
<i>του κλείνει το μάτι.</i>

650
00:32:38,782 --> 00:32:41,611
Στο <i>The Nutty Professor</i>, ο I
φοβόταν μέχρι θανάτου

651
00:32:41,872 --> 00:32:42,699
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.

652
00:32:43,265 --> 00:32:44,614
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω.</i>

653
00:32:45,006 --> 00:32:47,878
<i>Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι αστείος και
όταν το ξανακοιτάω σήμερα,</i>

654
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
Ανατριχιάζω με λίγα
από τα πράγματα που έκανα.

655
00:32:56,452 --> 00:32:57,497
Δεν ξέρω κανένα μέρος.

656
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Εκτός από το δικό του
άλλα ταλέντα,

657
00:33:04,156 --> 00:33:05,374
Ο Τζέρι Λιούις ήταν καινοτόμος,

658
00:33:05,809 --> 00:33:08,247
ο πρώτος ηθοποιός σκηνοθέτης που
χρησιμοποιήστε την αναπαραγωγή βίντεο

659
00:33:08,595 --> 00:33:10,597
για να εξετάσει εξονυχιστικά το κόμικ του
παραστάσεις

660
00:33:10,901 --> 00:33:11,815
πριν εκτυπώσετε μια λήψη.

661
00:33:30,312 --> 00:33:31,270
Τομή!

662
00:33:31,400 --> 00:33:32,923
Λόγω του καθολικού μου
γιαγιά,

663
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
Η μητέρα μου με έγραψε στο Μπέβερλι
Καθολικό Σχολείο Χιλς

664
00:33:35,535 --> 00:33:36,927
<i>για το πρώτο και το δεύτερο
βαθμοί.</i>

665
00:33:38,016 --> 00:33:40,583
<i>Και εκείνη την εποχή, μου
το κέντρο της μητέρας</i>

666
00:33:40,714 --> 00:33:41,758
<i>στο Playboy βγήκε.</i>

667
00:33:42,498 --> 00:33:44,631
Και θυμάμαι να είμαι
ντροπιασμένοι από τις καλόγριες

668
00:33:45,240 --> 00:33:47,112
και του λένε ότι μου
η μητέρα ήταν πόρνη

669
00:33:47,329 --> 00:33:49,288
και θα γινόταν μια πόρνη
καεί στην κόλαση.

670
00:33:49,940 --> 00:33:51,725
Και με έστειλαν σπίτι κλαίγοντας.

671
00:33:52,769 --> 00:33:54,989
Όταν λοιπόν έκανε η μητέρα μου
<i>The Nutty Professor</i>

672
00:33:55,250 --> 00:33:58,253
με τον Τζέρι Λιούις, αυτή
του είπε την ιστορία

673
00:33:58,514 --> 00:34:01,213
και όλη η αγωνία εγώ
περνούσε

674
00:34:01,343 --> 00:34:02,214
στο καθολικό σχολείο.

675
00:34:02,910 --> 00:34:04,433
Και είπε: «Πάρε
τον έξω από εκεί.

676
00:34:04,564 --> 00:34:05,956
Στείλε τον όπου τα παιδιά μου
πήγαινε στο σχολείο.

677
00:34:06,174 --> 00:34:09,351
Στρατιωτικό Ινστιτούτο Black Fox στο
Χόλιγουντ, είναι υπέροχο».

678
00:34:10,613 --> 00:34:13,312
Την επόμενη χρονιά λοιπόν,
έγραψαν

679
00:34:13,616 --> 00:34:17,620
<i>σε έναν ιδιωτικό στρατό για όλα τα αγόρια
ινστιτούτο στο Χόλιγουντ.</i>

680
00:34:18,491 --> 00:34:21,320
Και δεν είχα καλόγριες ντροπαλές
εγώ για τη μητέρα μου,

681
00:34:22,016 --> 00:34:25,454
αλλά είχα βαθμούς 1 έως 12
των καυλιάρηδων αγοριών που αυνανίζονται

682
00:34:25,585 --> 00:34:27,108
στις φωτογραφίες μου
μαμά στο Playboy.

683
00:34:27,804 --> 00:34:29,632
Και στην πραγματικότητα ήμουν μέσα
Περιοδικό Playboy.

684
00:34:30,372 --> 00:34:34,289
Ήμουν ο συμπαίκτης του Ιανουαρίου του 1960
του μήνα.

685
00:34:34,985 --> 00:34:37,336
Και ο κήρυκας στην Πρώτη
Βαπτιστική Εκκλησία

686
00:34:37,466 --> 00:34:40,600
στο Μέμφις του Τενεσί κήρυξε
ένα κήρυγμα εναντίον μου,

687
00:34:40,730 --> 00:34:44,778
που με έστησε ως νεαρή κυρία
που ήταν τυπικός

688
00:34:45,039 --> 00:34:48,129
όλων των νεαρών γυναικών που παραπλανήθηκαν
τα κακά του Χόλιγουντ.

689
00:34:48,651 --> 00:34:53,352
Θα συμβούλευες άλλα κορίτσια
να ποζάρει με αυτόν τον τρόπο

690
00:34:53,482 --> 00:34:54,831
να συνεχίσουν την καριέρα τους;

691
00:34:54,962 --> 00:34:56,137
Δεν μου αρέσει να δίνω σε κανέναν
συμβουλές για οτιδήποτε.

692
00:34:56,268 --> 00:34:59,009
Σας λέω, κατά κάποιο τρόπο είναι
μια βοήθεια, υποθέτω,

693
00:34:59,401 --> 00:35:01,360
γιατί είναι κάποιου είδους
της αναγνώρισης.

694
00:35:02,187 --> 00:35:05,538
Αν όμως κάποιος είναι ηθοποιός και
προσπαθώντας να πείσει τους ανθρώπους

695
00:35:05,668 --> 00:35:08,106
ότι μπορεί να ενεργήσει ως
προσπαθούσα να κάνω,

696
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
τότε μπορεί να είναι επιζήμιο
στην πραγματικότητα,

697
00:35:10,499 --> 00:35:13,067
γιατί κανείς δεν το πιστεύει αυτό
μπορείς να κάνεις τα πάντα

698
00:35:13,198 --> 00:35:14,590
εκτός από το να πάρεις το δικό σου
ρούχα έξω.

699
00:35:15,591 --> 00:35:17,202
<i>Λοιπόν, εγώ και η Στέλλα είχαμε
πολλά κοινά</i>

700
00:35:17,463 --> 00:35:19,117
<i>γιατί ποζάραμε και οι δύο
για το Playboy.</i>

701
00:35:19,987 --> 00:35:25,775
Τώρα το έκανε στη δεκαετία του 1960, έτσι
ήταν ακόμη πιο σκανδαλώδες.

702
00:35:25,906 --> 00:35:30,476
Νομίζω ότι το θέμα του Playboy
σίγουρα την απέτρεψε

703
00:35:31,129 --> 00:35:37,091
από το να πάρει ρόλους σε ίσως α
πολλές ταινίες κύρους.

704
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
<i>Έγινε ετικέτα ως
ένα sexpot,</i>

705
00:35:40,399 --> 00:35:42,618
<i>έναν όρο που περιφρονούσε καθ' όλη τη διάρκεια
την καριέρα της.</i>

706
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
<i>Και ένα που πίστευε ότι ήταν καχηλικός
τη διάρκεια της καριέρας της,</i>

707
00:35:45,665 --> 00:35:48,537
<i>βαθιά ριζωμένη φιλοδοξία
να σκηνοθετήσει ταινίες.</i>

708
00:35:49,538 --> 00:35:52,237
Ξαφνικά έπαθα
παραπλανήθηκε σε sexpot.

709
00:35:53,455 --> 00:35:55,762
Κάποτε ήμουν μια κατσαρόλα, υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.

710
00:35:57,111 --> 00:35:58,982
Δεν υπήρχε τίποτα θεμιτό
θα μπορούσα να κάνω.

711
00:35:59,461 --> 00:36:02,116
Το θέμα είναι, επίσης
επηρέασε τις δουλειές μας.

712
00:36:02,421 --> 00:36:05,119
<i>Ήμουν καλλιτέχνης μακιγιάζ
για παραγωγές.</i>

713
00:36:05,554 --> 00:36:09,515
Δούλεψα για πολλούς μεγάλους σκηνοθέτες,
αλλά έχασα τη δουλειά μου.

714
00:36:10,211 --> 00:36:12,561
Δούλεψα 10 χρόνια και
όταν βγήκε η Google,

715
00:36:12,692 --> 00:36:16,174
Έχασα τη δουλειά μου γιατί
οι γονείς δεν είχαν ιδέα

716
00:36:16,304 --> 00:36:18,567
ότι είχα βγάλει τα ρούχα μου.

717
00:36:19,177 --> 00:36:22,354
Λοιπόν, νομίζω ότι κάθε κορίτσι
που εμφανίστηκε στο Playboy

718
00:36:23,006 --> 00:36:28,664
πήραν τις πιθανότητες να είναι
θεωρείται ως μια θεά του σεξ

719
00:36:29,012 --> 00:36:31,537
ή να μην ληφθούν σοβαρά υπόψη
ως ηθοποιός.

720
00:36:32,364 --> 00:36:34,279
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη απλά
δεν μπορούσαν να φύγουν από το μυαλό τους

721
00:36:34,888 --> 00:36:39,762
ότι ήταν η Στέλλα,
vah-vah-voom και Playboy.

722
00:36:39,893 --> 00:36:42,025
<i>Και πραγματικά ήταν
περισσότερο από αυτό.</i>

723
00:36:42,200 --> 00:36:43,679
<i>Και δεν είχε ποτέ πρόβλημα
με γυμνό.</i>

724
00:36:44,289 --> 00:36:46,334
<i>Δεν νομίζω ότι είδε τι
η μεγάλη υπόθεση ήταν.</i>

725
00:36:47,074 --> 00:36:52,035
Αλλά προσπαθώντας να το παντρευτείς με
όντας μια αξιοσέβαστη ηθοποιός

726
00:36:52,166 --> 00:36:54,864
και καλλιτέχνης νομίζω απέδειξε
πιο δύσκολο

727
00:36:55,125 --> 00:36:57,302
απ' όσο πίστευε ότι θα ήταν.

728
00:36:57,606 --> 00:36:59,304
Είσαι ο μόνος
Playboy συμπαίκτης

729
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
που έχει γίνει επιτυχημένος,
είναι αλήθεια αυτό;

730
00:37:02,481 --> 00:37:05,310
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
πραγματικά έτσι σκέφτομαι.

731
00:37:06,920 --> 00:37:07,964
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιοδήποτε άλλο.

732
00:37:08,313 --> 00:37:10,706
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φυσικά εκεί
ήταν η Μέριλιν Μονρόε

733
00:37:10,837 --> 00:37:12,882
και εκεί ήταν η Τζέιν Μάνσφιλντ και
και οι δύο είναι νεκροί.

734
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Ναι, αλλά και τα δύο
είχαν αποκτήσει φήμη

735
00:37:15,407 --> 00:37:17,191
όταν συνέβη αυτό, πιστεύω,
δεν είχαν;

736
00:37:17,322 --> 00:37:18,148
Όχι, όχι πραγματικά.

737
00:37:18,540 --> 00:37:20,412
Όχι, αυτό ήταν στην πραγματικότητα
η ίδια η αρχή

738
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
και των δύο σταδιοδρομιών τους.

739
00:37:24,329 --> 00:37:27,593
Δυστυχώς είμαι ο μόνος
ακόμα ζωντανός, υποθέτω.

740
00:37:28,550 --> 00:37:31,336
Όταν πρωτοεμφανίστηκε η Sesame Street
στον αέρα το 1969,

741
00:37:31,727 --> 00:37:35,644
Τους παρακάλεσα να μου το επιτρέψουν
το αλφάβητο ή οτιδήποτε άλλο,

742
00:37:36,079 --> 00:37:38,256
αλλά δεν θα επέτρεπαν
εγώ στην εκπομπή.

743
00:37:39,039 --> 00:37:41,607
Δεν μου επιτρεπόταν να εμφανιστώ
σε ορισμένα περιοδικά.

744
00:37:42,085 --> 00:37:45,045
Είχα μαυριστεί από οτιδήποτε
αξιοπρεπής μετά το Playboy.

745
00:37:45,959 --> 00:37:48,396
<i>Αργότερα εκείνο το έτος,
Η Στέλλα δόθηκε δανεική στην MGM</i>

746
00:37:48,744 --> 00:37:51,007
<i>και πάλι, πρωταγωνιστεί απέναντι
Γκλεν Φορντ</i>

747
00:37:51,138 --> 00:37:53,880
<i>στην κωμωδία του Εμφυλίου Πολέμου,</i>
Προέλαση προς τα πίσω.

748
00:37:54,359 --> 00:37:56,796
<i>Άλλο ένα από τα αγαπημένα μου
Διευθυντής είναι ο George Marshall,</i>

749
00:37:57,362 --> 00:37:58,841
<i>ποιος σκηνοθέτησε</i> Προχωρήστε
προς τα πίσω.

750
00:37:59,712 --> 00:38:01,279
Δούλεψα με πολλά
καλών σκηνοθετών,

751
00:38:01,496 --> 00:38:03,759
<i>αλλά ήταν υπέροχος
σκηνοθέτης κωμωδίας.</i>

752
00:38:04,412 --> 00:38:06,675
<i>Θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε αστείο.</i>

753
00:38:06,806 --> 00:38:08,764
Μετά από ρόλους προηγουμένως
της υποσχέθηκε

754
00:38:08,938 --> 00:38:11,767
στο <i>Harlow</i>, <i>The
Carpetbaggers</i> και <i>Sylvia</i>

755
00:38:11,985 --> 00:38:14,509
δόθηκαν σε συνάδελφο στούντιο
αστέρι, Carol Baker,

756
00:38:15,205 --> 00:38:17,382
Η Στέλλα ζήτησε νωρίς
απελευθέρωση από την Paramount

757
00:38:17,817 --> 00:38:19,122
και υπέγραψε με την Κολούμπια
Εικόνες

758
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
για το υπόλοιπο της δεκαετίας του 1960.

759
00:38:22,082 --> 00:38:23,823
Έπειτα λοιπόν πήγα στην Κολούμπια
για πέντε χρόνια

760
00:38:23,953 --> 00:38:25,172
και έκανε μερικές καλές ταινίες.

761
00:38:26,086 --> 00:38:28,218
Το Columbia ήταν το τελευταίο στούντιο
Είχα συμβόλαιο με.

762
00:38:28,958 --> 00:38:31,091
Η πρώτη ταινία της Στέλλας στην Κολούμπια
ήταν ένα χοντροκομμένο

763
00:38:31,221 --> 00:38:34,137
και ειλικρινές δράμα τοξικομανίας
ονομάζεται <i>Συνάνον.</i>

764
00:38:35,487 --> 00:38:40,056
<i>Joanie, κούκλο πρόσωπο με α
θανατηφόρα ακριβή όρεξη.</i>

765
00:38:41,275 --> 00:38:42,407
Τι είσαι, νοσοκόμα μου;

766
00:38:44,104 --> 00:38:46,019
Όχι, απλώς άλλος ένας ναρκομανής.

767
00:38:46,498 --> 00:38:48,108
Με τη Στέλλα δουλέψαμε
πάλι μαζί

768
00:38:48,674 --> 00:38:50,110
σε μια ταινία που ονομάζεται <i>Συνάνον</i>,

769
00:38:50,893 --> 00:38:52,982
<i>και ήταν πολύ προσωπικό
για όλους μας.</i>

770
00:38:53,113 --> 00:38:55,071
<i>Όταν ήταν η μητέρα μου
εργάζονται στο</i> Synanon,

771
00:38:55,724 --> 00:38:58,292
άρχισε να κάνει παρέα μαζί της
ένας τύπος σκέφτηκα

772
00:38:58,423 --> 00:39:00,207
ήταν ο πιο κουλ τύπος
είχα συναντήσει ποτέ,

773
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Ο Άλεξ Κορντ, που ήταν συμπρωταγωνιστής της.

774
00:39:03,602 --> 00:39:07,606
<i>Σαφώς είχε
μια σχέση με τον Alex Cord.</i>

775
00:39:07,954 --> 00:39:09,999
<i>Δεν καμάρωναν
στο πλατό,</i>

776
00:39:10,130 --> 00:39:11,566
αλλά μπορείς να καταλάβεις από τη συμπεριφορά,

777
00:39:11,914 --> 00:39:13,481
με τον τρόπο που μιλάνε οι άνθρωποι
ο ένας στον άλλον,

778
00:39:13,873 --> 00:39:15,701
<i>ξέρεις, θέσεις σώματος
και ούτω καθεξής,</i>

779
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
<i>ότι υπήρχε μια σπίθα εκεί.</i>

780
00:39:18,791 --> 00:39:20,706
<i>Ήταν πρώην Ροντέο
καουμπόη.</i>

781
00:39:21,271 --> 00:39:22,751
<i>Τον είχε καταβροχθίσει ένας ταύρος,</i>

782
00:39:22,925 --> 00:39:25,928
είχε αυτή την πραγματικά τραχιά ουλή
στην κοιλιά του,

783
00:39:26,581 --> 00:39:28,888
<i>και οδήγησε ένα Triumph 650
Μοτοσικλέτα Bonneville.</i>

784
00:39:30,455 --> 00:39:32,761
<i>Όλο και περισσότερα, ταινίες
πυροβολούσαν στην τοποθεσία</i>

785
00:39:33,283 --> 00:39:36,199
<i>αντί σε σετ που έχουν κατασκευαστεί
σε ένα στούντιο backlot</i>

786
00:39:36,504 --> 00:39:39,681
<i>και γυρίστηκε σημαντικά
μεγαλύτερα προγράμματα γυρισμάτων</i>

787
00:39:39,812 --> 00:39:42,554
<i>από τις ταινίες σήμερα, μερικές φορές
για μήνες.</i>

788
00:39:43,076 --> 00:39:45,470
<i>Αυτό ήταν η περίπτωση της Στέλλας
επόμενη εργασία</i>

789
00:39:45,600 --> 00:39:49,082
<i>για την Columbia Pictures, ένα σκοτάδι
κωμωδία γυρισμένη στο Λονδίνο</i>

790
00:39:49,430 --> 00:39:52,128
<i>κάλεσε</i> Το Μυστικό
της Επιτυχίας Μου.

791
00:39:52,259 --> 00:39:54,130
<i>Καθώς η Στέλλα συνέχισε να εργάζεται,</i>

792
00:39:54,261 --> 00:39:57,220
<i>ο γιος της μεγάλωσε περισσότερο από τον δικό του
οικονόμος, Annabelle,</i>

793
00:39:57,351 --> 00:39:59,353
<i>που ζούσε στο σπίτι των Στίβενς
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.</i>

794
00:39:59,832 --> 00:40:02,008
<i>Όταν η Στέλλα γύρισε</i> Το Μυστικό
της επιτυχίας μου,

795
00:40:02,530 --> 00:40:04,402
<i>Η Αγγλία ήταν πολύ μακριά για να πάει</i>

796
00:40:04,532 --> 00:40:06,316
<i>για επίσκεψη κατά τη διάρκεια του σχολείου
έτος.</i>

797
00:40:07,492 --> 00:40:09,755
Όταν ήμουν 11 χρονών, πήγα
στο σχολείο μια μέρα

798
00:40:10,016 --> 00:40:11,147
και όλα τα παιδιά είπαν,

799
00:40:11,583 --> 00:40:13,889
«Είδατε αυτή τη νέα ταινία
που ονομάζεται <i>The Silencers</i>;"

800
00:40:14,324 --> 00:40:15,543
<i>Και δεν το σκέφτηκα
οτιδήποτε από αυτό</i>

801
00:40:15,674 --> 00:40:17,110
<i>επειδή δεν ήμουν πραγματικά
θαυμαστής του Dean Martin.</i>

802
00:40:17,240 --> 00:40:18,981
<i>Ήταν ένας παλιός ομίχλης μέχρι εκεί
όπως με απασχολούσε.</i>

803
00:40:19,329 --> 00:40:21,157
Αλλά όλοι είπαν, «Πρέπει
δείτε το, πρέπει να το δείτε."

804
00:40:21,288 --> 00:40:22,681
Πήγα λοιπόν να δω
<i>The Silencers.</i>

805
00:40:23,333 --> 00:40:26,075
Θεέ μου, Στέλλα
είναι σε αυτή την ταινία

806
00:40:26,206 --> 00:40:29,427
και είναι τόσο αστεία,
αλλά είναι τόσο σέξι.

807
00:40:30,863 --> 00:40:34,519
Τώρα μοιάζω
εχθρικός πράκτορας;

808
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Δεν ξέρω, δεν τα έχω δει όλα
τα τελευταία μοντέλα ακόμα.

809
00:40:38,174 --> 00:40:40,655
Το <i>The Silencers</i> ήταν αρχικά
πρόκειται να είναι

810
00:40:40,916 --> 00:40:45,268
ένα ευθύ, δραματικό, πολύ
σκληρή ιστορία κατασκοπείας,

811
00:40:45,399 --> 00:40:47,053
<i>ακριβώς όπως ο Ντόναλντ
Το βιβλίο του Χάμιλτον.</i>

812
00:40:47,314 --> 00:40:48,968
<i>Αλλά μετά αποφάσισαν
να το κάνω κωμωδία</i>

813
00:40:49,621 --> 00:40:50,883
<i>και έχουν τον Dean Martin</i>

814
00:40:51,057 --> 00:40:54,582
<i>και χρειάζονταν ένα κόμικ
αλουμινόχαρτο για αυτόν.</i>

815
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
<i>Δεν επρόκειτο να το κάνει
γίνε ο αστείος,</i>

816
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
<i>θα ήταν ο σύντροφός του.</i>

817
00:40:58,717 --> 00:41:01,981
<i>Και εδώ έρχεται η Στέλλα
αυτό είναι υπέροχο,</i>

818
00:41:02,285 --> 00:41:03,983
<i>υπέροχη σωματική απόδοση.</i>

819
00:41:04,113 --> 00:41:05,419
<i>Παραπατάει τον εαυτό της</i>

820
00:41:05,550 --> 00:41:06,725
<i>και να πάρει καθόλου
είδη προβλημάτων</i>

821
00:41:06,855 --> 00:41:07,856
<i>με πολυβόλα και άλλα</i>

822
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
που έχει ο Ντιν Μάρτιν
για να τη σώσει από.

823
00:41:09,989 --> 00:41:14,167
Και είναι φανταστική και
ουσιαστικά μεταφέρει την ταινία.

824
00:41:14,297 --> 00:41:15,168
Ήταν μπροστά από την εποχή της

825
00:41:15,734 --> 00:41:19,607
γιατί μπορούσε να συνδυάσει
ομορφιά με κωμωδία

826
00:41:19,738 --> 00:41:22,175
και επίσης να κάνετε σωματική
κωμωδία επίσης,

827
00:41:22,305 --> 00:41:23,437
που παλιά,

828
00:41:23,611 --> 00:41:25,395
πραγματικά δεν άφηναν τις γυναίκες
να είναι τόσο αστείο.

829
00:41:25,700 --> 00:41:28,790
Δεν μπορούσες να κλέψεις τη σκηνή
μακριά από τον άνθρωπο,

830
00:41:28,921 --> 00:41:32,272
αλλά ήταν αρκετά έξυπνη
να το δουλέψει με τον δικό της τρόπο.

831
00:41:32,402 --> 00:41:33,926
Το σεξ πάντα
ήταν κωμικό σεξ

832
00:41:34,404 --> 00:41:36,189
και μου αρέσει ο ρυθμός της κωμωδίας

833
00:41:36,319 --> 00:41:37,886
και μου αρέσει ο ενθουσιασμός του.

834
00:41:38,017 --> 00:41:40,454
Και μου αρέσει η δράση, αγαπώ
φυσική κωμωδία.

835
00:41:40,715 --> 00:41:44,719
<i>Η ταινία που η
άγρια, πιο άτακτα,</i>

836
00:41:45,372 --> 00:41:49,507
τολμηρό, πιο δυνατό, ελαφρώς
πιο χυδαίο,

837
00:41:49,985 --> 00:41:51,291
<i>Η Στέλλα Στίβενς άρχισε να
αναδύονται</i>

838
00:41:51,509 --> 00:41:53,946
<i>είναι σε πολύ καλή δράση
ταινία</i>

839
00:41:54,076 --> 00:41:56,252
<i>τα έκανε με τον Γκλεν Φορντ
ονομάζεται</i>Οργή.

840
00:41:56,992 --> 00:42:00,866
<i>Πυρίζει εμπρηστικά
αντιδράσεις σε έναν εξ ολοκλήρου ανδρικό κόσμο.</i>

841
00:42:04,783 --> 00:42:08,482
Και ακόμα κι αν κοιτάξετε το
αφίσα για το <i>Rage</i>,

842
00:42:08,874 --> 00:42:12,704
<i>αυτό δεν ήταν απλώς δελεαστικό και
φαινόταν ωραία με το φόρεμά της.</i>

843
00:42:12,834 --> 00:42:14,314
<i>Υπάρχει μια σεξουαλική ζωοποίηση,</i>

844
00:42:14,444 --> 00:42:18,144
που ταιριάζει με την ιστορία
αυτής της ταινίας.

845
00:42:18,448 --> 00:42:21,713
Ο ρόλος μου ως Πέρλα, η πόρνη,
ήταν πολύ καλό.

846
00:42:22,627 --> 00:42:26,282
<i>Ήταν η πρώτη πόρνη που εγώ
έπαιξε με χρυσή καρδιά</i>

847
00:42:27,893 --> 00:42:29,329
και αυτό με κόλλησε.

848
00:42:29,677 --> 00:42:35,727
Και το έκανε τόσο καλά γιατί
είχε αυτό το αγγελικό πρόσωπο,

849
00:42:35,857 --> 00:42:39,382
αυτό το όμορφο πρόσωπο, αλλά εκείνη
θα μπορούσε να είναι τρελό, ω αγόρι.

850
00:42:39,948 --> 00:42:41,950
Θα μπορούσε να σου την κάλτσα
αν ήθελε.

851
00:42:42,342 --> 00:42:46,607
<i>♪ Κάθε νέος παραγωγός που εσείς
Ο Meet πιστεύει ότι είναι ένα διαμάντι ♪</i>

852
00:42:47,216 --> 00:42:51,133
<i>♪ Όλοι θέλουν να πας και
Κάντε την πόλη μαζί τους ♪</i>

853
00:42:51,873 --> 00:42:55,616
<i>♪ Θυμίστε τους ότι το πρωί
Έναρξη στις 6 π.μ. ♪</i>

854
00:42:55,964 --> 00:42:58,576
<i>♪ Όταν κάνετε ταινίες ♪</i>

855
00:43:00,403 --> 00:43:02,275
Τα στούντιο συχνά συνεργάζονταν με τα μικρά τους
παίκτες με συμβόλαιο

856
00:43:02,623 --> 00:43:03,798
με βετεράνους αστέρες του κινηματογράφου.

857
00:43:04,103 --> 00:43:06,409
Έχεις πρωταγωνιστικούς ρόλους σε τρεις
κινηματογραφικές ταινίες τώρα.

858
00:43:07,193 --> 00:43:08,629
Πείτε μας πρώτα για το
μέρος που παίζετε

859
00:43:08,760 --> 00:43:10,849
στο <i>Πώς να σώσετε έναν γάμο.</i>

860
00:43:10,979 --> 00:43:12,633
Λοιπόν, έπαιξα τον Dean
Η ερωμένη του Μάρτιν.

861
00:43:15,157 --> 00:43:16,594
Με τι του αρέσει να δουλεύει,
ήταν διασκεδαστικό;

862
00:43:16,942 --> 00:43:18,508
Α, είναι απλά υπέροχος.

863
00:43:19,248 --> 00:43:23,165
<i>Το 1967, η Στέλλα ήταν
και πάλι cast απέναντι από τον Dean
Martin,</i>

864
00:43:23,644 --> 00:43:26,299
<i>μόνο αυτή τη φορά μοιράστηκε παραπάνω
η χρέωση του τίτλου</i>

865
00:43:26,429 --> 00:43:30,042
<i>και μαζί του, μαζί με
Eli Wallach και Anne Jackson.</i>

866
00:43:30,520 --> 00:43:32,522
<i>Η ταινία ήταν ρομαντική
κωμωδία που ονομάζεται</i>

867
00:43:32,740 --> 00:43:35,134
<i>Πώς να</i> αποθηκεύσετε έναν γάμο και
Καταστρέψτε τη ζωή σας.

868
00:43:35,395 --> 00:43:37,745
Ονομάζεται, <i>Πώς να αποθηκεύσετε ένα
Γάμος και καταστρέψει τη ζωή σου.</i>

869
00:43:37,876 --> 00:43:39,094
Πάντα το αποκαλώ, <i>Πώς
να Διαπράξει Γάμο.</i>

870
00:43:40,356 --> 00:43:40,966
Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί ενοχλήθηκα

871
00:43:41,096 --> 00:43:42,968
να μείνεις ως ερωμένη σου.

872
00:43:43,098 --> 00:43:44,752
Δεν είσαι η ερωμένη μου,
τελείωσε.

873
00:43:44,883 --> 00:43:46,362
Σου έστειλα αυτό το σημείωμα.

874
00:43:46,493 --> 00:43:48,843
Δεν είμαι δημόσια επιχείρηση, εσύ
μπορεί να απενεργοποιηθεί με μια σημείωση.

875
00:43:49,235 --> 00:43:50,845
Το <i>Πώς να δεσμευτείτε για γάμο</i> είναι α
πραγματικά αστεία ταινία.

876
00:43:51,716 --> 00:43:53,065
Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά
καλή ταινία.

877
00:43:54,196 --> 00:43:55,328
<i>Ω, εμείς
πρέπει να πει κάτι.</i>

878
00:43:56,155 --> 00:43:58,331
<i>Γιατί είναι πάντα λάθος άντρες
έναρξη συνομιλιών;</i>

879
00:43:59,549 --> 00:44:02,552
<i>Όχι άσχημα
κοιτούσα, αλλά δεν θα έφευγα
σπίτι για.</i>

880
00:44:03,031 --> 00:44:05,686
<i>Όταν αυτός
φεύγει από αυτό το ασανσέρ, θα
να μην τον ξαναδείς ποτέ.</i>

881
00:44:05,817 --> 00:44:06,644
<i>Λες κάτι.</i>

882
00:44:07,688 --> 00:44:08,167
Συγχωρέστε με.

883
00:44:08,297 --> 00:44:08,950
Ναί;

884
00:44:09,081 --> 00:44:10,038
Έχεις χρόνο;

885
00:44:10,169 --> 00:44:10,778
Οχι.

886
00:44:10,909 --> 00:44:11,953
Είναι 10 μετά τις πέντε.

887
00:44:12,127 --> 00:44:16,784
Σε αυτήν την ταινία, μόλις έρχεται

888
00:44:16,915 --> 00:44:18,525
από ένα πολύ, πολύ
αθώο μέρος.

889
00:44:19,221 --> 00:44:21,702
Και στις περισσότερες από τις κωμωδίες της,
ερχόταν

890
00:44:21,833 --> 00:44:23,661
από ένα πολύ αθώο μέρος.

891
00:44:25,445 --> 00:44:31,973
Στη δεκαετία του '70, δεν έπαιξε ποτέ
αθώος πάλι.

892
00:44:32,800 --> 00:44:34,149
Ο Ρότζερ Έμπερτ εντόπισε σωστά

893
00:44:34,497 --> 00:44:37,326
<i>Πώς να σώσετε έναν γάμο και την καταστροφή
Η ζωή σας</i> ως παλιομοδίτικη,

894
00:44:37,675 --> 00:44:40,286
ειδικά σε σύγκριση με το smart,
σύγχρονες κωμωδίες

895
00:44:40,416 --> 00:44:41,374
<i>όπως το The Graduate.</i>

896
00:44:41,504 --> 00:44:43,289
Ήταν μια πολύ χαριτωμένη ταινία.

897
00:44:43,855 --> 00:44:46,553
Το πρόβλημα ήταν, το χαριτωμένο είχε τελειώσει

898
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
την ώρα της ταινίας
απελευθερώθηκε.

899
00:44:48,903 --> 00:44:51,993
Οι ρομαντικές κωμωδίες λοιπόν με
όλη η σεξουαλική υπαινικτικότητα

900
00:44:52,124 --> 00:44:55,388
της Ντόρις Ντέι και του Ροκ Χάντσον ή
Ντόρις Ντέι και Τζέιμς Γκάρνερ

901
00:44:55,518 --> 00:44:58,434
και αυτές οι ταινίες, αυτό
εποχή έγινε.

902
00:44:59,131 --> 00:45:02,438
Εδώ λοιπόν έρχεται αυτή η ταινία
ήρθε πολύ αργά.

903
00:45:03,613 --> 00:45:06,312
Ο κόσμος και το Χόλιγουντ ήταν
αλλάζει με ταχύτητα στημόνι.

904
00:45:07,052 --> 00:45:10,055
<i>Τροφημένο από τον πόλεμο στο Βιετνάμ,
κοινωνικά και πολιτικά ήθη</i>

905
00:45:10,185 --> 00:45:12,622
<i>άλλαζαν γρήγορα
στα τέλη της δεκαετίας του 1960.</i>

906
00:45:12,927 --> 00:45:14,276
<i>Και τα γούστα του κοινού
και προσδοκίες</i>

907
00:45:14,407 --> 00:45:16,191
<i>στην ταινία άλλαζαν επίσης.</i>

908
00:45:16,931 --> 00:45:21,022
Το 1968 ήταν σαν αυτή τη λεκάνη απορροής
χρονιά για τον κινηματογράφο

909
00:45:21,153 --> 00:45:23,721
γιατί απολύτως τα πάντα
άλλαξε.

910
00:45:25,157 --> 00:45:26,854
Το είδος του σεξ που θα μπορούσατε
εμφάνιση στην οθόνη,

911
00:45:27,376 --> 00:45:28,769
βία που θα μπορούσες να δείξεις
στην οθόνη.

912
00:45:29,248 --> 00:45:33,295
Έτσι, πράγματα όπως, <i>Ο απόφοιτος</i>,
<i>Μπόνι και Κλάιντ, Εύκολα
Αναβάτης,</i>

913
00:45:33,905 --> 00:45:36,429
σχεδόν σκουπίστηκε
παλιό Χόλιγουντ.

914
00:45:37,212 --> 00:45:38,213
Και ξαφνικά εκεί
ήταν νέα ελευθερία

915
00:45:38,344 --> 00:45:42,348
για όλο αυτό το νέο κύμα
των κινηματογραφιστών.

916
00:45:42,783 --> 00:45:45,481
<i>Το παλιό Χόλιγουντ είχε
πέθανε και μαζί του,</i>

917
00:45:45,612 --> 00:45:47,092
<i>η αθωότητα των ταινιών του.</i>

918
00:45:47,483 --> 00:45:51,139
<i>Στη θέση του, έντονο και τολμηρό
οι ταινίες εξελίχθηκαν,</i>

919
00:45:51,574 --> 00:45:54,752
<i>που αμφισβητήθηκε και αντικαταστάθηκε
Παλιό Χόλιγουντ.</i>

920
00:45:58,538 --> 00:46:01,367
Τώρα είναι το <i>Sol Madrid</i>
πολύ καλή ταινία.

921
00:46:01,497 --> 00:46:02,455
Είναι μια πραγματικά ωραία ταινία.

922
00:46:02,803 --> 00:46:04,631
Και πρωταγωνίστησε ο David McCallum
στο ύψος

923
00:46:05,284 --> 00:46:09,723
του σχεδόν ροκ σταρ του
φήμη ποπ είδωλο.

924
00:46:10,071 --> 00:46:11,072
Δεν μπορείς να είσαι ποτέ καλός;

925
00:46:12,639 --> 00:46:13,466
Όχι.

926
00:46:13,988 --> 00:46:14,815
Γιατί όχι;

927
00:46:15,468 --> 00:46:17,470
Ο ρόλος της Στέλλας σε αυτή την ταινία είναι
πραγματικά πολύ δραματικό.

928
00:46:17,905 --> 00:46:19,994
Ένας μικρός απατεώνας του χρόνου κλέβει
χρήματα από τη μαφία

929
00:46:20,125 --> 00:46:21,648
και το χωρίζει με
η κοπέλα του.

930
00:46:22,257 --> 00:46:24,477
<i>Φεύγουν στο Ακαπούλκο και
Ο χαρακτήρας της Στέλλας</i>

931
00:46:24,607 --> 00:46:26,218
<i>αιχμαλωτίζεται από το καρτέλ</i>

932
00:46:26,348 --> 00:46:29,656
και πυροβόλησε με ηρωίνη μέχρι
έχει μετατραπεί σε εθισμένη.

933
00:46:30,265 --> 00:46:31,397
Θυμάμαι ότι πήγα στο Μεξικό

934
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
και επίσκεψη στο σετ
του <i>Σολ Μαδρίτης</i>.

935
00:46:34,095 --> 00:46:35,401
<i>Νομίζω ότι είμαστε στο Ακαπούλκο.</i>

936
00:46:36,358 --> 00:46:37,533
<i>Και για πρώτη φορά,</i>

937
00:46:37,664 --> 00:46:40,667
<i>Είδα τους ανθρώπους ανοιχτά
κάπνισμα μαριχουάνας.</i>

938
00:46:41,537 --> 00:46:43,104
<i>Χρήση του φαρμάκου
έγινε ευρέως διαδεδομένη</i>

939
00:46:43,322 --> 00:46:46,238
<i>στην ανώτερη μεσαία τάξη μέσα
κοινωνία της μόδας</i>

940
00:46:46,368 --> 00:46:50,068
<i>και ιδιαίτερα στη μουσική
πολιτισμού και στο Χόλιγουντ</i>

941
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
<i>με ηθοποιούς και σκηνοθέτες που
έφεραν επανάσταση</i>

942
00:46:52,984 --> 00:46:55,508
<i>και εγκαταλείποντας το
παλιό σύστημα στούντιο.</i>

943
00:46:57,423 --> 00:47:00,252
<i>Η Στέλλα είναι δίπλα της
Συμβόλαιο Columbia Pictures</i>

944
00:47:00,382 --> 00:47:02,776
<i>ήταν</i> Εκεί που πάνε οι άγγελοι
Ακολουθεί πρόβλημα.

945
00:47:03,211 --> 00:47:05,953
<i>Και άρχισε να δουλεύει με έναν
των ειδώλων της στο Χόλιγουντ.</i>

946
00:47:06,867 --> 00:47:07,955
<i>Εκεί που πάνε οι άγγελοι
Ακολουθεί πρόβλημα.</i>

947
00:47:09,522 --> 00:47:11,219
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα το πρώτο,

948
00:47:11,741 --> 00:47:13,395
αυτή ήταν η πρώτη ταινία
Την είδα ποτέ.

949
00:47:13,526 --> 00:47:14,483
Και μου άρεσε πολύ αυτή η ταινία.

950
00:47:14,614 --> 00:47:15,702
Σκέφτηκα αυτή την ταινία
ήταν πραγματικά κουλ.

951
00:47:16,007 --> 00:47:18,096
Η κωμωδία κουκουλώνει ένα παλιό σχολείο
μητέρα ανώτερη

952
00:47:18,226 --> 00:47:19,488
που υποδύεται η Rosalind Russell

953
00:47:19,749 --> 00:47:22,448
ενάντια σε έναν σύγχρονο σκεπτόμενο νέο
μοναχή, αδελφή Γιώργος,

954
00:47:22,752 --> 00:47:23,753
που υποδύεται η Στέλλα Στίβενς.

955
00:47:24,406 --> 00:47:26,887
Η ταινία ήταν μια βιτρίνα για
εγώ ως αδελφή Γιώργος

956
00:47:27,018 --> 00:47:28,628
<i>που κυριολεκτικά κοίταξε
στον κόσμο</i>

957
00:47:28,758 --> 00:47:30,108
<i>μέσα από ροζ γυαλιά.</i>

958
00:47:30,499 --> 00:47:31,718
Νόμιζα ότι δούλεψε αρκετά καλά

959
00:47:31,849 --> 00:47:35,113
και η Ρόζαλιντ ήταν αστεία
και υπέροχο,

960
00:47:35,374 --> 00:47:36,592
μια πολύ χαρισματική ηθοποιός.

961
00:47:36,897 --> 00:47:38,116
<i>Θα πετάξεις ψηλά</i>

962
00:47:38,377 --> 00:47:41,162
<i>στον πιο άγριο δραπέτη
χαρά όλων.</i>

963
00:47:43,338 --> 00:47:46,080
<i>Μυθικό Χόλιγουντ
είπε ο σκηνοθέτης Henry Hathaway
αυτήν,</i>

964
00:47:46,211 --> 00:47:48,474
<i>Η Στέλλα Στίβενς γεννήθηκε
να είσαι στις ταινίες</i>

965
00:47:48,866 --> 00:47:50,432
<i>και να τρελαίνουν τους άντρες.</i>

966
00:47:50,998 --> 00:47:52,478
<i>Ο Χένρι Χάθαγουεϊ ήταν προφητικός</i>

967
00:47:52,739 --> 00:47:57,135
<i>και η Στέλλα τράβηξε την προσοχή
ενός διαφορετικού τύπου μνηστήρα.</i>

968
00:47:57,265 --> 00:47:58,701
Φυσικά ο Sidney Korshak

969
00:47:58,832 --> 00:48:01,139
ήταν ένα από τα πιο ισχυρά
άνδρες στο Χόλιγουντ.

970
00:48:01,269 --> 00:48:02,488
Δεν τίθεται θέμα.

971
00:48:02,923 --> 00:48:05,056
Και ήταν από α
πολύ πρώιμο ραντεβού.

972
00:48:05,795 --> 00:48:08,189
Ενώ οι μεγιστάνες, τα αφεντικά του εγκλήματος,
επιβολής του νόμου

973
00:48:08,320 --> 00:48:10,757
και οι πολιτικοί ήταν πάντα
ορατή στον κόσμο

974
00:48:11,105 --> 00:48:13,542
και τον Τύπο, Sidney Korshak
ήταν μεσίτης εξουσίας

975
00:48:13,673 --> 00:48:14,587
που ήταν αόρατος.

976
00:48:15,109 --> 00:48:19,331
Μέχρι αυτή τη στιγμή ο Korshak
ήταν, ξέρεις,

977
00:48:19,461 --> 00:48:20,332
ήταν ανώνυμος.

978
00:48:20,462 --> 00:48:21,681
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν.

979
00:48:22,029 --> 00:48:24,292
<i>Αν υπήρχε ποτέ
οποιοδήποτε πρόβλημα με,</i>

980
00:48:24,727 --> 00:48:26,207
<i>ειδικά με οργανωμένα
εργασία.</i>

981
00:48:26,947 --> 00:48:29,602
<i>Ο Κόρτσακ παρενέβη
και διορθώθηκαν τα πράγματα.</i>

982
00:48:30,603 --> 00:48:34,563
<i>Και είχε την απειλή
της βίας</i>

983
00:48:34,824 --> 00:48:39,525
από τον όχλο του Σικάγο
πίσω από τα λόγια του.

984
00:48:40,569 --> 00:48:43,094
<i>Σέβονται και φοβούνται
σε ολόκληρο τον κλάδο.</i>

985
00:48:43,224 --> 00:48:45,096
<i>Και αν και παντρεμένος
με οικογένεια,</i>

986
00:48:45,661 --> 00:48:48,012
<i>Ο Korshak είχε μια τάση για
όμορφες ηθοποιούς</i>

987
00:48:48,490 --> 00:48:51,015
<i>και η Στέλλα Στίβενς είχε
τράβηξε το μάτι του.</i>

988
00:48:51,363 --> 00:48:53,147
<i>Την κυνήγησε ανελέητα</i>

989
00:48:53,669 --> 00:48:56,237
<i>και τελικά αυτοί
ξεκίνησε μια υπόθεση.</i>

990
00:48:56,846 --> 00:48:58,587
Φαίνεται ότι ήμουν πάντα
με μεγαλύτερους άνδρες.

991
00:48:58,936 --> 00:49:00,415
Όταν ήμουν 18.

992
00:49:00,676 --> 00:49:01,590
Ελκυσμένος σε
δύναμη.

993
00:49:03,592 --> 00:49:05,464
Ελκυσμένος από την επιτυχία, ναι.

994
00:49:05,594 --> 00:49:06,465
Και δύναμη.

995
00:49:06,813 --> 00:49:08,684
Είμαι σίγουρος ότι η Στέλλα
ήταν αρκετά συνειδητοποιημένος

996
00:49:09,207 --> 00:49:12,384
ότι για να φτάσει κοντά στο Σίντνεϊ
Ο Korshak ήταν ένα επικίνδυνο πράγμα.

997
00:49:12,993 --> 00:49:16,997
Η λέξη ήταν αυτή
αν ο Sidney Korshak

998
00:49:19,260 --> 00:49:22,394
έδωσε το λόγο και είπε
ότι ένας επικεφαλής στούντιο

999
00:49:22,524 --> 00:49:24,396
έπρεπε να κάνει κάτι
ή άλλο,

1000
00:49:25,005 --> 00:49:29,923
ότι ήταν τόσο καλό όσο
προερχόμενος από τη Nitti

1001
00:49:30,054 --> 00:49:36,451
ή Πωλ «Ο σερβιτόρος» Ρίκα ή
οποιοσδήποτε από τους άλλους μαφιόζους μέσα
Σικάγο

1002
00:49:37,278 --> 00:49:41,935
και ότι έπρεπε να κάνουν
ό,τι τους είπε ο Σίντνεϊ να κάνουν.

1003
00:49:42,414 --> 00:49:44,633
Όλοι είναι εξοικειωμένοι με
Sidney Korshak.

1004
00:49:47,071 --> 00:49:49,812
Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος
ήταν διαβόητη.

1005
00:49:49,943 --> 00:49:52,293
Εννοώ, αν ήσουν στο New
Υόρκη ή Λας Βέγκας

1006
00:49:52,424 --> 00:49:54,121
ή Λος Άντζελες, όχι
θέμα, στην Ευρώπη,

1007
00:49:54,643 --> 00:49:56,994
όπου κι αν πήγατε, αυτό
προέκυψε το όνομα του άνδρα.

1008
00:49:58,082 --> 00:49:58,952
<i>Στην περίπτωση της Στέλλας,</i>

1009
00:49:59,431 --> 00:50:02,912
κουράστηκε μετά
μια χρονική περίοδο

1010
00:50:03,043 --> 00:50:04,697
του να είσαι η άλλη γυναίκα.

1011
00:50:05,306 --> 00:50:07,395
Δεν ήθελε απλώς
να είσαι ερωμένη.

1012
00:50:07,743 --> 00:50:14,707
Ήθελε μια πιο σταθερή
σχέση

1013
00:50:15,621 --> 00:50:20,321
και τελικά του το είπε
είχε αρκετά.

1014
00:50:21,061 --> 00:50:23,324
<i>Αυτή τη στιγμή περίπου,
Η Στέλλα ξαναγνωρίστηκε</i>

1015
00:50:23,498 --> 00:50:25,935
<i>με έναν ηθοποιό που αγωνίζεται
με το όνομα Skip Ward.</i>

1016
00:50:26,632 --> 00:50:29,243
<i>Ο Σκιπ είχε δουλέψει σε έναν μικρό ρόλο
παίζοντας ποδοσφαιριστής</i>

1017
00:50:29,374 --> 00:50:32,159
<i>στην ταινία του 1963</i>, το The
Τρελός καθηγητής.

1018
00:50:32,855 --> 00:50:36,120
Έτσι η Στέλλα τελείωσε επιτέλους τα πράγματα
με τον Sidney Korshak.

1019
00:50:36,424 --> 00:50:39,384
Που σκέφτηκαν πολλοί

1020
00:50:39,514 --> 00:50:41,603
ήταν πολύ επικίνδυνο
κάτι να κάνουμε.

1021
00:50:41,734 --> 00:50:44,824
Δεν το λες στον Σίντνεϊ αυτό
τις στοργές σου

1022
00:50:44,954 --> 00:50:47,261
δεν καλούνται πλέον.

1023
00:50:47,653 --> 00:50:50,656
<i>Επιπλέον, μετακίνησε τον Σκιπ
Ward, το νέο της αγόρι,</i>

1024
00:50:51,091 --> 00:50:52,919
<i>στο σπίτι μας
Φαράγγι Coldwater.</i>

1025
00:50:53,615 --> 00:50:57,445
Είχαν ξεκινήσει, νομίζω,
αρκετά χρόνια, στην πραγματικότητα,

1026
00:50:57,576 --> 00:50:59,360
και νομίζω ότι η Στέλλα ήταν αρκετά
λήψη με Skip

1027
00:51:00,013 --> 00:51:02,711
γιατί όποτε εμείς
τους είδα μαζί,

1028
00:51:02,929 --> 00:51:05,975
έδειχναν να είναι πολύ χαρούμενοι.

1029
00:51:06,541 --> 00:51:09,022
<i>Η τελευταία ταινία κάτω
Συμβόλαιο διάρκειας της Στέλλας</i>

1030
00:51:09,153 --> 00:51:11,459
<i>με την Columbia Pictures ήταν</i>
The Mad Room,

1031
00:51:11,677 --> 00:51:16,029
<i>που γυρίστηκαν το 1968 στο
Λονδίνο και κυκλοφόρησε το 1969.</i>

1032
00:51:17,117 --> 00:51:18,336
<i>Η Sheley ήταν κάτω
πολύ άγχος</i>

1033
00:51:18,466 --> 00:51:20,120
<i>όταν γυρίζαμε</i>
The Mad Room.

1034
00:51:20,947 --> 00:51:22,514
Ο Ρόμπερτ Κένεντι είχε πυροβοληθεί
κατά την παραγωγή

1035
00:51:22,731 --> 00:51:25,038
και είχε ένα πολύ άσχημο
αντίδραση σε αυτό.

1036
00:51:25,473 --> 00:51:27,388
Ηρεμούσε τα νεύρα της
με λευκό κρασί

1037
00:51:27,519 --> 00:51:28,346
και δεν έπρεπε να είναι.

1038
00:51:28,998 --> 00:51:30,826
Ορκίστηκα ότι δεν θα δούλευα ποτέ
ξανά μαζί της.

1039
00:51:31,653 --> 00:51:33,568
<i>Υπήρχε ανδρικός ρόλος
στο</i> The Mad Room,

1040
00:51:33,699 --> 00:51:34,917
<i>αυτό του αρραβωνιαστικού της Στέλλας,</i>

1041
00:51:35,875 --> 00:51:39,008
<i>και πολέμησε προκλητικά
Columbia Pictures</i>

1042
00:51:39,661 --> 00:51:42,447
<i>να προσλάβει το αγόρι της, Σκίπ
Ward, για να παίξω αυτόν τον ρόλο.</i>

1043
00:51:43,187 --> 00:51:47,408
Έσκαψε τις φτέρνες της και αυτή
πάλεψε όλο και πιο σκληρά

1044
00:51:47,539 --> 00:51:50,281
και πιο δύσκολο μέχρι τελικά το
το στούντιο μόλις τα παράτησε

1045
00:51:50,411 --> 00:51:51,369
και υποχώρησε.

1046
00:51:51,499 --> 00:51:54,546
Το πιστεύω αυτό
είπαν στη Στέλλα

1047
00:51:54,763 --> 00:51:56,635
διόλου αβέβαιη από τον Sidney

1048
00:51:56,809 --> 00:52:01,944
ότι αν το έκανε, μάλιστα, έφευγε
αυτόν για τον Skip Ward,

1049
00:52:02,728 --> 00:52:06,601
που πέρασε τις μέρες του Ward
Το Χόλιγουντ είχε τελειώσει

1050
00:52:07,167 --> 00:52:09,300
και ότι δεν θα δούλευε ποτέ
σε αυτή την πόλη ξανά.

1051
00:52:10,344 --> 00:52:11,215
Είναι η αληθινή μου αγάπη.

1052
00:52:12,912 --> 00:52:15,784
Έχω μια τέλεια ζωή με
ο άντρας που αγαπώ.

1053
00:52:17,699 --> 00:52:19,136
Είμαι πολύ πιο χαρούμενος από
Έχω πάει ποτέ.

1054
00:52:20,137 --> 00:52:21,747
Το Skip ήταν πολύ χαμηλών τόνων.

1055
00:52:22,791 --> 00:52:25,403
Όταν λοιπόν θα άκουγα πράγματα
για την ύπαρξη του

1056
00:52:26,317 --> 00:52:28,841
μέρος του κόσμου των ναρκωτικών, το ίδιο
τα πράγματα με τη Στέλλα,

1057
00:52:30,059 --> 00:52:32,061
αυτό, δεν ακουγόταν
σωστά σε μένα.

1058
00:52:32,497 --> 00:52:34,542
Αυτό μόλις ακούστηκε
σαν κακό κουτσομπολιό.

1059
00:52:35,152 --> 00:52:37,284
Σκέφτομαι όσο ήθελα
να επιστρέψω στο Μέμφις,

1060
00:52:38,024 --> 00:52:39,678
Ο Σκίπ ήθελε να με πάρει
έξω από το σπίτι

1061
00:52:39,939 --> 00:52:43,377
για να μπορέσουν αυτός και η Στέλλα
πάρτι όλο και πιο κατάφωρα.

1062
00:52:44,422 --> 00:52:46,728
Προσπαθούσαν να κρυφτούν
από εμένα ως παιδί

1063
00:52:46,946 --> 00:52:48,817
<i>και δεν κάνω πολύ
καλή δουλειά.</i>

1064
00:52:49,731 --> 00:52:51,690
Πήρε τη μητέρα μου να
συμφωνήστε να με εγγράψετε

1065
00:52:51,820 --> 00:52:54,345
σε καθολικό οικοτροφείο
στη Βόρεια Καλιφόρνια.

1066
00:52:55,911 --> 00:52:58,871
Είχα ένα σχέδιο που ήταν
για να φτάσετε στο Μέμφις

1067
00:52:59,001 --> 00:53:02,179
για τις καλοκαιρινές μου διακοπές και
πήγαινε να δεις τον δικαστή Πολκ.

1068
00:53:02,614 --> 00:53:05,138
Ήμουν φρουρός του δικαστηρίου του
και να του παρακαλέσεις

1069
00:53:05,269 --> 00:53:07,575
για να μου επιτρέψετε να υπαγορεύσω πού
Ήθελα να ζήσω

1070
00:53:07,793 --> 00:53:09,011
και επιστρέψτε στο Μέμφις.

1071
00:53:09,795 --> 00:53:10,926
Είπα στο Skip αυτό.

1072
00:53:11,492 --> 00:53:13,668
Είπε στη μητέρα μου. Αυτή
αναστατώθηκε πολύ.

1073
00:53:14,365 --> 00:53:17,542
Όταν ο Άντριου ήταν 12 ετών, ήρθε
πίσω από το Μέμφις

1074
00:53:18,499 --> 00:53:20,632
και είπε: «Σε μισώ.

1075
00:53:22,155 --> 00:53:23,243
Μισώ την Καλιφόρνια.

1076
00:53:24,113 --> 00:53:25,854
Μισώ την υπηρέτρια.

1077
00:53:25,985 --> 00:53:27,247
Μισώ τους φίλους σου.

1078
00:53:28,030 --> 00:53:29,380
Μισώ το σχολείο μου.

1079
00:53:29,510 --> 00:53:31,120
Μισώ τα πάντα εδώ».

1080
00:53:33,949 --> 00:53:37,779
Είπα, «Εντάξει, αύριο
μπαίνεις σε αεροπλάνο

1081
00:53:37,910 --> 00:53:38,824
και επιστρέφεις στο Μέμφις».

1082
00:53:40,260 --> 00:53:41,914
Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον ή
μιλήστε

1083
00:53:42,044 --> 00:53:44,264
για πάνω από τέσσερα χρόνια μετά από αυτό.

1084
00:53:44,395 --> 00:53:46,266
Έτσι ο γιος της Στέλλας μεταφέρεται

1085
00:53:46,658 --> 00:53:49,095
από ένα μόνο αγόρι
στρατιωτική ακαδημία

1086
00:53:50,009 --> 00:53:55,362
<i>σε ένα κοινό δημόσιο λύκειο
στο Μέμφις του Τενεσί</i>

1087
00:53:55,797 --> 00:53:56,885
<i>σε μια φτωχή περιοχή της πόλης.</i>

1088
00:53:58,409 --> 00:54:00,672
περπάτησα γύρω από το
σπίτι σαν φάντασμα.

1089
00:54:02,108 --> 00:54:03,370
Δεν μπορούσα να μπω στο δωμάτιό του,

1090
00:54:05,546 --> 00:54:07,592
αλλά τελικά ξεπέρασα
το ξέρεις;

1091
00:54:08,593 --> 00:54:10,638
Ξεπερνάς τα πάντα.

1092
00:54:10,769 --> 00:54:14,120
Απλώς συνέχισα να κάνω
αυτό που έκανα.

1093
00:54:16,078 --> 00:54:18,907
<i>Όταν ήταν η Στέλλα
προσφέρεται</i> The Ballad of Cable
Hogue,

1094
00:54:19,691 --> 00:54:23,695
<i>Η φήμη του Sam Peckinpah ήταν
ήδη μεγαλώνει και μεγαλώνει,</i>

1095
00:54:23,825 --> 00:54:26,915
και <i>The Wild Bunch</i> δεν είχε
έχει κυκλοφορήσει ακόμη,

1096
00:54:27,046 --> 00:54:29,222
και ήθελε να έχει
αυτή η εμπειρία

1097
00:54:29,353 --> 00:54:32,530
με μια πραγματικά ωραία, επαναστατική
διευθυντής.

1098
00:54:32,878 --> 00:54:34,836
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος
για αυτή την ταινία,

1099
00:54:34,967 --> 00:54:36,055
<i>The Ballad of Cable Hogue,</i>

1100
00:54:36,229 --> 00:54:40,102
γιατί νιώθω ότι είναι το πιο πολύ
σημαντική ταινία

1101
00:54:40,364 --> 00:54:43,149
και απλά η πιο συναρπαστική ταινία

1102
00:54:43,671 --> 00:54:45,151
που ήμουν ποτέ
στην καριέρα μου.

1103
00:54:45,586 --> 00:54:46,413
<i>Αυτός είναι ο πρωτοπόρος.</i>

1104
00:54:46,848 --> 00:54:49,242
<i>Αυτός είναι ο άνθρωπος του οποίου
πίστη, αντοχή,</i>

1105
00:54:49,634 --> 00:54:52,245
<i>και το επιχειρηματικό κεφάλαιο κατακτήθηκε
τα σύνορα.</i>

1106
00:54:52,985 --> 00:54:54,247
Γιατί νομίζεις
είναι τόσο σημαντικό

1107
00:54:54,378 --> 00:54:56,075
πάνω από τα άλλα πράγματα
το έκανες Στέλλα;

1108
00:54:56,249 --> 00:54:58,164
Γιατί είναι ιστορία
για την αληθινή αγάπη,

1109
00:54:58,295 --> 00:55:00,253
και νομίζω ότι η αληθινή αγάπη είναι η
το πιο σημαντικό πράγμα

1110
00:55:00,384 --> 00:55:04,170
στον κόσμο, και είναι μια ιστορία
περίπου δύο άτομα

1111
00:55:04,301 --> 00:55:06,520
που βρίσκουν ο ένας τον άλλον
και να πέσει αληθινά,

1112
00:55:07,042 --> 00:55:08,696
βαθιά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

1113
00:55:09,218 --> 00:55:11,438
<i>Έτσι υπογράφει για</i>
The Ballad of Cable Hogue,

1114
00:55:11,699 --> 00:55:13,919
<i>που έγινε γνωστό σε όλους
εμπλέκονται με αυτό</i>

1115
00:55:14,049 --> 00:55:16,008
ως <i>The Battle of Cable Hogue,</i>

1116
00:55:16,617 --> 00:55:19,359
γιατί πυροβολούσαν
στο Echo Bay της Νεβάδα,

1117
00:55:19,490 --> 00:55:21,013
<i>την οποία ερωτεύτηκε,</i>

1118
00:55:21,143 --> 00:55:23,668
<i>αλλά ο καιρός θα το έκανε
δεν συνεργάζομαι,</i>

1119
00:55:23,972 --> 00:55:25,757
και το γύρισμα συνεχίστηκε για πάντα.

1120
00:55:26,410 --> 00:55:31,153
<i>Ο Cable Hogue λέει, "Κάνε το
άλλα όπως θα τα είχες.</i>

1121
00:55:31,284 --> 00:55:32,111
<i>Κάνε σε σένα."</i>

1122
00:55:36,550 --> 00:55:37,638
Όταν κυκλοφόρησε η ταινία,

1123
00:55:37,769 --> 00:55:39,684
και κυκλοφόρησε μετά
<i>The Wild Bunch,</i>

1124
00:55:39,814 --> 00:55:40,859
και δεν τα πήγε καλά,

1125
00:55:41,555 --> 00:55:45,994
αλλά όλοι άναψαν μέχρι της Στέλλας
απόδοση,

1126
00:55:47,169 --> 00:55:52,218
και είπαν, «Ουάου, αυτό
γυναίκα έχει παρεμποδιστεί

1127
00:55:52,479 --> 00:55:55,047
και έμεινε κάτω με όλους
από αυτές τις ταινίες

1128
00:55:55,177 --> 00:55:57,179
που φτιάχνει
για αυτά τα στούντιο"

1129
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
και εδώ μπαίνει
με αυτό το γλυκό,

1130
00:55:59,443 --> 00:56:01,183
ένδοξη κωμική παράσταση,

1131
00:56:01,488 --> 00:56:04,361
και ήταν σαν αποκάλυψη
στους κριτικούς,

1132
00:56:05,013 --> 00:56:06,580
και ήταν πολύ περισσότεροι
ενδιαφέρεται για αυτήν

1133
00:56:06,711 --> 00:56:08,495
από ό,τι ήταν μέσα
η ίδια η ταινία.

1134
00:56:09,235 --> 00:56:10,715
Η Στέλλα Στίβενς έχει
άνθισε σε

1135
00:56:10,932 --> 00:56:13,587
μια πολύ υπέροχη ηθοποιός
<i>The Ballad of Cable Hogue.</i>

1136
00:56:14,196 --> 00:56:16,198
Δεν είναι πολλές οι ηθοποιοί που
θα μπορούσε να είναι και τα δύο αστεία

1137
00:56:16,373 --> 00:56:20,028
και θηλυκό ταυτόχρονα,
αλλά είναι μια από αυτές.

1138
00:56:20,986 --> 00:56:23,728
Όταν έφεραν τον Peckinpah
στο <i>The Getaway,</i>

1139
00:56:25,991 --> 00:56:27,296
Ο Steve McQueen ήταν
ήδη επισυνάπτεται,

1140
00:56:27,819 --> 00:56:31,866
και έτσι το μεγάλο ερώτημα ήταν,
ποιος θα παίξει την Carol;

1141
00:56:32,519 --> 00:56:36,131
Όταν τελικά είπα, «Εντάξει, ναι,
αν επιστρέψει,

1142
00:56:36,262 --> 00:56:38,177
Θα παίξω την Hildy στο <i>The Ballad
του Cable Hogue,</i>

1143
00:56:38,743 --> 00:56:42,442
<i>αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς και
το χέρι σου</i>

1144
00:56:44,139 --> 00:56:45,967
ότι θα κάνουμε άλλο
εικόνα μαζί.

1145
00:56:46,098 --> 00:56:47,142
Πρέπει να μου δώσεις
άλλη ταινία».

1146
00:56:47,578 --> 00:56:51,712
Και κάπως έτσι το σκέφτεται
λίγο ξεκάθαρο ότι,

1147
00:56:52,757 --> 00:56:56,021
εντάξει, έκανα το <i>Cable Hogue</i> για
όχι τόσα λεφτά για σένα,

1148
00:56:56,151 --> 00:56:59,938
οπότε περιμένω άλλη ταινία,

1149
00:57:00,460 --> 00:57:03,289
μια μεγαλύτερη ταινία
επιστροφή για αυτό.

1150
00:57:03,594 --> 00:57:06,074
Αλλά, ξέρετε, αν το κάνω
αυτό για σένα, Σαμ,

1151
00:57:07,075 --> 00:57:08,773
τότε θα πρέπει
κάνε κάτι για μένα.

1152
00:57:09,513 --> 00:57:12,951
Η επιλογή του Peckinpah ήταν
Στέλλα Στίβενς,

1153
00:57:14,082 --> 00:57:18,652
γιατί νόμιζε ότι ήταν μια
τέλειο για τον χαρακτήρα.

1154
00:57:19,653 --> 00:57:23,440
Αυτή είναι από το Νότο και αυτός
σκέφτηκε επίσης ότι αυτή,

1155
00:57:25,050 --> 00:57:26,878
και αγάπησε επίσης
δουλεύοντας μαζί της.

1156
00:57:27,444 --> 00:57:30,011
Όταν ήρθε η εικόνα
επάνω, συναντήθηκα με τον Σαμ,

1157
00:57:30,969 --> 00:57:34,842
<i>και όμως, όταν ο Steve McQueen
και κάθισα σε ένα θάλαμο</i>

1158
00:57:35,016 --> 00:57:37,541
<i>σε γεύμα μαζί,
μου είπε,</i>

1159
00:57:37,671 --> 00:57:38,846
«Ένα πράγμα πρέπει να σου πω.

1160
00:57:40,326 --> 00:57:42,459
Σε θεωρώ ανταγωνισμό».

1161
00:57:45,723 --> 00:57:47,812
Και ήξερα ότι δεν θα το έπαιρνα
την εικόνα, και δεν το έκανα.

1162
00:57:48,943 --> 00:57:54,253
Νομίζω ότι ο Steve είναι πραγματικά ένας
ειλικρινά αναζωογονητικό

1163
00:57:54,558 --> 00:57:55,602
εγωιστής σταρ του κινηματογράφου.

1164
00:57:55,994 --> 00:57:58,692
Λέει: «Περίμενε λίγο, αυτό
είναι η γαμημένη ταινία μου;

1165
00:57:59,519 --> 00:58:01,826
Όλοι θα πάνε να το δουν
επειδή είμαι μέσα σε αυτό;

1166
00:58:02,609 --> 00:58:04,742
Φτιάχνω όλο αυτό, αυτή την ταινία
για την εταιρεία μου,

1167
00:58:05,264 --> 00:58:07,396
και θα περάσω έξι μήνες
κάνοντας αυτή την ταινία

1168
00:58:07,527 --> 00:58:09,964
ώστε να μπορεί να πάρει η Στέλλα Στίβενς
υποψηφιότητα για Όσκαρ;

1169
00:58:10,095 --> 00:58:11,183
Γάμησέ το σκατά».

1170
00:58:13,141 --> 00:58:16,231
<i>Η επόμενη μεγάλου μήκους ταινία
για τη Στέλλα ήταν του 1971</i>

1171
00:58:16,362 --> 00:58:20,105
A Town Called Bastard <i>, επίσης
γνωστή ως</i> Μια πόλη που ονομάζεται κόλαση.

1172
00:58:20,845 --> 00:58:23,804
<i>Η Στέλλα χρεώθηκε δεύτερη παραπάνω
ο τίτλος με τον Robert Shaw,</i>

1173
00:58:24,196 --> 00:58:26,807
<i>μαζί με τον Τέλλυ Σαβάλα
και Martin Landau.</i>

1174
00:58:27,808 --> 00:58:30,245
<i>Η ξανθιά, αυτοί
καλέστε τη μάγισσα,</i>

1175
00:58:30,376 --> 00:58:32,073
<i>και αυτή είναι η Stella Stevens.</i>

1176
00:58:33,597 --> 00:58:36,730
παραπονέθηκα πικρά στο δικό μου
πράκτορας που λέει, "Τι είναι αυτό;"

1177
00:58:37,339 --> 00:58:39,428
Είπε, «Είναι γεμιστικό,
σας πληρώνει το ενοίκιο,

1178
00:58:39,559 --> 00:58:40,734
απλά μην το συζητάς».

1179
00:58:41,474 --> 00:58:43,302
Μάλλον έπρεπε να μάθω
δες το ετσι.

1180
00:58:44,216 --> 00:58:47,393
Μετά από αυτό, είπε, «Θεέ μου,
όχι άλλες κακές ταινίες

1181
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
αν μπορούσα να το βοηθήσω.

1182
00:58:48,742 --> 00:58:50,439
Δεν θέλω απλά
μπες σε κάτι

1183
00:58:50,570 --> 00:58:53,530
και μετά να το καμαρώσει αν
είναι άθλιο έτσι».

1184
00:58:53,747 --> 00:58:55,749
Και έτσι άρχισε να κάνει περισσότερα
και περισσότερη τηλεόραση,

1185
00:58:55,880 --> 00:58:57,534
και ήταν καλή τηλεόραση.

1186
00:58:58,056 --> 00:58:59,187
Μεγαλώνοντας στη δεκαετία του '70,

1187
00:58:59,405 --> 00:59:06,368
Κατάλαβα ότι υπήρχαν
δύο Stella Stevens,

1188
00:59:07,108 --> 00:59:09,067
ειδικά ως προς το είναι της
μια ηγετική κυρία.

1189
00:59:10,242 --> 00:59:14,855
Υπήρχε η δεκαετία του '60
Στέλλα Στίβενς,

1190
00:59:14,986 --> 00:59:17,292
που ήταν η ξανθιά βόμβα

1191
00:59:18,642 --> 00:59:21,383
<i>που είχε προεκτάσεις
της Μέριλιν Μονρόε.</i>

1192
00:59:22,689 --> 00:59:25,562
Αλλά η Στέλλα Στίβενς
Μεγάλωσα με,

1193
00:59:25,692 --> 00:59:29,087
η Στέλλα Στίβενς που Ι
ήξερε ότι ήταν η δεκαετία του '70.

1194
00:59:30,175 --> 00:59:32,569
Στέλλα Στίβενς, όταν σκέφτηκα
της Στέλας Στίβενς,

1195
00:59:33,004 --> 00:59:35,484
αυτό σκέφτηκα.

1196
00:59:35,920 --> 00:59:39,140
<i>Ήταν σκληρή, δυνατή,</i>

1197
00:59:39,706 --> 00:59:44,537
ήταν σέξι και σεξουαλική και όχι
με φιλάρεσκο τρόπο.

1198
00:59:45,059 --> 00:59:46,234
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην,

1199
00:59:46,887 --> 00:59:49,107
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι που
βγάζω τα προς το ζην

1200
00:59:49,237 --> 00:59:52,589
μην δείτε τη δουλειά τους εκτεθειμένη
την οθόνη στο κοινό.

1201
00:59:52,719 --> 00:59:54,503
Μερικές φορές μπορεί
να είσαι πολύ διασκεδαστικός,

1202
00:59:54,634 --> 00:59:57,550
το παίξιμο και η υποκριτική,
αλλά είναι δουλειά.

1203
00:59:58,333 --> 00:59:59,596
Εκείνες τις μέρες, ήταν
ήταν μεγαλύτερη υπόθεση

1204
00:59:59,726 --> 01:00:01,641
όταν εμφανίστηκαν αστέρες του κινηματογράφου
στην τηλεόραση.

1205
01:00:02,947 --> 01:00:04,165
<i>Συγγνώμη, μωρό μου,</i>

1206
01:00:04,470 --> 01:00:07,255
<i>αλλά μπορείτε να με κατευθύνετε στο
μικρό κόκκινο σχολικό σπίτι;</i>

1207
01:00:08,213 --> 01:00:12,260
<i>♪ Τίποτα δεν είναι λάθος στο να το κάνεις
Τσάρλεστον, Τσάρλεστον ♪</i>

1208
01:00:12,391 --> 01:00:14,132
<i>♪ Θέλω να γίνω βαμπ ♪</i>

1209
01:00:14,828 --> 01:00:20,442
<i>♪ Θέλω να τραβήξω τους άντρες κοντά μου
Όπως οι μέλισσες στο μέλι ♪</i>

1210
01:00:21,922 --> 01:00:23,881
Ένα από τα σόου που
εμφανίστηκε μέσα

1211
01:00:24,011 --> 01:00:26,840
<i>ήταν το κάστρο του Γουίλιαμ
σειρά ανθολογίας,</i> Φάντασμα
ιστορία,

1212
01:00:27,101 --> 01:00:28,842
<i>φιλοξενήθηκε από τον Sebastian Cabot.</i>

1213
01:00:29,408 --> 01:00:32,585
Και ήταν, μάλιστα, το τελευταίο
χρόνο που χρησιμοποίησε πραγματικά

1214
01:00:32,716 --> 01:00:35,066
την επιρροή της να πάρει
κάποιος προσέλαβε.

1215
01:00:35,196 --> 01:00:37,416
<i>Και σε αυτήν την περίπτωση, ήταν αυτή
φίλος, Σκιπ Γουάρντ.</i>

1216
01:00:37,808 --> 01:00:38,852
<i>Πάρε δύο από αυτά, φίλε.</i>

1217
01:00:39,113 --> 01:00:39,984
<i>Θα λύσουν τα προβλήματά σας.</i>

1218
01:00:40,724 --> 01:00:42,813
<i>Εγγυημένα θα σας δώσω γρήγορα
ανακούφιση από τον πονοκέφαλο.</i>

1219
01:00:43,204 --> 01:00:44,249
<i>Δεν θέλεις πονοκέφαλο,
εσύ, φίλε;</i>

1220
01:00:44,728 --> 01:00:46,425
<i>Έλα λοιπόν, πάρτε ένα ζευγάρι.</i>

1221
01:00:46,817 --> 01:00:49,558
Μετά από αυτό, αυτή και
Ο Σκίπ Ουάρντα χώρισε

1222
01:00:50,081 --> 01:00:53,606
και τον έδιωξε από μέσα τους
Σπίτι στο Coldwater Canyon.

1223
01:00:54,389 --> 01:00:57,566
Μια μέρα, τα ρούχα του
ήταν έξω στο γκαζόν

1224
01:00:57,697 --> 01:00:59,220
του σπιτιού στο Coldwater
Φαράγγι.

1225
01:01:01,048 --> 01:01:02,093
Αυτό έκανε τα μάτια μου να σκάσουν.

1226
01:01:02,484 --> 01:01:03,964
Ουάου, είσαι σκληρός
να είσαι με.

1227
01:01:04,661 --> 01:01:06,140
Λες το
τελευταίο, μετά εκείνος...

1228
01:01:06,271 --> 01:01:08,316
Λοιπόν, θα έλεγα κάθε
η σχέση κράτησε

1229
01:01:08,490 --> 01:01:09,404
περίπου ενάμιση χρόνο.

1230
01:01:09,666 --> 01:01:11,319
Και μετά από αυτό, ταξινομείται
του απομειωμένου.

1231
01:01:11,493 --> 01:01:12,451
Γιατί είναι αυτό,
Στέλλα;

1232
01:01:12,930 --> 01:01:13,757
Απασχολημένος;

1233
01:01:14,409 --> 01:01:18,413
Θα ήταν απλώς αυτοί οι άνθρωποι
μεγαλώνουν και χωρίζονται.

1234
01:01:18,544 --> 01:01:21,852
Ο χωρισμός της Στέλλας με τον Σκιπ Γουάρντ
ήταν καταστροφικό για εκείνη

1235
01:01:21,982 --> 01:01:24,550
γιατί το είχε ανακαλύψει
την είχε απατήσει

1236
01:01:24,681 --> 01:01:27,161
ενώ έλειπε στην τοποθεσία.

1237
01:01:27,292 --> 01:01:30,687
Και ένιωθε προδομένη, αλλά
ένιωθε επίσης ανόητος

1238
01:01:30,817 --> 01:01:33,646
και ήθελε απλώς να φύγει
από το Χόλιγουντ

1239
01:01:33,951 --> 01:01:37,084
και η μηχανή και το κουτσομπολιό
και όλα τα κακά πράγματα

1240
01:01:37,215 --> 01:01:40,000
<i>αυτό συνέβη με την εργασία στο
ταινίες εκείνη την εποχή.</i>

1241
01:01:40,566 --> 01:01:43,221
<i>Έτσι αποφάσισε να υποχωρήσει
προς Echo Bay, Νεβάδα,</i>

1242
01:01:43,700 --> 01:01:44,962
<i>που είχε πέσει
ερωτευμένος με</i>

1243
01:01:45,092 --> 01:01:46,659
<i>κατά την κατασκευή</i> Η Μπαλάντα
του Cable Hogue

1244
01:01:47,268 --> 01:01:51,751
<i>για την ένδοξη έρημο
η μοναξιά και η ομορφιά εκεί.</i>

1245
01:01:52,317 --> 01:01:55,407
<i>Και για να μπορέσει
ασκήστε άλλη τέχνη,</i>

1246
01:01:56,016 --> 01:01:57,670
<i>συμπεριλαμβανομένης της ζωγραφικής,
φωτογραφία.</i>

1247
01:01:58,279 --> 01:01:59,716
<i>Και ενώ ήταν εκεί,</i>

1248
01:01:59,846 --> 01:02:02,327
ήθελε επίσης να πειραματιστεί
με ψυχεδελικά.

1249
01:02:02,631 --> 01:02:05,634
Σκέφτομαι όταν το κατάλαβε η μητέρα μου

1250
01:02:06,505 --> 01:02:08,376
ότι ο μόνος άντρας αυτή
αγαπήθηκε ποτέ πραγματικά

1251
01:02:08,594 --> 01:02:11,989
και της έδωσε την καρδιά
μετά τον πατέρα μου

1252
01:02:12,119 --> 01:02:17,081
την είχε απατήσει και είχε πει ψέματα
σε αυτήν και τη χρησιμοποίησα,

1253
01:02:17,821 --> 01:02:19,997
απλώς την έστειλε σε ένα
συναισθηματική σπείρα.

1254
01:02:20,562 --> 01:02:24,566
Υποθέτω ότι είχαν ένα
σειρά κάποιου είδους

1255
01:02:25,916 --> 01:02:27,613
και αυτό ήταν το τέλος τους.

1256
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
Ήμουν είτε δευτεροετής φοιτητής είτε α
γυμνάσιο.

1257
01:02:32,749 --> 01:02:34,881
Και με πήραν τηλέφωνο από κοντά
φίλος της μητέρας μου

1258
01:02:35,012 --> 01:02:39,538
που με ρώτησε αν θα μπορούσα να σκεφτώ
μιλώντας στη μητέρα μου

1259
01:02:39,668 --> 01:02:42,802
και ίσως κάπου να τη συναντήσω
να προσπαθήσει να συμφιλιωθεί.

1260
01:02:44,456 --> 01:02:46,371
Και ήμουν πολύ απρόθυμος.

1261
01:02:46,501 --> 01:02:47,676
Είχαμε μια εντελώς νέα ζωή.

1262
01:02:47,981 --> 01:02:49,678
<i>Έπαιζα σε ένα βράχο
και ρολό band.</i>

1263
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
<i>Είχα μια κοπέλα.</i>

1264
01:02:50,984 --> 01:02:52,986
<i>Απλώς, δεν είδα το νόημα</i>

1265
01:02:53,117 --> 01:02:55,119
<i>ανοίγοντας όλο αυτό
κουτάκι με σκουλήκια πάλι.</i>

1266
01:02:55,989 --> 01:02:59,906
Αλλά και οι δύο γιαγιάδες μου
ήταν πολύ υποστηρικτικοί

1267
01:03:00,646 --> 01:03:02,691
από τη συμφιλίωση μου με τη μαμά μου.

1268
01:03:02,822 --> 01:03:03,867
Το έκανα λοιπόν.

1269
01:03:04,911 --> 01:03:08,436
<i>Φιλοδοξείτε να αντιμετωπίσετε
ρόλους που ανεβάζουν το status
των γυναικών,</i>

1270
01:03:08,567 --> 01:03:11,744
<i>Η Στέλλα έκαψε το σουτιέν της
πρώτη ταινία για το γυναικείο lib,</i>

1271
01:03:12,266 --> 01:03:13,485
Σηκωθείτε και μετρηθείτε.

1272
01:03:15,269 --> 01:03:18,359
Με κάλεσε να έρθω
Σεντ Λούις, Μιζούρι

1273
01:03:18,664 --> 01:03:20,884
στην πρεμιέρα του τύπου junket

1274
01:03:21,623 --> 01:03:24,235
της πρώτης γυναικείας απελευθέρωσης
ταινία που ονομάζεται

1275
01:03:24,365 --> 01:03:25,540
<i>Σηκωθείτε και μετρήστε</i>

1276
01:03:25,671 --> 01:03:27,412
<i>με τον οποίο πρωταγωνιστούσε
Jacqueline Bisset.</i>

1277
01:03:28,500 --> 01:03:29,806
Τη γνώρισα στο Σεντ Λούις

1278
01:03:30,067 --> 01:03:32,896
και στην πραγματικότητα είχαμε ένα
πολύ ευχάριστη στιγμή.

1279
01:03:33,026 --> 01:03:34,636
Μείναμε μακριά από
ευαίσθητα θέματα.

1280
01:03:35,289 --> 01:03:38,118
Ναι, τώρα ξαφνικά γυναίκες
καίνε τα στηθόδεσμά τους

1281
01:03:38,249 --> 01:03:39,380
<i>και στέκονται
υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους</i>

1282
01:03:39,511 --> 01:03:41,774
<i>και εντάξει, θέλουμε
να είσαι ανεξάρτητος.</i>

1283
01:03:41,992 --> 01:03:42,688
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

1284
01:03:42,819 --> 01:03:43,732
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

1285
01:03:44,908 --> 01:03:48,259
Το ξέρω ότι η γιαγιά μου
πάλεψε για αυτό που πίστευε.

1286
01:03:48,781 --> 01:03:51,305
Πραγματικά έστρωσε το
τρόπος για τις γυναίκες

1287
01:03:51,523 --> 01:03:54,831
και γυναίκες στον κινηματογράφο
και ήταν κακός κώλος.

1288
01:03:55,483 --> 01:03:57,964
<i>Μετά από μια περίοδο
αντανάκλαση και θεραπεία,</i>

1289
01:03:58,312 --> 01:04:00,793
<i>της προτάθηκε ένας κινηματογραφικός ρόλος
να συμπρωταγωνιστήσει απέναντι</i>

1290
01:04:00,924 --> 01:04:03,709
<i>πρώην ποδόσφαιρο των Κλίβελαντ Μπράουνς
αστέρι, Jim Brown.</i>

1291
01:04:05,493 --> 01:04:07,452
<i>Ο Τζιμ Μπράουν είναι ο Slaughter.</i>

1292
01:04:08,018 --> 01:04:11,586
Νομίζω ότι το <i>Σφαγή</i> ήταν πραγματικά
είναι μια υπέροχη ταινία δράσης

1293
01:04:12,152 --> 01:04:15,199
και είναι φανταστική σε αυτό.

1294
01:04:15,721 --> 01:04:17,462
<i>Η Stella Stevens είναι η
κορίτσι.</i>

1295
01:04:17,810 --> 01:04:18,855
Είσαι απογοητευμένος;

1296
01:04:19,464 --> 01:04:20,291
Οχι.

1297
01:04:20,465 --> 01:04:21,292
Αυτό είναι καλό.

1298
01:04:21,988 --> 01:04:22,859
Στην υγεία μου.

1299
01:04:24,686 --> 01:04:25,687
Τον θέλεις, έτσι δεν είναι;

1300
01:04:26,253 --> 01:04:27,037
Ναί.

1301
01:04:27,167 --> 01:04:28,168
Ναι, τον θέλω!

1302
01:04:29,561 --> 01:04:32,694
Η <i>Σφαγή</i> ήταν μεγάλη επιτυχία
το μαύρο κοινό

1303
01:04:33,130 --> 01:04:37,786
και αυτό της έδωσε μια τρομερή
ποσότητα οπαδών

1304
01:04:38,178 --> 01:04:39,005
μεταξύ των μαύρων αρσενικών.

1305
01:04:39,266 --> 01:04:40,311
Νομίζω στο <i>Σφαγή</i>,

1306
01:04:40,702 --> 01:04:43,357
αυτό ήταν μάλλον ένα από τα
οι πιο σέξι ρόλοι που έπαιξα,

1307
01:04:43,575 --> 01:04:47,666
αλλά δεν ήταν πολύ δημοφιλής
εικόνα για μένα

1308
01:04:47,927 --> 01:04:50,451
και δεν νομίζω ότι έχουν
το έπαιξε πολύ
τηλεόραση

1309
01:04:50,669 --> 01:04:53,454
- γιατί υπήρχε ένα πολύ
ρητή ερωτική σκηνή σε αυτό
- Σωστά.

1310
01:04:53,585 --> 01:04:55,369
ανάμεσα σε εμένα και τον Τζιμ Μπράουν.

1311
01:04:55,979 --> 01:04:57,806
Ο Τζιμ Μπράουν είναι φανταστικός
στο <i>Σφαγή.</i>

1312
01:04:58,242 --> 01:05:00,766
<i>Είναι εξίσου δυνατός
μια ενσάρκωση</i>

1313
01:05:01,941 --> 01:05:06,815
του βασιλιά της cool αρρενωπότητας
όπως είναι ο McQueen

1314
01:05:07,947 --> 01:05:09,122
στο <i>The Getaway.</i>

1315
01:05:10,167 --> 01:05:14,388
Οπότε, αν με ρωτάς, δεν το έκανε
υποφέρουν καθόλου.

1316
01:05:15,607 --> 01:05:17,826
Η Στέλλα είχε το μερίδιό της
αντιπαραθέσεις στην καριέρα της.

1317
01:05:18,218 --> 01:05:20,438
Έκανε ένα από τα πρώτα
διαφυλετικές σκηνές αγάπης

1318
01:05:20,568 --> 01:05:23,789
με τον Τζιμ Μπράουν, που
δυστυχώς,

1319
01:05:24,050 --> 01:05:25,486
δεν είχε πρόβλημα
με το να κάνεις.

1320
01:05:25,704 --> 01:05:27,010
Σκέφτηκε ότι ήταν υπέροχο.

1321
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι θα το έκανα
είχαν πρόβλημα

1322
01:05:28,925 --> 01:05:30,274
κάνοντας μια ερωτική σκηνή
με τον Τζιμ Μπράουν.

1323
01:05:30,752 --> 01:05:34,104
<i>Απλώς βουτάει και
αρπάζει αυτό το υλικό</i>

1324
01:05:34,321 --> 01:05:38,543
<i>με τα δόντια της και είναι υπέροχη
παίζοντας απέναντί του.</i>

1325
01:05:38,673 --> 01:05:40,806
<i>Κρατάει τα δικά της και
είναι φανταστική.</i>

1326
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Δυστυχώς, αυτή
αποφυγή γι' αυτό

1327
01:05:43,069 --> 01:05:46,029
όχι μόνο από την κοινότητά της,
αλλά από την οικογένειά της.

1328
01:05:46,899 --> 01:05:48,683
Και αυτό θέλει γενναιότητα
γυναίκα να πει,

1329
01:05:48,814 --> 01:05:50,990
«Όχι, θα πάω
κάντε τη σκηνή της αγάπης

1330
01:05:51,121 --> 01:05:52,687
και θα γίνω
πολύ περήφανος γι' αυτό».

1331
01:05:53,253 --> 01:05:54,733
<i>Στην προβολή του
η ταινία,</i>

1332
01:05:55,212 --> 01:05:57,518
<i>ένας άντρας στο θέατρο
στο Μέμφις σηκώθηκε</i>

1333
01:05:57,649 --> 01:06:01,653
και μου ούρλιαξε, "Εσύ τσούλα",
και βγήκε από το θέατρο.

1334
01:06:02,219 --> 01:06:05,178
<i>Αλλά αργότερα στο
έτος, οι τύχες της Στέλλας
άλλαξε.</i>

1335
01:06:05,526 --> 01:06:08,355
<i>Όταν της πήρε το καστ στο Irwin
Ο Άλεν έχει τεράστια επιτυχία</i>

1336
01:06:08,486 --> 01:06:11,663
<i>υπερπαραγωγή ταινίας καταστροφών,</i> The
Περιπέτεια Ποσειδώνα.

1337
01:06:12,011 --> 01:06:13,665
Ήμουν πολύ περήφανος που ήμουν
σε εκείνη την εικόνα.

1338
01:06:14,231 --> 01:06:16,494
Περάσαμε 14 εβδομάδες δουλεύοντας σε αυτό.

1339
01:06:17,103 --> 01:06:18,887
<i>Όλοι ήξεραν πόσο καλό ήταν
επρόκειτο να γίνει.</i>

1340
01:06:19,497 --> 01:06:22,152
<i>Η περιπέτεια του Ποσειδώνα</i> είναι ένα
ευφάνταστο μελόδραμα

1341
01:06:22,500 --> 01:06:24,415
εξιστορώντας τον αγώνα
των 10 επιβατών

1342
01:06:24,850 --> 01:06:27,809
να σωθούν μετά από ένα
το υπερωκεάνιο ανατρέπεται

1343
01:06:28,201 --> 01:06:29,637
<i>όταν χτυπηθεί από ένα μαμούθ
παλιρροιακό κύμα.</i>

1344
01:06:31,378 --> 01:06:35,121
Και εκεί η Στέλλα μαλώνει
με τον σύζυγό της αστυνομικό,

1345
01:06:35,252 --> 01:06:36,079
Έρνι Μποργκνίν.

1346
01:06:36,557 --> 01:06:38,516
Κάποτε ήταν πόρνη
και είναι αυτή

1347
01:06:38,646 --> 01:06:39,908
ποιος έχει τον έλεγχο
του γάμου.

1348
01:06:40,866 --> 01:06:44,522
Σπάει μπάλες με
όλοι μέσω του συνόλου
ταινία

1349
01:06:44,652 --> 01:06:45,697
και του σκάει τις μπάλες.

1350
01:06:47,220 --> 01:06:48,439
Και είναι φοβερή.

1351
01:06:48,569 --> 01:06:51,311
Είναι και η κωμωδία ανακούφιση
αυτής της ταινίας,

1352
01:06:51,442 --> 01:06:54,749
που δεν ήταν εύκολη υπόθεση, αλλά
ήταν έτοιμος για αυτό.

1353
01:06:55,272 --> 01:06:57,143
Αλλά θυμάμαι πότε
Ήμουν μικρό παιδί,

1354
01:06:58,710 --> 01:07:01,582
τη στιγμή που εκείνη στην πραγματικότητα
πιστεύει ότι μπορεί να πέθανε

1355
01:07:02,235 --> 01:07:04,498
και μετά είναι εντάξει, και μετά
του φωνάζει

1356
01:07:04,629 --> 01:07:07,240
γιατί την τρόμαξε και μετά
όντως κατάλαβα

1357
01:07:07,371 --> 01:07:08,894
<i>ότι στην πραγματικότητα
νοιαζόταν για αυτόν,</i>

1358
01:07:09,938 --> 01:07:12,680
ότι πραγματικά με έκανε
νιώθω αρκετά καλά.

1359
01:07:13,159 --> 01:07:14,639
Αλλά ξέρετε, πότε
Διάβασα το σενάριο,

1360
01:07:15,248 --> 01:07:17,337
Είπα, «Η χοντρή κυρία θα το κάνει
πάρει μια υποψηφιότητα».

1361
01:07:17,685 --> 01:07:21,080
Και σίγουρα, το έκανε, εκείνη
το έκανε, έσωσε τους πάντες.

1362
01:07:21,689 --> 01:07:25,258
Θέλω να το δώσεις σε αυτό
ο μικρός μας εγγονός.

1363
01:07:27,043 --> 01:07:28,609
Γιατί, κάπου πάω
δεν πας;

1364
01:07:29,436 --> 01:07:32,178
Όταν μου είπαν τη Σέλευ
Ο Γουίντερς έκανε την ταινία,

1365
01:07:32,961 --> 01:07:34,354
Είπα ότι δεν θα το κάνω.

1366
01:07:35,268 --> 01:07:37,314
Μετά είπαν ότι δεν θα είχα
να είναι σε οποιαδήποτε σκηνή

1367
01:07:37,444 --> 01:07:39,838
μαζί της ένας προς έναν.

1368
01:07:39,968 --> 01:07:44,147
<i>Έτσι αθέτησα τον όρκο μου και συμφώνησα
κάντε την ταινία μαζί της.</i>

1369
01:07:45,061 --> 01:07:47,541
Η <i>Ποσειδώνας περιπέτεια</i> ήταν
υποψήφια για οκτώ Ακαδημίες
Βραβεία

1370
01:07:47,976 --> 01:07:50,675
<i>και όπως είχε προβλέψει η Στέλλα
Η Shelley Winters ήταν υποψήφια</i>

1371
01:07:50,979 --> 01:07:52,068
<i>καλύτερου δεύτερου γυναικείου ρόλου.</i>

1372
01:07:52,633 --> 01:07:55,462
Η ταινία έχει γίνει καλτ
κλασικό γιατί το λάτρεψε ο κόσμος

1373
01:07:55,593 --> 01:07:58,509
και το είδαν τόσες φορές
το ήξερε από καρδιάς.

1374
01:07:58,944 --> 01:08:00,946
Και ήταν ακόμα καλό
ξανά και ξανά.

1375
01:08:01,860 --> 01:08:04,428
<i>Ποσειδώνας Περιπέτεια,</i>
σκεφτήκαμε,

1376
01:08:04,558 --> 01:08:06,604
Ω, αυτό θα της δώσει ώθηση.

1377
01:08:06,908 --> 01:08:09,346
Αλλά όταν είσαι σε ένα
ταινία όπου η ταινία

1378
01:08:09,476 --> 01:08:12,175
<i>είναι πραγματικά το αστέρι,
ξέρετε, εννοώ,</i>

1379
01:08:12,305 --> 01:08:13,872
<i>είχες την Shelley Winters και
είχες όλα αυτά</i>

1380
01:08:14,002 --> 01:08:18,268
υπέροχα ταλαντούχοι ηθοποιοί, αλλά
η ταινία ήταν το αστέρι.

1381
01:08:18,398 --> 01:08:21,749
Οπότε δεν νομίζω ότι κανείς πραγματικά
πήρε τεράστια αναγνώριση.

1382
01:08:22,272 --> 01:08:24,056
Ήμουν απογοητευμένος
νωρίς με τη σκέψη

1383
01:08:24,187 --> 01:08:26,885
που θα έβρισκα υπέροχο
αστέρι σε ένα έργο.

1384
01:08:27,015 --> 01:08:29,453
Όλοι έλεγαν «ένας
η φωτογραφία είναι το μόνο που χρειάζεστε

1385
01:08:29,583 --> 01:08:31,716
και αυτό θα σε βάλει πάνω από το
κορυφή», αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1386
01:08:32,630 --> 01:08:36,155
Μετά τον <i>Ποσειδώνα</i>, υπήρξε
όχι μεγάλη άνοδος

1387
01:08:36,721 --> 01:08:39,593
σε κινηματογραφικούς ρόλους σε
μεγάλες παραγωγές,

1388
01:08:40,638 --> 01:08:44,468
αλλά ήταν πολλά
ευκαιρία για τη Στέλλα

1389
01:08:44,772 --> 01:08:46,252
με ανεξάρτητους παραγωγούς.

1390
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
Νομίζω ότι είμαι ακόμα
μόλις ξεκινάμε

1391
01:08:49,212 --> 01:08:50,865
και ελπίζω να είμαι
ανακαλύφθηκε σύντομα.

1392
01:08:51,257 --> 01:08:53,172
35χρονες ηθοποιοί
δεν μπορούσε να αντέξει

1393
01:08:53,303 --> 01:08:55,566
τη μακροζωία της σταδιοδρομίας
ότι μπορούν σήμερα.

1394
01:08:56,262 --> 01:08:58,830
<i>Στην κινηματογραφική της καριέρα, μια λίστα Α
οι ταινίες άρχισαν να παραπαίουν.</i>

1395
01:08:59,309 --> 01:09:01,267
<i>Έτσι γύριζε όλο και περισσότερο
στην τηλεόραση.</i>

1396
01:09:02,007 --> 01:09:04,052
<i>Μαζί με όλη την τηλεόραση
ταινίες, το μάντεψε,</i>

1397
01:09:04,444 --> 01:09:07,273
ξέρετε, όλες αυτές οι τηλεοπτικές εκπομπές.

1398
01:09:08,274 --> 01:09:11,364
<i>Όχι, ναι, ξέρεις, λοιπόν Στέλλα
Ο Στίβενς με</i> Μπάνατσεκ,

1399
01:09:11,495 --> 01:09:12,844
<i>με τον Τζορτζ Πέπαρντ</i>
Μπάνατσεκ.

1400
01:09:13,061 --> 01:09:20,025
Αν όμως η Στέλλα Στίβενς ήταν η
αστέρι μιας <i>Αστυνομικής ιστορίας,</i>

1401
01:09:21,331 --> 01:09:22,984
<i>όχι, ήταν για τη Στέλλα
Στίβενς.</i>

1402
01:09:23,246 --> 01:09:24,551
Ήταν η γυναίκα αστυνομικός.

1403
01:09:25,813 --> 01:09:27,946
Δεν ήταν η γυναίκα που ασχολούνταν
με τον άνδρα αστυνομικό.

1404
01:09:28,076 --> 01:09:29,774
Όχι, το επεισόδιο αφορούσε αυτήν.

1405
01:09:30,601 --> 01:09:33,647
<i>Με λιγότερα στούντιο
προσφορές, αναγκάστηκε να λάβει
στις</i>

1406
01:09:33,778 --> 01:09:37,869
<i>ρολοι καρικατούρας σε περισσότερα
χαμηλού προϋπολογισμού, ανεξάρτητες ταινίες.</i>

1407
01:09:38,522 --> 01:09:41,568
Αυτές οι ταινίες λοιπόν, της Στέλλας
το όνομα ήταν σημαντικό,

1408
01:09:42,221 --> 01:09:44,441
όχι μόνο για ταμείο, αλλά
ήταν σημαντικό

1409
01:09:44,571 --> 01:09:46,921
να είναι σε αυτές τις ταινίες
γιατί πολύ συχνά

1410
01:09:47,052 --> 01:09:50,360
<i>ήταν το ένα άτομο
στο καστ</i>

1411
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
<i>που πραγματικά έφερνε
τα αγαθά.</i>

1412
01:09:53,972 --> 01:09:58,281
Η Στέλλα Στίβενς είχε μια υπέροχη
καριέρα στη δεκαετία του '70

1413
01:09:58,411 --> 01:10:00,370
και έκανε έναν τόνο πραγματικά
καλά πράγματα.

1414
01:10:00,631 --> 01:10:02,850
Και με την ευκαιρία, αν σας αρέσει
Στέλλα Στίβενς

1415
01:10:03,329 --> 01:10:06,811
και παίρνεις το βιογραφικό της και μετά
απλά αρχίστε να κατεβαίνετε

1416
01:10:06,941 --> 01:10:09,988
στη δεκαετία του '70, παρακολουθούσες αυτήν την τηλεόραση
ταινία, παρακολουθήσατε <i>Arnold,</i>

1417
01:10:10,249 --> 01:10:13,905
παρακολουθείτε οποιοδήποτε επεισόδιο οποιουδήποτε από αυτά
τις εκπομπές που πρωταγωνίστησε ως καλεσμένη,

1418
01:10:14,035 --> 01:10:15,733
κλωτσάει τον κώλο
σε αυτές τις εκπομπές.

1419
01:10:16,168 --> 01:10:16,995
Είναι φοβερή.

1420
01:10:18,388 --> 01:10:21,565
Όταν ήταν ο γιος της Στέλλας, ο Ανδρέας
τελειόφοιτος Λυκείου,

1421
01:10:22,305 --> 01:10:26,178
είχε σπουδάσει υποκριτική και
τώρα είχε εμπλακεί

1422
01:10:26,483 --> 01:10:31,662
με επαρχιακό, περιφερειακό, και
διαγωνισμούς υποκριτικής σε εθνικό επίπεδο

1423
01:10:32,489 --> 01:10:36,623
και είχε κερδίσει το καθένα.

1424
01:10:36,754 --> 01:10:38,277
Σπούδασε πολύ σκληρά.

1425
01:10:39,322 --> 01:10:42,020
Δεν ξέρω πόσο
Είχα επιρροή

1426
01:10:42,281 --> 01:10:43,848
βοηθώντας τον στην καριέρα του.

1427
01:10:44,109 --> 01:10:47,199
Αν μπορούσα να βοηθήσω, εγώ
ευχαρίστως θα το έκανε,

1428
01:10:47,460 --> 01:10:49,854
αλλά δεν βγήκα ποτέ σωματικά
με τον τρόπο μου να το κάνω αυτό.

1429
01:10:49,984 --> 01:10:51,029
Ο Άντριου το έκανε μόνος του.

1430
01:10:51,769 --> 01:10:54,206
Σε ένα χωράφι που η μητέρα του
τον είχε προειδοποιήσει,

1431
01:10:54,641 --> 01:10:57,253
είτε θα σε τρέλανε
ή να σου ραγίσει την καρδιά.

1432
01:10:57,862 --> 01:10:59,994
Τελείωσα το λύκειο το 1973

1433
01:11:00,647 --> 01:11:04,390
<i>και η μαμά μου μου ζήτησε να έρθω
επισκεφθείτε την στο Λος Άντζελες</i>

1434
01:11:04,521 --> 01:11:06,697
πριν πάω στο κολέγιο,
που έκανα.

1435
01:11:07,698 --> 01:11:09,482
Και πήγα με μερικούς φίλους
σε ένα πάρτι ένα βράδυ

1436
01:11:09,613 --> 01:11:12,659
και γνώρισα έναν άντρα που είχα
δεν έχω ιδέα ποιος ήταν.

1437
01:11:13,181 --> 01:11:14,792
Ο πράκτορας που ο Άντριου
συναντήθηκε δεν ήταν άλλος

1438
01:11:14,922 --> 01:11:16,402
παρά ο σούπερ πράκτορας Ντικ Κλέιτον,

1439
01:11:16,924 --> 01:11:20,188
που αντιπροσώπευε τους πάντες από
Ο Τζέιμς Ντιν στη Φάρα Φόσετ

1440
01:11:20,711 --> 01:11:22,278
και η Τζέιν Φόντα στον Χάρισον Φορντ.

1441
01:11:22,800 --> 01:11:24,976
Ακόμα και το νούμερο ένα ταμείο
αστέρι εκείνη την εποχή,

1442
01:11:25,411 --> 01:11:26,456
Μπερτ Ρέινολντς.

1443
01:11:26,891 --> 01:11:29,589
Με βάση λοιπόν την αφήγηση του Ντικ Κλέιτον
εγώ αν έμενα στο LA

1444
01:11:29,720 --> 01:11:31,504
ότι θα με έβαζε
να εργαστεί ως ηθοποιός,

1445
01:11:32,723 --> 01:11:35,334
Αντ' αυτού μετακόμισα στο Λος Άντζελες
της αποχώρησης

1446
01:11:35,465 --> 01:11:36,335
στο κολέγιο στη Φλόριντα.

1447
01:11:37,249 --> 01:11:40,078
Ο Άντριου ήθελε πάντα την αλληλογραφία του
να μπορέσει να έρθει σε αυτόν

1448
01:11:40,208 --> 01:11:42,515
λέγοντας «Άντριου Στίβενς
Χόλιγουντ».

1449
01:11:42,646 --> 01:11:44,952
Και έτσι τα περίμενα όλα αυτά.

1450
01:11:45,257 --> 01:11:46,737
Και όταν επιτέλους έγινε,

1451
01:11:47,477 --> 01:11:50,828
ήταν κάτι που είχε
ήταν αναπόφευκτη.

1452
01:11:51,568 --> 01:11:52,873
Λοιπόν με λένε Στίβεν Σέλιγκμαν

1453
01:11:53,613 --> 01:11:59,445
και είμαι ο εντολοδόχος και
εκτελεστής της περιουσίας της Στέλλας.

1454
01:12:00,664 --> 01:12:04,363
Είχε ένα σπίτι στο Μπέβερλι
Λόφοι που ήταν άδειοι

1455
01:12:04,755 --> 01:12:05,625
το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

1456
01:12:06,191 --> 01:12:09,977
Οπότε κανονίσαμε
να είμαι ενοικιαστής της

1457
01:12:10,326 --> 01:12:16,984
και επιστάτης, που έγινε α
δια βίου σχέση.

1458
01:12:17,158 --> 01:12:18,682
Η μητέρα μου κάπνιζε πολύ κατσαρόλα.

1459
01:12:19,465 --> 01:12:21,206
Έτσι αποφάσισε να μεγαλώσει
πολλή κατσαρόλα.

1460
01:12:21,946 --> 01:12:25,645
Επρόκειτο να φυτέψει το
ολόκληρη πλαγιά

1461
01:12:25,776 --> 01:12:28,692
με κουβάδες μαριχουάνα έτσι εμείς
μπορούσε να τα μετακινήσει

1462
01:12:28,822 --> 01:12:30,520
<i>και βεβαιωθείτε ότι έχουν
άφθονη ηλιοφάνεια.</i>

1463
01:12:30,868 --> 01:12:33,479
Και αυτή ήταν η αρχή
αρκετών ετών

1464
01:12:33,610 --> 01:12:36,569
της καλλιέργειας μαριχουάνας.

1465
01:12:37,483 --> 01:12:39,616
Τότε λοιπόν η Στέλλα βρίσκει ένα νέο
κεφάλαιο για τον εαυτό της,

1466
01:12:39,833 --> 01:12:42,793
που την κάνει πολύ δημοφιλή
της αφροαμερικανικής κοινότητας.

1467
01:12:43,054 --> 01:12:46,710
Κάνει <i>Κλεοπάτρα Τζόουνς
Casino of Gold.</i>

1468
01:12:47,275 --> 01:12:49,626
Και έχει μεγάλο αγώνα
σκηνές σε αυτό.

1469
01:12:49,843 --> 01:12:51,367
Και το επόμενο που ξέρεις,
είναι πολύ δημοφιλής

1470
01:12:51,497 --> 01:12:52,846
με τα αδέρφια
και οι αδερφές.

1471
01:12:53,107 --> 01:12:55,022
<i>Και στην κορυφή του
αυτή η πυραμίδα του αίματος</i>

1472
01:12:55,153 --> 01:12:57,242
<i>και ναρκωτικά και αμαρτία και χρυσός,</i>

1473
01:12:57,721 --> 01:12:59,418
<i>η πιο κακιά γυναίκα
στον κόσμο,</i>

1474
01:12:59,897 --> 01:13:00,941
<i>η αυτοκράτειρα της υπερηφάνειας.</i>

1475
01:13:01,377 --> 01:13:03,466
Δεν έχει καμία διαφορά
για μένα πώς πεθαίνεις.

1476
01:13:05,555 --> 01:13:06,817
<i>Η εικόνα που τραβήχτηκε
Χονγκ Κονγκ.</i>

1477
01:13:06,947 --> 01:13:08,819
Οπότε ήταν ωραίο να πάω εκεί
μερικές εβδομάδες.

1478
01:13:09,515 --> 01:13:12,562
Έπαιξα την κυρία του δράκου και εγώ
πήρε να πολεμήσει έξι πόδια Tamara

1479
01:13:12,953 --> 01:13:13,954
Dobson μέχρι θανάτου.

1480
01:13:14,302 --> 01:13:16,130
<i>Αλλά τώρα τη γνώρισε
ταιριάζουν και άλλα</i>

1481
01:13:16,653 --> 01:13:18,742
<i>σε έξι πόδια δύο δυναμίτη.</i>

1482
01:13:29,753 --> 01:13:31,668
Η Στέλλα αποσύρθηκε από το Χόλιγουντ
για άλλη μια φορά

1483
01:13:32,146 --> 01:13:34,671
και αγόρασε ένα ράντσο μέσα
Πολιτεία Ουάσιγκτον

1484
01:13:35,454 --> 01:13:36,847
<i>κοντά στα βουνά Cascade</i>

1485
01:13:37,587 --> 01:13:40,546
<i>και μετά άνοιξε μια γκαλερί τέχνης
και ένα αρτοποιείο</i>

1486
01:13:40,938 --> 01:13:42,809
<i>στη μικρή πόλη Twisp.</i>

1487
01:13:43,767 --> 01:13:46,552
Η κινηματογραφική κοινότητα την πίστεψε
εγκατέλειπε το Χόλιγουντ

1488
01:13:46,900 --> 01:13:48,162
και αποσύρομαι από την οθόνη.

1489
01:13:48,685 --> 01:13:50,077
Λοιπόν, δεν είχε τίποτα
έχει να κάνει με τη σύνταξη.

1490
01:13:50,556 --> 01:13:52,166
Αντίθετα, ανασυντάχθηκε,

1491
01:13:52,297 --> 01:13:53,994
να έρθει σε επαφή με
τον πραγματικό κόσμο.

1492
01:13:54,778 --> 01:13:57,955
<i>Στην Ουάσιγκτον, είχα
ανθρώπινη επαφή</i>

1493
01:13:58,172 --> 01:14:00,610
για πρώτη φορά σε
εννέα ή 10 χρόνια.

1494
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
Υπάρχει ένα αστείο αυτό
άνθρωποι της Καλιφόρνια

1495
01:14:03,482 --> 01:14:04,440
δεν γνωρίζουν τους γείτονές τους.

1496
01:14:05,441 --> 01:14:06,616
Δεν ήξερα τους γείτονές μου.

1497
01:14:07,094 --> 01:14:09,923
Δεν είχα φίλους εκτός από αυτούς
δούλεψα με,

1498
01:14:10,576 --> 01:14:12,665
αυτοί που μου το είπαν
κράτα το στόμα μου κλειστό,

1499
01:14:12,926 --> 01:14:14,667
να προσέχεις και
μην πεις τίποτα

1500
01:14:14,798 --> 01:14:16,843
ή οι δουλειές μου θα ήταν
αφαιρέθηκε από μένα.

1501
01:14:17,453 --> 01:14:19,890
Πήγαινε κάποιος και το έσκιζε
όλα έξω από κάτω μου.

1502
01:14:20,978 --> 01:14:22,719
<i>Τελικά Στέλλα
συνάντησε έναν ντόπιο</i>

1503
01:14:22,849 --> 01:14:24,547
<i>στη μικρή Ουάσιγκτον
κοινότητα</i>

1504
01:14:24,808 --> 01:14:27,245
<i>και ξεκίνησαν ένα πολύ φυσιολογικό
σχέση.</i>

1505
01:14:27,593 --> 01:14:29,639
Τις μέρες που ήμουν
ψάχνω για άντρα,

1506
01:14:29,769 --> 01:14:31,292
έψαχνα
αίσθηση του χιούμορ,

1507
01:14:32,076 --> 01:14:35,340
κάποιον με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω
και ανταλλάσσουμε ιδέες με.

1508
01:14:35,732 --> 01:14:37,429
<i>Την μετακίνησε επίσης
αδελφός της μητέρας,</i>

1509
01:14:37,560 --> 01:14:38,952
<i>τον οποίο αποκάλεσε θείο Ματ,</i>

1510
01:14:39,213 --> 01:14:40,780
<i>μέχρι την Ουάσιγκτον για να φροντίσει</i>

1511
01:14:40,911 --> 01:14:42,956
<i>και βοηθήστε την με το ράντσο
και τα ζώα,</i>

1512
01:14:43,479 --> 01:14:45,045
<i>δύο λάμα και τέταρτα άλογα</i>

1513
01:14:45,219 --> 01:14:47,961
<i>ότι θα ακολουθούσε βόλτα
για ώρες τη φορά.</i>

1514
01:14:49,223 --> 01:14:50,050
Εντάξει, Φρανκ.

1515
01:14:50,703 --> 01:14:51,312
Μανιβέλα.

1516
01:14:51,443 --> 01:14:52,270
Στρόφαλο.

1517
01:14:52,662 --> 01:14:54,011
Θα κάνουμε φωτογραφίες.

1518
01:14:54,707 --> 01:14:57,275
<i>Η Στέλλα είχε ελπίδες
ανεβάζοντας εκ νέου την κινηματογραφική της καριέρα</i>

1519
01:14:57,536 --> 01:14:59,277
<i>και έλαβε
μια προσφορά συμμετοχής</i>

1520
01:14:59,407 --> 01:15:01,453
<i>το all-star καστ
του</i> Nickelodeon

1521
01:15:01,714 --> 01:15:03,499
<i>σε σκηνοθεσία Peter Bogdanovich.</i>

1522
01:15:04,456 --> 01:15:04,978
Κόψτε.

1523
01:15:05,109 --> 01:15:05,979
Αυτό είναι όλο.

1524
01:15:06,284 --> 01:15:07,633
Το <i>Nickelodeon</i> ήταν
τον Βαλεντίνο του να

1525
01:15:07,764 --> 01:15:09,113
τις μέρες της δόξας του Χόλιγουντ

1526
01:15:09,548 --> 01:15:11,550
<i>με ένα all-star cast led
από τον Ryan O'Neill,</i>

1527
01:15:12,290 --> 01:15:14,597
<i>Μπερτ Ρέινολντς, Τέιτουμ
O'Neill, John Ritter</i>

1528
01:15:14,988 --> 01:15:16,381
<i>και η Στέλλα μεταξύ άλλων.</i>

1529
01:15:17,034 --> 01:15:19,515
Δεν ήταν επίσης καλή στιγμή
για τον Πίτερ Μπογκντάνοβιτς

1530
01:15:19,776 --> 01:15:22,561
που μου είπε ότι είχε
φρικτές μάχες με το
στούντιο

1531
01:15:22,692 --> 01:15:24,563
γιατί απαιτούσε
μεγαλύτερο μισθό

1532
01:15:24,694 --> 01:15:26,434
παρά ο Μπερτ Ρέινολντς
και ο Ράιαν Ο'Νιλ

1533
01:15:27,044 --> 01:15:28,480
και επειδή δεν θα το έκαναν
ας έχει

1534
01:15:28,611 --> 01:15:29,829
Ο Cybill Shepherd στην ταινία.

1535
01:15:30,134 --> 01:15:31,265
Και απλώς ταλαιπωρήθηκε

1536
01:15:31,396 --> 01:15:33,137
με τίποτα άλλο εκτός από οικονομικά
καταστροφές

1537
01:15:33,572 --> 01:15:35,705
Οπότε δυστυχώς τι
θα έπρεπε να ήταν

1538
01:15:35,835 --> 01:15:39,535
αυτό το υπέροχο όφελος για τη Στέλλα
δεν συνέβη

1539
01:15:39,665 --> 01:15:41,014
γιατί η ταινία βομβάρδισε.

1540
01:15:41,885 --> 01:15:43,408
Ως σύμβολο του σεξ της
οι μέρες λιγόστευαν,

1541
01:15:44,061 --> 01:15:45,976
Η φιλοδοξία της Στέλλας ήταν να
γίνει σκηνοθέτης.

1542
01:15:46,759 --> 01:15:49,414
Όμως οι γυναίκες σκηνοθέτες ήταν λίγες
και πολύ μεταξύ εκείνη την εποχή.

1543
01:15:49,936 --> 01:15:51,677
Οι αδυσώπητες προσπάθειές της
στη λήψη υποστήριξης

1544
01:15:52,025 --> 01:15:54,158
από στελέχη του κλάδου
δεν οδήγησε πουθενά.

1545
01:15:54,767 --> 01:15:57,030
Νομίζω ένα από τα μεγαλύτερα
απογοητεύσεις για τη Στέλλα

1546
01:15:57,161 --> 01:16:00,773
ήταν ότι δεν μπορούσε
εκπληρώσει το επαγγελματικό της όνειρο.

1547
01:16:00,904 --> 01:16:01,818
Ήθελε να σκηνοθετήσει.

1548
01:16:02,253 --> 01:16:03,515
Ήθελε να παράγει.

1549
01:16:03,646 --> 01:16:06,387
Αλλά εκείνες τις μέρες, το
τα στούντιο δεν έδωσαν

1550
01:16:07,127 --> 01:16:10,217
κορυφαίες κυρίες μια ευκαιρία να
μεταβείτε σε άλλο κεφάλαιο.

1551
01:16:10,914 --> 01:16:15,092
Η Στέλλα πάντα εξέφραζε
η επιθυμία να σκηνοθετήσει

1552
01:16:15,309 --> 01:16:18,574
και το είχε συζητήσει μαζί της
πράκτορες, μάνατζερ

1553
01:16:18,704 --> 01:16:20,706
και οτιδήποτε και προσφέρεται
τις υπηρεσίες της

1554
01:16:21,054 --> 01:16:23,579
και κανείς δεν το σήκωνε.

1555
01:16:23,709 --> 01:16:25,972
Είχα χρόνια που
Δεν δούλεψα πολύ

1556
01:16:26,364 --> 01:16:29,802
και είχα ένα από τα
πιο σκληρούς αγώνες

1557
01:16:30,020 --> 01:16:33,458
από οποιονδήποτε ήξερα να προσπαθήσω
περάστε από την υποκριτική στη σκηνοθεσία.

1558
01:16:34,067 --> 01:16:37,288
Λόγω της έναρξης ενός σεξ
γλάστρα, σύμβολο του σεξ,

1559
01:16:37,418 --> 01:16:39,507
Σωστά.

1560
01:16:39,638 --> 01:16:42,510
αυτό ήταν ένα κακό σε
προσπαθώντας να έχω ανθρώπους

1561
01:16:42,641 --> 01:16:43,903
πάρτε με στα σοβαρά ως σκηνοθέτη.

1562
01:16:44,121 --> 01:16:47,298
Αλλά βρίσκω ότι αυτά τα σύννεφα
φεύγουν τώρα.

1563
01:16:48,516 --> 01:16:51,868
Σκηνοθέτησα, χρηματοδοτούσα και εγώ
πρωταγωνίστησε ως ο συνεντευκτής.

1564
01:16:51,998 --> 01:16:54,218
Ήμουν στην άλλη πλευρά του
κάμερα όπως είμαι από εσάς

1565
01:16:54,697 --> 01:16:56,568
σε μια ταινία που ονομάζεται <i>The
Αμερικανίδα ηρωίδα</i>

1566
01:16:56,699 --> 01:17:00,790
που αφορά τη σύγχρονη
ηρωικές Αμερικανίδες ηρωίδες.

1567
01:17:02,052 --> 01:17:04,924
Οι γυναίκες που θεωρούνται οι
ηρωίδες των κοινοτήτων τους

1568
01:17:05,098 --> 01:17:06,230
<i>και όλων όσων τους γνωρίζουν.</i>

1569
01:17:06,883 --> 01:17:09,494
<i>Η Στέλλα δούλεψε
πληθωρικά σε επεισοδιακό
τηλεόραση,</i>

1570
01:17:10,060 --> 01:17:13,324
<i>τηλεοπτικές ταινίες και πιλότοι
για</i> The Love Boat

1571
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
<i>και</i> Χαρτ στον Χαρτ
<i>επιδεικνύοντας το εύρος της</i>

1572
01:17:15,500 --> 01:17:16,588
<i>από την κωμωδία στο δράμα.</i>

1573
01:17:17,328 --> 01:17:19,896
Είχα έναν ατζέντη που ήταν πολύ
δυνατός στην τηλεόραση

1574
01:17:20,505 --> 01:17:23,639
αλλά δεν έκανα πολλά χαρακτηριστικά
ταινίες αυτής της περιόδου.

1575
01:17:24,509 --> 01:17:26,903
Καθώς ωρίμαζε, η Στέλλα έπαιζε
ιδιοκτήτης οίκου ανοχής

1576
01:17:27,033 --> 01:17:29,296
στην κορυφαία σαπουνόπερα
<i>Δρόμος Φλαμίνγκο</i>

1577
01:17:29,557 --> 01:17:31,908
που έτρεξε για δύο σεζόν
στις αρχές της δεκαετίας του '80.

1578
01:17:32,038 --> 01:17:35,346
Παίζω Morgan Fairchild's
παράνομη μητέρα,

1579
01:17:36,347 --> 01:17:38,784
εν αγνοία της υιοθετήθηκε
μητέρα Barbara Rush

1580
01:17:39,002 --> 01:17:40,090
<i>στον</i> Flamingo Road.

1581
01:17:40,830 --> 01:17:44,355
Όταν έπαιζα μαντάμ, το ηθικό
η πλειοψηφία αναστατώθηκε.

1582
01:17:44,877 --> 01:17:49,403
Έγραψαν επιστολές στο NBC και
την επόμενη χρονιά ήμουν πρώην κυρία

1583
01:17:49,577 --> 01:17:52,711
και δεν υπήρχαν κορίτσια τριγύρω
και η παράσταση καθαρίστηκε.

1584
01:17:53,190 --> 01:17:55,540
<i>Οι απόψεις της για το σεξ,
σεξουαλικότητα και φύλα</i>

1585
01:17:55,801 --> 01:17:57,760
<i>ήταν πολύ μπροστά από την εποχή τους.</i>

1586
01:17:58,543 --> 01:18:00,240
Πάντα ήμουν επαναστάτης
περί λογοκρισίας.

1587
01:18:01,241 --> 01:18:02,895
Δεν νομίζω ότι τα παιδιά πρέπει
να είναι σε θέση να δει

1588
01:18:03,026 --> 01:18:04,592
τα φρικτά πράγματα
ότι κάνουν.

1589
01:18:05,506 --> 01:18:07,552
Δεν νομίζω να κάνεις έρωτα
σε σαπουνόπερες

1590
01:18:07,683 --> 01:18:10,033
είναι εξίσου κακό για τα παιδιά
σαν να βλέπεις φόνους

1591
01:18:10,250 --> 01:18:11,687
και δολοφονίες και σφαγές.

1592
01:18:12,600 --> 01:18:17,344
Η Στέλλα είναι από τις γυναίκες που
Νομίζω ότι οι άνθρωποι κοιτάζουν,

1593
01:18:17,562 --> 01:18:20,304
ξέρεις, κάποιος που μίλησε
έξω αλλά φυσικά,

1594
01:18:20,783 --> 01:18:23,655
έπρεπε να είναι εξαιρετικά δύσκολο
τότε.

1595
01:18:24,090 --> 01:18:26,136
Το λένε ακόμα εκεί
είναι μόνο δύο φύλα

1596
01:18:26,266 --> 01:18:28,355
όταν υπάρχουν σίγουρα
περισσότερα από δύο φύλα

1597
01:18:28,486 --> 01:18:31,489
και να πω ότι κάποια φύλα είναι
καλά και μερικά φύλα είναι κακά,

1598
01:18:31,619 --> 01:18:33,317
είναι απλά παράλογο.

1599
01:18:33,970 --> 01:18:36,973
Για να το αναφέρω, ξέρετε,
για εκείνη, ξέρεις,

1600
01:18:37,103 --> 01:18:39,236
θα μπορούσε να της είχε καταστρέψει την καριέρα
αλλά δεν την ένοιαζε,

1601
01:18:39,584 --> 01:18:44,241
ξέρετε, είχε μια αποστολή και
είπε αυτό που είχε στο μυαλό της

1602
01:18:44,415 --> 01:18:46,156
και μετά στάθηκε δίπλα της.

1603
01:18:46,678 --> 01:18:48,811
Σίγουρα μπροστά της
εποχή στη δεκαετία του '70,

1604
01:18:49,246 --> 01:18:52,771
αρέσει να μιλάει
για τους γκέι, εννοώ,

1605
01:18:53,293 --> 01:18:55,426
θα μπορούσατε να μπείτε στη μαύρη λίστα
για να μιλήσει

1606
01:18:55,556 --> 01:18:57,863
τόσο για τον ρατσισμό όσο και για τους γκέι

1607
01:18:58,429 --> 01:19:00,910
και ήταν γενναία να κάνει και τα δύο.

1608
01:19:01,911 --> 01:19:03,260
<i>Η Στέλλα συνδέθηκε
σε σελίδες κουτσομπολιού</i>

1609
01:19:03,390 --> 01:19:04,914
<i>με πολλούς άντρες όλα αυτά τα χρόνια,</i>

1610
01:19:05,044 --> 01:19:07,394
<i>παρέμεινε ανύπαντρος
σε όλη την ενήλικη ζωή της</i>

1611
01:19:07,525 --> 01:19:08,526
<i>και καριέρα στο Χόλιγουντ.</i>

1612
01:19:09,092 --> 01:19:11,442
<i>Το έκανε, ωστόσο, το 1983,</i>

1613
01:19:11,921 --> 01:19:14,619
<i>ξεκινήστε μια σχέση με
κιθαρίστας Bob Kulick.</i>

1614
01:19:14,750 --> 01:19:17,056
<i>πρώην με το συγκρότημα των Meatloaf.</i>

1615
01:19:17,187 --> 01:19:18,666
<i>Μετά από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο,</i>

1616
01:19:18,797 --> 01:19:20,625
<i>την επανέλαβε
γνώριμο μοτίβο</i>

1617
01:19:20,930 --> 01:19:23,671
<i>και μετακόμισε τον Μπομπ στο Μπέβερλι της
Hills home.</i>

1618
01:19:24,237 --> 01:19:29,068
Ο Μπομπ ήταν Εβραίος,
τρελός μουσικός

1619
01:19:29,939 --> 01:19:32,985
που του άρεσε να παίζει μουσική
και αγάπησε τη Στέλλα.

1620
01:19:33,507 --> 01:19:34,595
Πώς ήταν μαζί;

1621
01:19:34,987 --> 01:19:37,511
Είναι μουσικός, είναι ρόκερ

1622
01:19:37,773 --> 01:19:40,471
<i>και υπήρχε ένα είδος α,</i>

1623
01:19:40,601 --> 01:19:43,082
<i>είναι η λέξη παράθεση;</i>

1624
01:19:43,213 --> 01:19:45,650
Αλλά πήγαν πήγαν μαζί

1625
01:19:45,781 --> 01:19:47,957
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

1626
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
Και κατά κάποιο τρόπο λειτούργησε.

1627
01:19:50,002 --> 01:19:51,612
Ήμασταν μαζί, θα είναι
τέσσερα χρόνια στην Ημέρα των Ευχαριστιών,

1628
01:19:51,743 --> 01:19:52,788
οπότε είναι πολύς καιρός.

1629
01:19:53,397 --> 01:19:55,138
Αυτή βασικά, καλά, αυτή
βασικά τον στήριξε

1630
01:19:55,268 --> 01:19:56,400
γιατί δεν είχε,

1631
01:19:57,096 --> 01:19:58,881
δεν μπορούσε να υποστηρίξει
τον εαυτό του στον τρόπο ζωής

1632
01:19:59,011 --> 01:19:59,838
που ήταν μέσα.

1633
01:19:59,969 --> 01:20:01,187
Όταν τα πράγματα ήταν καλά μαζί τους,

1634
01:20:01,318 --> 01:20:03,363
ήταν πραγματικά καλοί και πότε
τα πράγματα ήταν άσχημα,

1635
01:20:03,494 --> 01:20:05,670
ουφ, ξέρεις, η στέγη
θα μπορούσε να εκραγεί.

1636
01:20:06,279 --> 01:20:07,324
Ήταν σκληρή σαν κόλαση.

1637
01:20:07,672 --> 01:20:11,415
Δεν ήταν, δεν ήταν κάποια
λίγο, ξέρεις,

1638
01:20:11,545 --> 01:20:15,288
λιποθυμία, λιποθυμία
κορίτσι, ξέρεις,

1639
01:20:15,419 --> 01:20:18,509
ήταν σίγουρα σκληρή και
είπε τη γνώμη της

1640
01:20:18,639 --> 01:20:21,120
και μερικές φορές εις βάρος της,

1641
01:20:21,251 --> 01:20:23,079
αλλά αυτή σίγουρα
είπε τη γνώμη της.

1642
01:20:23,731 --> 01:20:27,300
Συνοπτικά, νιώθω εδώ
είναι δύο πραγματικά

1643
01:20:27,431 --> 01:20:29,563
απίστευτα προικισμένος,
ταλαντούχους ανθρώπους

1644
01:20:30,129 --> 01:20:31,652
που πραγματικά αγάπησε
τι έκαναν

1645
01:20:32,218 --> 01:20:33,916
και ήταν υπέροχοι σε αυτό,

1646
01:20:34,438 --> 01:20:36,788
που δεν νομίζω ότι πήρε κάποια
της ευρύτερης εικόνας

1647
01:20:36,919 --> 01:20:38,485
που ταιριάζεις στη ζωή

1648
01:20:39,008 --> 01:20:40,879
και πώς μπορείτε και οι δύο
αγαπάτε ο ένας τον άλλον

1649
01:20:41,097 --> 01:20:42,315
με υγιή τρόπο.

1650
01:20:42,838 --> 01:20:45,318
<i>Κατά τη δεκαετία του 1980, αυτή
συνέχισε να εργάζεται τακτικά,</i>

1651
01:20:45,536 --> 01:20:47,538
<i>γκεστ με πρωταγωνιστές πολλά
επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά</i>

1652
01:20:47,930 --> 01:20:50,758
<i>και το 1983 ήταν ένα παραγωγικό
έτος για αυτήν,</i>

1653
01:20:51,020 --> 01:20:56,112
<i>αν όχι η ποιοτική κινηματογραφική καριέρα
είχε τη δεκαετία του 1960.</i>

1654
01:20:56,242 --> 01:20:59,855
<i>Τώρα μιλάμε για
μια 20ετή καριέρα</i>

1655
01:20:59,985 --> 01:21:04,598
που επεκτάθηκε στη δεκαετία του '80.

1656
01:21:04,729 --> 01:21:05,773
Επεκτάθηκε περισσότερο από αυτό,

1657
01:21:05,904 --> 01:21:07,340
αλλά μιλάω για
όπου είναι σαν,

1658
01:21:07,863 --> 01:21:10,474
όπου είναι ακόμα 100%
Στέλλα Στίβενς.

1659
01:21:10,996 --> 01:21:12,824
Μια λανθασμένη ονομασία του ευρύτερου κοινού
είναι ότι οι ηθοποιοί

1660
01:21:13,129 --> 01:21:15,044
κάνουν μια περιουσία από τα υπολείμματα.

1661
01:21:15,174 --> 01:21:16,088
Αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια.

1662
01:21:16,959 --> 01:21:19,048
Τα υπολείμματα δημιουργούν ένα ασήμαντο ποσό
για τους περισσότερους ηθοποιούς

1663
01:21:19,309 --> 01:21:21,920
που λαμβάνουν τακτικά επιταγές
για λιγότερο από $50

1664
01:21:22,529 --> 01:21:24,227
ανά επανάληψη του
ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή,

1665
01:21:24,662 --> 01:21:26,316
μερικές φορές ακόμη και λιγότερο από 1 $.

1666
01:21:26,751 --> 01:21:30,276
Για να συνεχίσει να επιβιώνει
οικονομικά,

1667
01:21:30,973 --> 01:21:36,413
έπαιρνε ρόλους ως καμέο
τηλεοπτικές εκπομπές.

1668
01:21:36,935 --> 01:21:40,199
Οπότε μπορεί να μην είμαι τόσο επιτυχημένος
οικονομικά όπως μερικοί άνθρωποι

1669
01:21:40,373 --> 01:21:42,288
και μπορεί να μην έχω τόσα πολλά
δύναμη όπως μερικοί άνθρωποι,

1670
01:21:42,636 --> 01:21:44,116
αλλά έχω πολλή ευτυχία.

1671
01:21:46,249 --> 01:21:49,730
<i>Το 1989, η Στέλλα
επιτέλους συνειδητοποίησε την καριέρα της
μεγάλο όνειρο</i>

1672
01:21:49,861 --> 01:21:52,385
<i>και προσλήφθηκε για να τη σκηνοθετήσει
πρώτη ταινία,</i>

1673
01:21:52,733 --> 01:21:54,561
<i>με ειρωνικό τίτλο</i> The Ranch.

1674
01:21:55,127 --> 01:21:58,130
Ανέβηκα στον Καναδά και έκανα ένα
ταινία που ονομάζεται <i>The Ranch</i>

1675
01:21:58,696 --> 01:22:01,786
και ο Andrew σε αυτό παίρνει
τον πρωταγωνιστικό ρόλο,

1676
01:22:01,917 --> 01:22:03,092
που είναι κωμικός ρόλος.

1677
01:22:03,396 --> 01:22:05,746
Το <i>Το Ράντσο</i> είχε χαμηλό προϋπολογισμό
ανεξάρτητη κωμωδία,

1678
01:22:05,877 --> 01:22:08,140
γυρίστηκε εξ ολοκλήρου στο Κάλγκαρι,
Αλμπέρτα, Καναδάς,

1679
01:22:08,619 --> 01:22:10,621
κατά τη διάρκεια συγγραφέων και σκηνοθέτη
απεργία στις ΗΠΑ.

1680
01:22:11,143 --> 01:22:12,449
Κανείς στην πόλη δεν δούλευε

1681
01:22:13,102 --> 01:22:17,889
και μου είχαν προτείνει μια σκηνή
Παίξτε στο Κάλγκαρι της Αλμπέρτα του Καναδά

1682
01:22:18,455 --> 01:22:21,675
<i>και άρχισα να κάνω το Ellie
Μιούζικαλ Γκρίνουιτς,</i>

1683
01:22:21,849 --> 01:22:22,763
<i>Leader of the Pack</i>

1684
01:22:23,329 --> 01:22:26,202
<i>και μια γυναίκα ήρθε κοντά μου μετά
η παράσταση ένα βράδυ</i>

1685
01:22:26,463 --> 01:22:27,943
και παρουσιάστηκε.

1686
01:22:28,160 --> 01:22:32,991
Είπε ότι ήταν παραγωγός και
είχε μια κωμωδία

1687
01:22:33,165 --> 01:22:35,385
<i>ότι είχε σκοπό
πυροβολήστε στο Κάλγκαρυ</i>

1688
01:22:36,560 --> 01:22:39,302
<i>και ήθελε να παίξω
ο πρωταγωνιστής στην ταινία</i>

1689
01:22:39,432 --> 01:22:41,521
<i>και ήθελε τη μητέρα μου
να το κατευθύνω.</i>

1690
01:22:41,652 --> 01:22:42,958
Του είπες αν δεν το έκανε
παίξτε τη σκηνή

1691
01:22:43,088 --> 01:22:45,612
όπως τον ήθελες,
ότι ήταν προσγειωμένος;

1692
01:22:45,743 --> 01:22:47,919
<i>Όχι, δεν κατέφυγα
αυτό,</i>

1693
01:22:48,050 --> 01:22:50,400
<i>αλλά στην πραγματικότητα το σήκωσα
ένα μαστίγιο με λάθη μια μέρα</i>

1694
01:22:50,530 --> 01:22:52,489
όταν όλοι προσπαθούσαν
πες μου πώς να σκηνοθετήσω.

1695
01:22:52,750 --> 01:22:55,405
Είπα, είναι πάρα πολλά
σκηνοθέτες σε αυτό το σετ

1696
01:22:55,535 --> 01:22:57,059
και έστειλα έναν καυγά
για ένα αμαξάκι μαστίγιο

1697
01:22:57,189 --> 01:22:58,364
και περπάτησε για
μερικές ώρες.

1698
01:22:59,975 --> 01:23:01,541
<i>Το σχολίασε η Στέλλα
Ο Ανδρέας σπάνια</i>

1699
01:23:01,672 --> 01:23:03,021
<i>πρέπει να κάνω κωμικούς ρόλους,</i>

1700
01:23:03,152 --> 01:23:05,284
<i>πολύ λιγότερο το είδος του
slapstick κωμωδία</i>

1701
01:23:05,458 --> 01:23:06,677
<i>ότι τον έβαλε.</i>

1702
01:23:07,330 --> 01:23:08,679
Μάλιστα τηλεφώνησε
μια από τις σκηνές του

1703
01:23:08,809 --> 01:23:10,289
<i>σκηνή τύπου Jerry Lewis</i>

1704
01:23:10,681 --> 01:23:13,249
<i>και δεν είναι γνωστός
για την κωμωδία του,</i>

1705
01:23:13,379 --> 01:23:15,033
αλλά μου άρεσε να συνεργάζομαι
τον σε αυτό το είδος.

1706
01:23:15,164 --> 01:23:18,341
- Άκουσε
εσύ;
- Έκανε πραγματικά πάρα πολλά

1707
01:23:18,471 --> 01:23:19,559
και νομίζω ότι ήρθαμε πιο κοντά

1708
01:23:19,690 --> 01:23:21,387
από την εμπειρία του
συνεργάζονται.

1709
01:23:21,518 --> 01:23:23,911
Έκανε πραγματικά αυτή την ευκαιρία
συμβεί για τον εαυτό της,

1710
01:23:24,477 --> 01:23:26,784
αλλά μετά το <i>The Ranch</i>, το οποίο
ήταν κωμωδία,

1711
01:23:28,655 --> 01:23:31,223
πιθανότητες να σκηνοθετήσει
άλλη ταινία

1712
01:23:31,441 --> 01:23:32,790
απλά δεν ήταν προσεχείς.

1713
01:23:33,965 --> 01:23:36,054
Έχω πέσει σε απόγνωση
πολλές φορές

1714
01:23:36,228 --> 01:23:38,274
και το μόνο πράγμα που
με κράτησε

1715
01:23:38,404 --> 01:23:39,927
έχει εργαστεί ως ηθοποιός.

1716
01:23:41,277 --> 01:23:43,453
<i>Πάντα ήταν γεμάτη
δύναμη</i>

1717
01:23:43,583 --> 01:23:45,542
<i>σε καθένα από αυτά
ανεξάρτητες ταινίες,</i>

1718
01:23:45,672 --> 01:23:47,196
<i>που θα μπορούσε να έχει πολύ
αποσπάται εύκολα,</i>

1719
01:23:47,326 --> 01:23:48,240
<i>αλλά αρνήθηκε.</i>

1720
01:23:48,501 --> 01:23:50,286
<i>Η ηθική της δεν το έκανε
αφήστε την να το κάνει.</i>

1721
01:23:50,634 --> 01:23:53,898
Κατάλαβα πόσο ρηχό
η επιχείρηση είναι

1722
01:23:54,681 --> 01:23:57,075
και όταν τα κατάφερα
να είσαι 45 ετών,

1723
01:23:57,206 --> 01:23:58,990
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε κανείς
με προσλάβει ποτέ ξανά.

1724
01:24:00,165 --> 01:24:02,950
Τώρα λοιπόν που με προσλαμβάνουν,

1725
01:24:03,168 --> 01:24:07,346
είναι απλά σάλτσα σε ένα υπέροχο
καριέρα που έχω ήδη.

1726
01:24:07,694 --> 01:24:12,786
Αν η ιδέα να είσαι ηθοποιός
είναι να δουλέψει, δούλεψε.

1727
01:24:13,787 --> 01:24:14,832
Δούλεψε πολύ.

1728
01:24:15,615 --> 01:24:18,444
Η τεράστια ανάπτυξη του σπιτιού
βίντεο τη δεκαετία του 1980

1729
01:24:18,705 --> 01:24:20,577
δημιούργησε μια αγορά
για νέους τίτλους

1730
01:24:20,707 --> 01:24:22,361
<i>που οι άνθρωποι μπορούσαν να νοικιάσουν ή να αγοράσουν</i>

1731
01:24:22,709 --> 01:24:24,581
<i>κάποτε είχαν δει τις ταινίες
το ήξεραν ήδη.</i>

1732
01:24:25,277 --> 01:24:27,714
<i>Αυτό οδήγησε σε μια έκρηξη
παραγωγή ταινιών quickie</i>

1733
01:24:27,975 --> 01:24:29,412
<i>αυτό έκανε εξίσου
γρήγορο κέρδος.</i>

1734
01:24:29,760 --> 01:24:32,328
<i>Όσο υπήρχε τουλάχιστον
ένα αναγνωρίσιμο αστέρι</i>

1735
01:24:32,458 --> 01:24:33,285
<i>στο καστ.</i>

1736
01:24:34,417 --> 01:24:36,419
<i>Ο Άντριου σκηνοθέτησε τη Στέλλα στο δικό του
σκηνοθετικό ντεμπούτο,</i>

1737
01:24:36,897 --> 01:24:38,029
<i>The Terror Within 2</i>.

1738
01:24:38,725 --> 01:24:39,683
Και ο Ανδρέας, φυσικά,
είναι ο γιος σου

1739
01:24:39,813 --> 01:24:41,032
που είχαμε πρόσφατα,
Άντριου Στίβενς.

1740
01:24:41,163 --> 01:24:42,555
Ω, καταλαβαίνω ότι το έκανες, ναι.

1741
01:24:42,773 --> 01:24:44,383
Ταλαντούχος ηθοποιός, σκηνοθέτης, παραγωγός.

1742
01:24:44,775 --> 01:24:46,777
Ναι, θα σκηνοθετήσει
την πρώτη του ταινία

1743
01:24:46,907 --> 01:24:48,387
και θα είμαι σε αυτό.

1744
01:24:48,518 --> 01:24:49,214
Τι προσεγμένο.

1745
01:24:49,345 --> 01:24:50,085
Ναί.

1746
01:24:50,215 --> 01:24:51,042
Πώς θα λέγεται;

1747
01:24:51,173 --> 01:24:53,175
Θα λέγεται <i>The
Τρόμος εντός 2,</i>

1748
01:24:53,305 --> 01:24:55,220
που είναι συνέχεια ταινίας
έκανε πέρυσι

1749
01:24:55,351 --> 01:24:56,482
που ονομάζεται <i>The Terror Within</i>,

1750
01:24:56,743 --> 01:24:58,223
και είναι για τον Ρότζερ Κόρμαν.

1751
01:24:58,745 --> 01:25:00,443
Αλλά ο Andrew έχει γράψει
το σενάριο

1752
01:25:00,704 --> 01:25:03,707
και το κατευθύνει
και πρωταγωνιστεί σε αυτό.

1753
01:25:04,795 --> 01:25:05,752
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς;

1754
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
Θα κοιτάξω κάτω
εδώ για λίγο.

1755
01:25:08,755 --> 01:25:10,409
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς εσένα.

1756
01:25:14,196 --> 01:25:16,937
Είναι η πρώτη φορά μητέρα
έχει σκηνοθετήσει τον γιο της

1757
01:25:17,242 --> 01:25:19,026
<i>στην πρώτη ταινία που σκηνοθέτησε</i>

1758
01:25:19,679 --> 01:25:21,768
<i>και ο γιος της έχει σκηνοθετήσει
η μητέρα του</i>

1759
01:25:21,899 --> 01:25:23,335
<i>στην πρώτη ταινία που σκηνοθέτησε.</i>

1760
01:25:24,293 --> 01:25:26,251
<i>Ήταν μια σημαντική ανακάλυψη
στη σχέση μας.</i>

1761
01:25:27,383 --> 01:25:28,601
Καθώς η καριέρα του απογειωνόταν,

1762
01:25:28,819 --> 01:25:30,299
Ο Άντριου θα συνέχιζε
να προσλάβει τη μητέρα του

1763
01:25:30,734 --> 01:25:33,998
σε 11 ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές
τα επόμενα χρόνια.

1764
01:25:34,607 --> 01:25:37,654
<i>Η Στέλλα ήταν τόσο απασχολημένη
στην τηλεόραση της δεκαετίας του '90.</i>

1765
01:25:37,784 --> 01:25:39,395
<i>Εννοώ, ήταν απλά απίστευτο,</i>

1766
01:25:39,873 --> 01:25:41,875
<i>απλά πηγαίνω από παράσταση σε παράσταση
για εμφάνιση για εμφάνιση,</i>

1767
01:25:42,528 --> 01:25:45,792
<i>αλλά και ανεξάρτητοι παραγωγοί
ήρθε στη Στέλλα</i>

1768
01:25:46,315 --> 01:25:49,709
<i>πάλι και ξανά και ξανά
και ήθελε να δουλέψει.</i>

1769
01:25:50,536 --> 01:25:54,149
<i>Και η ευκαιρία να εργαστείτε
απλώς δεν τελείωνε ποτέ.</i>

1770
01:25:55,193 --> 01:25:56,629
Κάνεις σαπουνόπερα.

1771
01:25:56,760 --> 01:25:57,717
Βρίσκεστε στην <i>Santa Barbara</i> τώρα.

1772
01:25:58,022 --> 01:26:00,024
Είναι καταπληκτικό, ναι είμαι
στην <i>Σάντα Μπάρμπαρα.</i>

1773
01:26:00,503 --> 01:26:04,985
Και πόσοι άνθρωποι σε μια καριέρα
μπορεί να λειτουργήσει για 30 χρόνια

1774
01:26:05,116 --> 01:26:06,857
και να βρεις κάτι εντελώς νέο;

1775
01:26:06,987 --> 01:26:08,859
Μπήκε στις σαπουνόπερες

1776
01:26:08,989 --> 01:26:10,643
και δούλεψε στο <i>General
Νοσοκομείο</i>

1777
01:26:10,817 --> 01:26:12,950
και ήταν αληθινή επαγγελματίας,

1778
01:26:13,080 --> 01:26:14,038
παρόλο που ήταν
ένα διαφορετικό μέσο

1779
01:26:14,517 --> 01:26:16,780
γιατί ήταν τρεις κάμερες και
ήταν κάπως ζωντανό.

1780
01:26:16,910 --> 01:26:19,870
Και το πήρε αμέσως και
όλοι όσοι δούλεψαν μαζί της,

1781
01:26:20,218 --> 01:26:23,265
Τους ρώτησα και εκείνοι
έχουν πολύ όμορφες αναμνήσεις

1782
01:26:23,395 --> 01:26:25,919
γιατί ήταν πολύ
επαγγελματίας και ήταν πολύ καλός.

1783
01:26:26,268 --> 01:26:27,443
Η διαφορά στην ημέρα,

1784
01:26:28,270 --> 01:26:30,315
περιέργως με τρόμαξε
μέχρι θανάτου για αρχή

1785
01:26:30,446 --> 01:26:33,492
και τώρα νομίζω ότι είμαι
ευδοκιμεί σε αυτό.

1786
01:26:34,145 --> 01:26:37,583
Το 1998 η Στέλλα την πούλησε
ράντσο στην Ουάσιγκτον

1787
01:26:37,801 --> 01:26:41,631
και μετακίνησε τα άλογά της
μέχρι την κοιλάδα του Σαν Φερνάντο

1788
01:26:42,109 --> 01:26:44,111
όπου μπορούσε να τους περιποιηθεί
και να τα προσέχεις

1789
01:26:44,242 --> 01:26:45,417
και να τα καβαλήσει με τον ελεύθερο χρόνο της.

1790
01:26:46,288 --> 01:26:47,419
Ξέρεις, είναι ευγενικό
του ενδιαφέροντος.

1791
01:26:47,550 --> 01:26:49,247
Νομίζω ότι ο Μπομπ στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων

1792
01:26:49,378 --> 01:26:53,208
γιατί όταν η Στέλλα έφερε το
άλογα στο Λος Άντζελες,

1793
01:26:54,252 --> 01:26:56,776
για άγνωστο λόγο,

1794
01:26:57,429 --> 01:27:02,042
Ο Μπομπ απλώς του άρεσε να βγαίνει έξω
να είσαι με τα άλογα

1795
01:27:02,608 --> 01:27:03,740
και να είσαι με τη Στέλλα.

1796
01:27:03,914 --> 01:27:07,787
Μου είχε πει ο Μπομπ, σε κάποια
σημείο στο χρόνο,

1797
01:27:07,918 --> 01:27:11,574
Νομίζω ότι μπορεί να είχα πει
κάτι που επαναλαμβάνει
πράγματα

1798
01:27:11,704 --> 01:27:14,490
και εκείνος λέγοντας, «Ω, καλά, αυτή
απλά κάνει πάντα αυτό.

1799
01:27:14,620 --> 01:27:16,796
Ξεχνάει πράγματα, αυτό είναι
απλά ποια είναι,

1800
01:27:16,927 --> 01:27:19,190
αλλά θα το θυμάται
σημαντικά πράγματα».

1801
01:27:19,582 --> 01:27:21,410
Αλλά δεν το πίστευα.

1802
01:27:21,801 --> 01:27:26,502
Το 2005, μετακόμισα την οικογένειά μου
Λος Άντζελες προς Τέξας

1803
01:27:27,285 --> 01:27:29,200
να μεγαλώσω τα παιδιά μου διαφορετικά
περιβάλλον.

1804
01:27:30,201 --> 01:27:32,116
Και έγινε κάποια συζήτηση
με τον Μπομπ,

1805
01:27:32,682 --> 01:27:34,858
μερικούς από τους φίλους της Στέλλας
και κάποιοι συγγενείς,

1806
01:27:35,641 --> 01:27:38,905
ότι η γιαγιά μου είναι υπέροχη
η θεία και η μητέρα της

1807
01:27:39,471 --> 01:27:41,647
και οι δύο είχαν πρώιμη άνοια

1808
01:27:42,344 --> 01:27:45,216
και οι δύο αργότερα υπέκυψαν από
νόσος Αλτσχάιμερ.

1809
01:27:46,086 --> 01:27:49,351
Και υπήρχαν κάποιες εικασίες
ότι δυνητικά η μητέρα μου

1810
01:27:49,481 --> 01:27:52,005
<i>μπορεί να έχει μια τάση
για την ασθένεια.</i>

1811
01:27:53,224 --> 01:27:54,443
<i>Παρά τη μνήμη
ζητήματα,</i>

1812
01:27:55,008 --> 01:27:57,359
Η Στέλλα συνέχισε να εργάζεται
ανεξάρτητη ταινία.

1813
01:27:57,620 --> 01:28:00,797
<i>Ήταν πίσω στο
ταινίες αγοράς απευθείας σε βίντεο.</i>

1814
01:28:01,232 --> 01:28:02,973
<i>Και συνέχισε
αυτές οι γραμμές.</i>

1815
01:28:03,539 --> 01:28:05,236
Δούλεψα με τη Στέλλα
άλλη μια φορά

1816
01:28:05,715 --> 01:28:07,673
σε μια ταινία που ονομάζεται
<i>Η γυάλινη παγίδα,</i>

1817
01:28:08,195 --> 01:28:10,023
που αφορούσε γιγάντια μυρμήγκια

1818
01:28:10,154 --> 01:28:12,243
εισβάλλοντας σε έναν πολυώροφο
κτίριο γραφείων.

1819
01:28:12,983 --> 01:28:17,944
Έμπαινε ήδη μέσα
κάποιου είδους απώλεια μνήμης.

1820
01:28:20,164 --> 01:28:23,123
Ξέρεις πώς μπορείς να καταλάβεις πότε
μιλάς σε κάποιον

1821
01:28:23,254 --> 01:28:25,517
ότι σε ξέρουν κάπως,
αλλά δεν το κάνουν;

1822
01:28:26,126 --> 01:28:28,433
Θυμάμαι ότι την πήρα
για μεσημεριανό γεύμα μια μέρα

1823
01:28:28,564 --> 01:28:29,913
και άνοιξε το
πόρτα και είπε,

1824
01:28:30,043 --> 01:28:31,393
«Α, είχαμε σχέδια;»

1825
01:28:31,523 --> 01:28:33,743
Και της είχα μιλήσει γι' αυτό
μια ώρα πριν από αυτό

1826
01:28:33,873 --> 01:28:36,528
για να της το υπενθυμίσω
Ήμουν στο δρόμο μου.

1827
01:28:36,833 --> 01:28:40,271
Και έτσι πρέπει να είναι αρκετά ξεκάθαρο

1828
01:28:40,750 --> 01:28:42,404
ότι αυτό ήταν κάτι
πιο σοβαρό.

1829
01:28:43,013 --> 01:28:46,321
<i>Το 2006, η Στέλλα
εμφανίστηκε στο</i> Crying Game
<i>επεισόδιο</i>

1830
01:28:46,451 --> 01:28:48,279
<i>της σειράς</i> Είκοσι
Καλά Χρόνια.

1831
01:28:48,975 --> 01:28:51,761
Το <i>Twenty Good Years</i> με πρωταγωνιστή τον John
Lithgow και Jeffrey Tambor.

1832
01:28:52,588 --> 01:28:53,980
Εμφάνιση guest star της Στέλλας

1833
01:28:54,546 --> 01:28:56,287
θα ήταν η τηλεόρασή της
κύκνειο άσμα.

1834
01:28:56,809 --> 01:28:59,943
Θέλω να ακούσουν όλοι τι
Είμαι έτοιμος να πω

1835
01:29:00,073 --> 01:29:01,292
σε αυτή την όμορφη γυναίκα.

1836
01:29:01,423 --> 01:29:03,816
Ω, Χένρι, είσαι ανόητος.

1837
01:29:04,426 --> 01:29:07,080
Πριν από 50 χρόνια παντρευτήκατε τον α
αδύνατο, ερωτοχτυπημένο αγόρι.

1838
01:29:07,951 --> 01:29:11,128
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο αδύνατη τώρα, αλλά
Είμαι ακόμα πιο ερωτευμένος.

1839
01:29:11,911 --> 01:29:13,304
Θέλω λοιπόν να σας ρωτήσω κάτι.

1840
01:29:15,567 --> 01:29:17,700
Μάρθα, θα με ξαναπαντρευτείς

1841
01:29:17,874 --> 01:29:20,311
και να με κάνει χαρούμενη για
τα επόμενα 50 χρόνια;

1842
01:29:20,442 --> 01:29:21,791
Φυσικά και θα το κάνω.

1843
01:29:22,182 --> 01:29:23,488
Γλυκός, υπέροχος άνθρωπος.

1844
01:29:24,054 --> 01:29:24,881
μμ.

1845
01:29:30,060 --> 01:29:31,757
Φίλε, χαίρομαι που τελείωσε.

1846
01:29:33,585 --> 01:29:36,153
<i>Μετά από πέντε χρόνια
καμία δουλειά ως ηθοποιός</i>

1847
01:29:36,371 --> 01:29:38,547
<i>και τώρα παλεύω με
σοβαρή άνοια,</i>

1848
01:29:39,243 --> 01:29:40,766
<i>Η Στέλλα κατά κάποιο τρόπο κατάφερε να δουλέψει</i>

1849
01:29:40,897 --> 01:29:44,291
<i>στο χαμηλού προϋπολογισμού sci-fi
κωμωδία,</i> Megaconda.

1850
01:29:44,422 --> 01:29:48,165
Είχε γεράσει αισθητά
στα χρόνια

1851
01:29:48,383 --> 01:29:49,906
από τότε που την είχα δει
στην <i>Γυάλινη Παγίδα</i>.

1852
01:29:50,733 --> 01:29:54,214
Και είχε πολύ δύσκολα
χρόνος να ξεπεράσει τον ρόλο

1853
01:29:54,345 --> 01:29:57,304
στο σημείο που βάλαμε το
σενάριο στη μπάρα

1854
01:29:57,740 --> 01:29:59,089
και θα την κρατούσε
το κεφάλι στα χέρια της

1855
01:29:59,219 --> 01:30:00,525
και απλά κοιτάξτε κάτω
και δείτε τη γραμμή

1856
01:30:00,699 --> 01:30:02,919
και θα ερχόταν πίσω και
θα έκανε τη γραμμή.

1857
01:30:03,310 --> 01:30:05,661
Και το ξεπεράσαμε και
όλοι ήταν πολύ
κατανόηση,

1858
01:30:05,791 --> 01:30:07,314
αλλά μου φαίνεται εκείνη την ώρα

1859
01:30:07,445 --> 01:30:12,189
που κάπως φτάσαμε στο τέλος
τι μπόρεσε να κάνει.

1860
01:30:13,103 --> 01:30:14,844
Δυστυχώς, η άνοια μόνο
ρουφάει τη δύναμη της ζωής

1861
01:30:15,061 --> 01:30:16,454
έξω από κάποιον.

1862
01:30:17,107 --> 01:30:19,370
Μετά το <i>Megaconda</i>, δεν το κάνω
πίστεψε τη Στέλλα

1863
01:30:19,544 --> 01:30:20,502
δούλεψε ποτέ ξανά.

1864
01:30:21,154 --> 01:30:25,550
Από όσο ξέρω, αυτό ήταν
τέλος των ημερών της υποκριτικής της

1865
01:30:25,898 --> 01:30:27,944
και ίσως ήταν για το καλύτερο

1866
01:30:28,074 --> 01:30:30,381
λαμβάνοντας υπόψη τους αγώνες
που είχε.

1867
01:30:30,512 --> 01:30:32,209
Ως ασθένεια της μητέρας μου
προχώρησε,

1868
01:30:32,949 --> 01:30:37,606
Ζούσα στο Τέξας, είχα τον Μπομπ
και μια πολύ δεμένη ομάδα

1869
01:30:37,736 --> 01:30:40,478
των φίλων και των φροντιστών
ήταν πολύ πρακτικοί

1870
01:30:40,609 --> 01:30:43,655
με τη μητέρα μου και φρόντισα
ότι την φρόντισαν καλά,

1871
01:30:44,134 --> 01:30:45,396
ιδιαίτερα όταν
Ο Μπομπ δούλευε.

1872
01:30:45,918 --> 01:30:47,790
Ήταν δύσκολο για τον Μπομπ
να το χειριστείς

1873
01:30:47,920 --> 01:30:51,141
γιατί ξαφνικά
τον σύντροφό της

1874
01:30:51,271 --> 01:30:53,143
μετατρεπόταν σε πατρική φιγούρα

1875
01:30:53,448 --> 01:30:55,145
και γίνεται παιδί

1876
01:30:55,275 --> 01:30:58,888
και δεν ήταν ασθενής
πατρική φιγούρα.

1877
01:30:59,366 --> 01:31:01,717
Ο Μπομπ κι εγώ αρχίσαμε να μιλάμε
σε τακτική βάση

1878
01:31:02,500 --> 01:31:06,504
και έγινε πιο εμφανές
που πραγματικά χρειαζόμασταν

1879
01:31:06,635 --> 01:31:08,898
να συνεργαστούν για
βάζοντας τη μητέρα μου

1880
01:31:09,115 --> 01:31:12,423
σε μια καλή μονάδα φροντίδας μνήμης

1881
01:31:13,076 --> 01:31:17,472
γιατί έγινε αβάσταχτο και τα δύο
πρακτικά και οικονομικά

1882
01:31:18,168 --> 01:31:20,213
για να μείνει στο σπίτι της.

1883
01:31:20,344 --> 01:31:21,388
Η Στέλλα ήταν μια περιπλανώμενη,

1884
01:31:22,346 --> 01:31:28,091
έτσι περιοδικά έβγαινε έξω
στο φαράγγι Coldwater

1885
01:31:28,221 --> 01:31:31,094
όπου ζούσε και θα περιπλανιόταν
μακριά από το σπίτι.

1886
01:31:31,486 --> 01:31:35,533
Νομίζω ότι ήταν οι πυροσβέστες
στο φαράγγι Coldwater

1887
01:31:35,881 --> 01:31:38,623
τη βρήκε και την έφερε
αφού έπεσε

1888
01:31:38,754 --> 01:31:41,496
και ήταν μελανιασμένη πάνω της
ολόκληρη την αριστερή πλευρά,

1889
01:31:42,061 --> 01:31:44,716
το πρόσωπό της και τα πάντα
ήταν μελανιασμένος.

1890
01:31:45,848 --> 01:31:48,241
Αλλά αυτό ήταν το είδος του πράγματος
που προσπαθούσαν
πρόληψη,

1891
01:31:48,372 --> 01:31:51,027
τα έκανε αυτή
είδη πραγμάτων.

1892
01:31:51,375 --> 01:31:52,594
Ξέρετε, προσπαθήσαμε
για να την απασχολήσει

1893
01:31:52,898 --> 01:31:56,685
και προσπαθήσαμε να της κρατήσουμε το μυαλό
από αυτό που συνέβαινε

1894
01:31:56,946 --> 01:31:59,165
γιατί αυτά είναι
τις δύσκολες στιγμές

1895
01:31:59,601 --> 01:32:04,301
όταν η άνοια είναι μέσα της
πρώιμα στάδια

1896
01:32:04,693 --> 01:32:09,001
και ο καημένος το ξέρει αυτό
κάτι δεν πάει καλά.

1897
01:32:09,654 --> 01:32:11,308
Αφού μετακομίσετε στο
μονάδα φροντίδας,

1898
01:32:11,438 --> 01:32:14,267
τις γνωστικές ικανότητες της μητέρας μου
συνέχισε να μειώνεται.

1899
01:32:15,312 --> 01:32:16,879
Δεν αντέχει άλλο
φροντίδα του εαυτού της.

1900
01:32:17,357 --> 01:32:21,666
Δεν θυμόταν ότι είχε ένα
γιος ή εγγόνια.

1901
01:32:22,667 --> 01:32:26,149
Δεν είχε καμία αναγνώριση
των φίλων της.

1902
01:32:27,063 --> 01:32:30,414
Περιστασιακά θα υπήρχε μια σπίθα
μιας αόριστης οικειότητας,

1903
01:32:31,676 --> 01:32:38,030
αλλά τελικά έχασε τη γλώσσα
και έχασε την ικανότητα να μιλάει.

1904
01:32:38,683 --> 01:32:41,120
Την τελευταία φορά που την είδα
σε μια παράσταση αυτόγραφου,

1905
01:32:41,817 --> 01:32:44,428
πραγματικά δεν το έκανε
να ξέρεις ποιος ήμουν

1906
01:32:45,037 --> 01:32:47,649
και αυτό ήταν πραγματικά κάπως λυπηρό.

1907
01:32:49,955 --> 01:32:51,957
Αυτό ήταν λυπηρό.

1908
01:32:52,088 --> 01:32:54,569
Παρόλο που όλοι ήταν πολύ
υπομονή μαζί της,

1909
01:32:54,873 --> 01:32:57,180
αλλά νομίζω ότι ήταν εξαιρετικά
δύσκολα για τον αδερφό μου,

1910
01:32:57,354 --> 01:33:02,664
που πάλι απλώς την έβλεπε ως α
δυνατή, κυρίαρχη γυναίκα,

1911
01:33:03,273 --> 01:33:06,319
μετατραπεί σε παιδί και είχε
να του ραγίσει την καρδιά.

1912
01:33:06,668 --> 01:33:11,150
με απασχολούσε σοβαρά
ο χειρισμός των χρημάτων από
Μπομπ.

1913
01:33:11,498 --> 01:33:13,631
Από το μπλε, με πήραν τηλέφωνο
από τον Steven Seligman,

1914
01:33:14,023 --> 01:33:15,590
που δεν είχα μιλήσει
σε χρόνια.

1915
01:33:16,503 --> 01:33:18,549
Μου είπε ότι ο Μπομπ είχε
μετακόμισε στο Λας Βέγκας

1916
01:33:19,332 --> 01:33:22,640
και αποχωρούσε ως ο
διαχειριστής της περιουσίας της μητέρας μου

1917
01:33:22,858 --> 01:33:25,034
και ως κύριος φροντιστής της

1918
01:33:25,904 --> 01:33:27,645
και ότι γύριζε
όλα στον Στίβεν,

1919
01:33:27,906 --> 01:33:32,171
ποιος ήταν ο δεύτερος επώνυμος
διάδοχος να είναι διαχειριστής.

1920
01:33:32,998 --> 01:33:37,786
Είπα στον Στίβεν ότι θα το έκανα
φυσικά, βοήθεια με κάθε δυνατό τρόπο
με τη μετάβαση

1921
01:33:38,700 --> 01:33:42,442
και την επόμενη μέρα πήρα άλλο
κλήση από τον Στίβεν,

1922
01:33:43,269 --> 01:33:45,837
που είπε ότι ο Μπομπ είχε
πέθανε μυστηριωδώς.

1923
01:33:46,621 --> 01:33:51,277
Φαινόταν ότι, λόγω
Η κατάσταση της Στέλλας,

1924
01:33:51,408 --> 01:33:57,196
ότι θα περνούσε
νωρίτερα από τον Μπομπ,

1925
01:33:57,980 --> 01:34:04,508
η κατάσταση όταν ο Μπομπ πέρασε
μπροστά της και ήταν ένα σοκ.

1926
01:34:05,117 --> 01:34:08,251
Όλοι ξέραμε τι συνέβη
στον Μπομπ, πραγματικά.

1927
01:34:09,121 --> 01:34:12,908
Δεν σβήστηκε, τι Μπομπ...
τι συνέβη στον Μπομπ.

1928
01:34:13,822 --> 01:34:15,867
Η αιτία του θανάτου του
δεν απελευθερώθηκε.

1929
01:34:17,956 --> 01:34:21,481
Αλλά δεν υπήρχε ερώτηση σε κανένα
του μυαλού μας τι είχε πραγματικά
συνέβη.

1930
01:34:22,700 --> 01:34:24,876
<i>Εξαιρετικά, Στέλλα
συνέχισε μια καριέρα</i>

1931
01:34:25,007 --> 01:34:27,096
<i>που κάλυπτε πάνω από έξι
δεκαετίες,</i>

1932
01:34:27,705 --> 01:34:29,489
<i>πρωταγωνιστεί σε περισσότερες από 60 ταινίες και
εκατοντάδες</i>

1933
01:34:29,620 --> 01:34:31,013
<i>ωρών τηλεόρασης.</i>

1934
01:34:31,578 --> 01:34:34,233
<i>Αλλά η μεγαλύτερη συνεισφορά της
ήταν ως υπέρμαχος</i>

1935
01:34:34,364 --> 01:34:37,193
<i>για την ισότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα.</i>

1936
01:34:38,150 --> 01:34:41,284
Συνολικά, είχα ένα
εξαιρετική περιπέτεια στη ζωή μου.

1937
01:34:42,285 --> 01:34:46,158
Αν υπάρχει κάτι που στέκομαι
γιατί είναι ειρήνη και αρμονία

1938
01:34:47,116 --> 01:34:51,033
και προσπαθεί να αξιοποιήσει στο έπακρο
κάθε στιγμή της ζωής μας.

1939
01:34:51,163 --> 01:34:53,818
<i>Πιστεύω αυτή την αγάπη
μπορεί να νικήσει το μίσος.</i>

1940
01:34:55,428 --> 01:35:01,217
Είδα τον Μπομπ Χόουπ στα 83 του να σκάει
αστεία και διασκέδαση.

1941
01:35:01,347 --> 01:35:03,132
Είπα τότε ότι ποτέ
ήθελε να παραιτηθεί.

1942
01:35:04,263 --> 01:35:07,266
Ήθελα να γίνω σαν αυτόν τον άνθρωπο.
Θέλω να συνεχίσω για πάντα.

1943
01:35:09,616 --> 01:35:11,053
Θέλω να πεθάνω σε ένα κινηματογραφικό πλατό.

1944
01:35:12,619 --> 01:35:15,884
Έχει μια καριέρα που την θαυμάζουν

1945
01:35:16,014 --> 01:35:21,150
και ότι είναι λίγοι
ηθοποιούς

1946
01:35:21,498 --> 01:35:24,544
<i>αυτό μπορεί να πει ότι αυτοί
είχε την καριέρα και</i>

1947
01:35:24,675 --> 01:35:29,027
ο αντίκτυπος και μόνο η
συνεπής καλή δουλειά

1948
01:35:29,985 --> 01:35:30,855
που έκανε η Στέλλα Στίβενς.

1949
01:35:31,987 --> 01:35:33,466
Η Στέλλα έφυγε πρόσφατα από τη ζωή και

1950
01:35:33,597 --> 01:35:36,382
δεν ξέρουμε αν είναι ή όχι
ήταν το χρονοδιάγραμμα,

1951
01:35:36,600 --> 01:35:39,951
αλλά το πέρασμά της δεν ήταν
αναγνωρίστηκε στα Όσκαρ.

1952
01:35:40,386 --> 01:35:42,171
Στη χθεσινή τηλεοπτική εκπομπή των Όσκαρ,

1953
01:35:42,301 --> 01:35:44,695
<i>πρωταγωνιστούν οι Paul Servino, Tom
Sizemore,</i>

1954
01:35:44,956 --> 01:35:46,828
<i>Anne Heche και Stella Stevens</i>

1955
01:35:46,958 --> 01:35:49,308
<i>ήταν μεταξύ εκείνων που οι
Motion Picture Academy</i>

1956
01:35:49,569 --> 01:35:52,747
Τεχνών και Επιστημών απέτυχε
τιμή στο In Memoriam
τμήμα.

1957
01:35:54,009 --> 01:35:56,228
<i>Περισσότερο από ένα εμβληματικό αστέρι του κινηματογράφου,
Στίβενς,</i>

1958
01:35:56,359 --> 01:35:57,969
που έφυγε από τη ζωή
17 Φεβρουαρίου,

1959
01:35:58,100 --> 01:36:00,276
ήταν ένθερμος υποστηρικτής του
δικαιώματα των γυναικών

1960
01:36:00,406 --> 01:36:02,278
δεκαετίες πριν
το κίνημα Me Too.

1961
01:36:02,713 --> 01:36:05,760
<i>Ήταν πολύ ειλικρινής εναντίον
ο ρατσισμός σε μια εποχή διαχωρισμού</i>

1962
01:36:06,238 --> 01:36:10,025
<i>και υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και άτομα όλων των σεξουαλικών
ταυτότητες.</i>

1963
01:36:10,895 --> 01:36:13,811
Η προσφορά της στον κινηματογράφο,
ωστόσο, συχνά υποτιμήθηκε

1964
01:36:14,203 --> 01:36:15,682
και δυστυχώς δεν έλαβε ποτέ

1965
01:36:15,813 --> 01:36:17,902
<i>το αστέρι της στο Hollywood Walk
της φήμης.</i>

1966
01:36:19,425 --> 01:36:21,645
Μετά από πολύωρη μάχη με
νόσος Αλτσχάιμερ,

1967
01:36:21,776 --> 01:36:23,212
Η Στέλλα Στίβενς πέθανε.

1968
01:36:23,647 --> 01:36:24,953
Ήταν 84 ετών.

1969
01:36:31,742 --> 01:36:32,569
<i>Δύο, δέκα, έξι.</i>

1970
01:36:33,439 --> 01:36:34,266
Ταχύτητα.

1971
01:36:34,832 --> 01:36:35,790
Εντάξει, δράση...

1972
01:36:36,965 --> 01:36:37,792
Καθηγητής;

1973
01:36:38,096 --> 01:36:38,880
Ναι.

1974
01:36:40,185 --> 01:36:41,012
Πάω.

1975
01:36:42,361 --> 01:36:44,624
Είστε καλά, κύριε καθηγητά;

1976
01:36:44,755 --> 01:36:45,582
Προχωρήστε.

1977
01:36:45,712 --> 01:36:46,583
Είστε καλά, κύριε καθηγητά;

1978
01:36:47,149 --> 01:36:49,804
Λοιπόν, έχω αυτές τις αιμορροΐδες
που έγινε σήμερα.

1979
01:36:51,022 --> 01:36:52,937
Ω, χρειάζεσαι ξύρισμα.

1980
01:36:53,155 --> 01:36:53,938
Εντάξει, κόψτε.

1981
01:37:00,684 --> 01:37:05,471
<i>♪ Stella σημαίνει ουράνιο αστέρι ♪</i>

1982
01:37:08,997 --> 01:37:13,828
<i>♪ Τσε μπέλα, η πιο όμορφη
Μακριά ♪</i>

1983
01:37:17,483 --> 01:37:20,791
<i>♪ Το φεγγάρι και τα αστέρια δίνουν
Το ουράνιο φως τους, ♪</i>

1984
01:37:21,531 --> 01:37:26,579
<i>♪ Αλλά κανένα στο στερέωμα
Λάμψε τόσο λαμπερή όσο η Στέλλα ♪</i>

1985
01:37:29,887 --> 01:37:33,412
<i>♪ Στέλλα, το αστέρι της με το
Λάμπει αναμμένο λευκό ♪</i>

1986
01:37:34,152 --> 01:37:38,940
<i>♪ Δεν υπάρχει κανένας στους ουρανούς
Λάμπει σαν λαμπερή απόψε ♪</i>